原文
上為細末，水丸如桐子大，每服五七十丸，白湯下。
白話
將藥材研成細末，用水製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五七十丸，用白開水送下。
卷三十八
治陽水浮腫（3）
卷三十八／水腫29 句
原文
蔭按：通可以去塞，牽牛、大黃、甘遂、芫花、大戟，皆通劑之厲者也。
白話
蔭按：通利可以去除阻塞，牽牛、大黃、甘遂、芫花、大戟，都是通利藥劑中作用峻猛的藥物。
原文
辛可以行滯，陳皮、青皮、木香，皆行滯之要藥也。此方能下十二經之水。下咽之後，上下左右無所不至，故曰舟車。氣虛者慎之。
白話
辛味可以運行滯氣，陳皮、青皮、木香，都是行滯的重要藥物。此方能瀉下十二經脈的水濕。吞服之後，水濕在身體上下左右無所不到，所以稱作舟車丸。氣虛的人要謹慎使用。
原文
十棗丸 治水氣浮腫，上氣喘急，大小便不通。甘遂 大戟 芫花（各一兩）
白話
十棗丸 治療水氣引起的浮腫，氣逆喘息，大小便不通。甘遂、大戟、芫花（各一兩）。
原文
上為末，用棗煮熟，去皮核，杵爛，丸如梧桐子大，每服四十丸，清晨熱湯下，以利去黃水為度，不利次日再服。三花神佑丸 治中滿腹脹，一切水濕腫滿。
白話
將上述藥材研成末，用棗子煮熟，去皮去核，搗爛，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用四十丸，清晨用熱湯送下，以瀉下黃水為度，如果沒有瀉下，第二天再服。三花神佑丸 治療中焦脹滿腹脹，一切水濕腫滿。
原文
甘遂 大戟 芫花（醋拌濕炒，各五錢） 大黃（一兩） 牽牛（二兩） 輕粉（一錢）
白話
甘遂、大戟、芫花（用醋拌濕後炒，各五錢）、大黃（一兩）、牽牛（二兩）、輕粉（一錢）。
原文
上為末，滴水丸如小豆大，初服五丸，每服加五丸，溫水下，日三服，加至快利為度，得利止後服。
白話
將上述藥材研成末，滴水製成如小豆大小的藥丸，初次服用五丸，之後每次增加五丸，用溫水送下，每日三次，加到通利暢快為止，得到通利後就停止後續服用。
原文
海金砂散 治脾濕太過，通身腫滿，喘不得臥，及腹脹如鼓。
白話
海金砂散 治療脾濕過盛，全身腫滿，氣喘無法平臥，以及腹部脹滿如鼓。
原文
牽牛（一兩，半生半炒） 甘遂（五錢） 白朮（一兩） 海金砂（三錢）
白話
牽牛（一兩，一半生用一半炒用）、甘遂（五錢）、白朮（一兩）、海金砂（三錢）。
原文
上為細末，每服二錢，煎倒流水一盞，食前調下，得宣利，止後服。海藻散 治男子婦人通身虛腫，喘滿不快。
白話
將上述藥材研成細末，每次服用二錢，用煎煮過的倒流水（即回流水）一盞，飯前調服，等到通利之後，停止後續服用。海藻散 治療男子婦人全身虛腫，氣喘脹滿不舒。
原文
海藻 大戟 大黃 續隨子（去殼，各一兩，上四味，用好酒浸一宿，取出曬乾，候用） 滑石（半兩） 白牽牛（生取頭末，一兩） 甘遂（麩炒，一兩） 白豆蔻（一個） 青皮（去白） 陳皮（去白，各半兩）
白話
海藻、大戟、大黃、續隨子（去殼，各一兩，以上四味，用好酒浸泡一夜，取出曬乾備用）、滑石（半兩）、白牽牛（生用取頭末，一兩）、甘遂（麩炒，一兩）、白豆蔻（一個）、青皮（去白）、陳皮（去白，各半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，如氣實者三錢，平明冷茶清調下。
白話
將上述藥材研成細末，每次服用二錢，如果氣實的人服用三錢，清晨用冷茶清調服。
原文
至夜時，取下水三二行，腫減七分，隔二三日平明又一服，腫消。
白話
到夜晚時，會瀉下水液三到四次，腫脹減輕七分，隔兩三天清晨再服一次，腫脹消退。
原文
忌魚、肉百餘日，小兒腫病服一錢，五歲以下者半錢，女人有孕者不可服。導水萬靈丹
白話
忌食魚、肉一百多天，小兒腫病服用一錢，五歲以下服用半錢，懷孕的婦女不可服用。導水萬靈丹。
原文
大戟 芫花 甘遂（各一兩，並生用） 檳榔 木香（各五錢）
白話
大戟、芫花、甘遂（各一兩，都生用）、檳榔、木香（各五錢）。
原文
上為細末，入面八錢，用好酒和成餅子，鍋內焙乾，再搗為細末，井花水為丸，每服五十丸。三更時令患者漱口，用淡姜送下。待取出水了，只可淡粥白菜補之。
