濟陽綱目

卷三十八

治陽水浮腫(2)

卷三十八/水腫26
原文
黑牽牛(炒,取頭末) 澤瀉(各二錢) 豬苓 椒目(各二錢半) 葶藶(五錢)
白話
黑牽牛(炒過,取頭末) 澤瀉(各二錢) 豬苓 椒目(各二錢半) 葶藶(五錢)。
原文
上作一服,水二鍾,蔥白三根,煎至一鍾,入酒半盞,早向東立服,如人行十里,又以漿水蔥白煮稀粥,候蔥爛,入酒五合,量人所飲多少,須啜一升許,自早至午,當利小便三四升,或大便微利,喘定腫減,隔日再服。忌鹽、面、房事。蘿蔔子飲 治水病浮腫。
白話
以上作為一服,用水二鍾,蔥白三根,煎煮至一鍾,加入酒半盞,早晨面向東方站立服下,大約步行十里時間後,再用漿水、蔥白煮稀粥,等蔥煮爛,加入酒五合,根據病人能飲多少,須喝一升左右,從早晨到中午,應當會利尿三四升,或者大便稍微通利,氣喘平定、腫脹減輕,隔日再服。忌鹽、麵食、房事。蘿蔔子飲:治療水病浮腫。
原文
蘿蔔子 半夏(制) 川芎 青木香 商陸 青皮(去穰,各一錢) 葶藶(炒) 赤茯苓 陳皮 檳榔 牽牛末(炒) 甘草(炙,各一錢半) 官桂(七分)上作一服,生薑五片,水煎,食遠服。香平丸 治水腫、氣腫、血腫。
白話
蘿蔔子 半夏(製) 川芎 青木香 商陸 青皮(去瓤,各一錢) 葶藶(炒) 赤茯苓 陳皮 檳榔 牽牛末(炒) 甘草(炙,各一錢半) 官桂(七分)。以上作為一服,加生薑五片,用水煎煮,在飯後較遠處服下。香平丸:治療水腫、氣腫、血腫。
原文
香附 黑牽牛 三稜 蓬朮 乾生薑(各三兩) 平胃散(一斤)
白話
香附 黑牽牛 三稜 蓬朮 乾生薑(各三兩) 平胃散(一斤)。
原文
上為末,醋糊丸,或入鴨頭鮮血為丸,如桐子大,每服四五十丸,生薑湯下。無礙丸 治脾濕積流,四肢腫滿。
白話
以上藥材研為細末,用醋糊製成丸,或加入鴨頭鮮血製成丸,如梧桐子大,每次服用四五十丸,用生薑湯送下。無礙丸:治療脾濕積聚流注,四肢腫滿。
原文
大腹皮(二兩) 木香(半兩) 蓬朮 京三稜 檳榔 郁李仁(各一兩)
白話
大腹皮(二兩) 木香(半兩) 蓬朮 京三稜 檳榔 郁李仁(各一兩)。
原文
上為細末,炒麥芽,麵糊為丸,如桐子大,每服五七十丸,生薑湯下。茯苓散 治腫滿,小便不利。
白話
以上藥材研為細末,用炒麥芽、麵糊製成丸,如梧桐子大,每次服用五七十丸,用生薑湯送下。茯苓散:治療腫滿、小便不利。
原文
郁李仁(四錢) 檳榔(二錢) 赤茯苓 甘遂(切片炒,各一錢) 白朮(一錢) 陳皮(一錢半)上為細末,每服一錢,薑棗湯調下。
白話
郁李仁(四錢) 檳榔(二錢) 赤茯苓 甘遂(切片炒,各一錢) 白朮(一錢) 陳皮(一錢半)。以上研為細末,每次服用一錢,用薑棗湯調服。
原文
布海丸 治水腫,痰腫鼓腹喘咳,及癥瘕癭瘤(症,音徵。瘕,音遐。癥瘕,腹中積塊堅者曰症。有物形曰瘕。癭,於郢切,頸瘤也,瘤,音留。瘜肉也)
白話
布海丸:治療水腫、痰腫導致的腹部鼓脹、氣喘咳嗽,以及癥瘕、癭瘤(症,讀音為徵。瘕,讀音為遐。癥瘕,腹中積塊堅硬者稱為症,有形狀物者稱為瘕。癭,音於郢切,是頸部的腫瘤;瘤,讀音為留,是瘜肉)。
原文
昆布 海藻(各一斤,洗淨入罐,炆成膏) 枳實(四兩) 陳皮(二兩) 青皮(一兩) 蓽澄茄 青木香(各五錢)如氣盛,加三稜、蓬朮各二兩。上為末,入前膏為丸,空心沸湯下。浚川丸 治十腫水氣初起。故又名十水丸。
白話
昆布 海藻(各一斤,洗淨放入罐中,用文火熬成膏) 枳實(四兩) 陳皮(二兩) 青皮(一兩) 蓽澄茄 青木香(各五錢)。如果氣盛,加三稜、蓬朮各二兩。以上研為末,加入前述膏中製成丸,空腹用滾水送下。浚川丸:治療十種水氣初起,所以又名十水丸。
原文
桑白皮 大戟 雄黃 茯苓 芫花 甘遂 商陸 澤瀉 巴戟 葶藶(各五錢)
白話
桑白皮 大戟 雄黃 茯苓 芫花 甘遂 商陸 澤瀉 巴戟 葶藶(各五錢)。
原文
從面腫起,根在肺,加桑白皮。從四肢腫起,根在脾,加大戟。從背腫起,根在膽,加雄黃。從胸腫起,根在皮膚,加茯苓。從脅腫起,根在肝,加芫花。從腰腫起,根在胃,加甘遂。從腹腫起,根在肺,加商陸。從陰腫起,根在腎,加澤瀉。從手腫起,根在腹,加巴戟。從腳腫起,根在心,加葶藶。又云:從頭目腫起,加羌活。從膈至小腹腫起,根在膀胱,仍加桑白皮。
白話
從臉部開始腫脹,病根在肺,加桑白皮。從四肢開始腫脹,病根在脾,加大戟。從背部開始腫脹,病根在膽,加雄黃。從胸部開始腫脹,病根在皮膚,加茯苓。從脅部開始腫脹,病根在肝,加芫花。從腰部開始腫脹,病根在胃,加甘遂。從腹部開始腫脹,病根在肺,加商陸。從陰部開始腫脹,病根在腎,加澤瀉。從手部開始腫脹,病根在腹,加巴戟。從腳部開始腫脹,病根在心,加葶藶。又說:從頭目開始腫脹,加羌活。從膈膜到小腹腫脹,病根在膀胱,仍加桑白皮。
原文
上為末,加者一兩,余藥各五錢,五更薑湯調下一錢,以利為度。忌魚、面、鹽百