白話
將上述藥材研成細末，加入麵粉八錢，用好酒和成餅狀，在鍋內焙乾，再搗成細末，用井花水製成藥丸，每次服用五十丸。三更時讓患者漱口，用淡薑湯送下。等到水瀉出後，只能吃淡粥和白菜來補養。
原文
次日服勻氣散，煎成調平胃繼以木香流氣飲，三日後如水未盡，再服。忌一應鹽醬發物。（勻氣散方見後氣腫）
白話
第二天服用勻氣散，煎好後調入平胃散，接著用木香流氣飲，三天後如果水腫未退，再服。忌食一切鹽、醬以及發物。（勻氣散方見後面的氣腫章節）。
原文
千金苦瓠丸 治大水頭面遍身腫脹者，亦治石水。
白話
千金苦瓠丸 治療嚴重水腫導致頭面全身腫脹的，也治療石水。
原文
取苦瓠白穰，實捻如大豆，以麵裹煮一沸，空腹吞七枚，至午當出水一升，如此三四日，水自出不止，大瘦乃瘥。三年內慎口味。
白話
取苦瓠的白色瓤，實心搓成如大豆大小，用麵包裹煮一開，空腹吞服七枚，到中午時會瀉出水液一升，這樣持續三四天，水自然排出不止，身體大為消瘦後病就痊癒。三年內要謹慎飲食。
原文
苦瓠須好無厭翳理細者，不爾有毒，不堪用。
白話
苦瓠必須選用完好、沒有蟲蛀、紋理細緻的，否則有毒，不能使用。
原文
經曰：苦瓠湧泄，故用之在上，則令人湧，用之在下，則令人泄，今以熟麵裹之，空腹而吞，蓋用之於下也，宜乎水自泄矣，石水者，四肢皆瘦，惟有少腹堅硬如石，腫脹，而便不利也。回鶻五神散 治十種水氣鼓脹。
白話
經書說：苦瓠能湧吐泄利，所以用它在上部，則使人嘔吐，用它在下部，則使人泄瀉，現在用熟麵包裹，空腹吞服，這是用於下部，自然水濕就會泄出。石水這種病，四肢都消瘦，只有小腹堅硬如石，腫脹，而且大小便不利。回鶻五神散 治療十種水氣鼓脹。
原文
芫花獨根（以水洗淨） 木香 青木香 商陸（白者洗淨） 烏柏根（黃土內一寸深，用皮，各等分）
白話
芫花獨根（用水洗淨）、木香、青木香、商陸（白色者洗淨）、烏柏根（黃土內一寸深處，用其皮，各等分）。
原文
上曬乾為末，每服二錢，如人弱服一錢半，臨臥臘酒調下。至寅卯時，利下水氣，辰時以白粥補之。若病淺，三日一服。病深隔日一服。限五六日後服金丹。金丹
白話
將上述藥材曬乾研成末，每次服用二錢，如果體弱的人服用一錢半，臨睡前用臘酒調服。到寅時卯時，會瀉下水氣，辰時用白粥補養。如果病淺，三天服一次。病深則隔天服一次。限定五六天後服用金丹。金丹。
原文
蒼朮（米泔水浸，四錢半） 草烏（去皮臍，二錢） 羌活（二兩） 山豆（去皮心膜油另研，一錢半） 杏仁（去皮尖，麵炒另研，二十一個）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡，四錢半）、草烏（去皮臍，二錢）、羌活（二兩）、山豆（去皮、心、膜、油，另研，一錢半）、杏仁（去皮尖，用麵炒，另研，二十一個）。
原文
上為末，麵糊丸如桐子大，每服十一丸，臨臥生薑湯送下。忌鹽、醬、房事、發病之物一百日。此藥極驗。商陸散 治十種水氣。
白話
將上述藥材研成末，用麵糊製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用十一丸，臨睡前用生薑湯送下。忌食鹽、醬、房事以及發病食物一百天。此藥非常有效。商陸散 治療十種水氣。
原文
商陸汁 甘遂（各一錢） 土狗（一個，自死者）
白話
商陸汁、甘遂（各一錢）、土狗（一個，自然死亡的）。
原文
上為末，以商陸汁調，空心服，日午利下水，忌鹽一百日。塗臍膏 治水腫小便澀少。
白話
將上述藥材研成末，用商陸汁調和，空腹服用，中午時瀉下水液，忌鹽一百天。塗臍膏 治療水腫、小便澀少。
原文
豬苓 地龍（生研） 針砂（醋煮） 甘遂（各等分）
白話
豬苓、地龍（生研）、針砂（醋煮）、甘遂（各等分）。
原文
上為末，用蔥擂爛，取汁研成膏，敷臍中，約一寸高，以帛縛之。水從小便出為度，日二次易之。
白話
將上述藥材研成末，用蔥搗爛，取汁調研成膏，敷在肚臍中，約一寸高，用布帛綁住。以水從小便排出為度，每天更換兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。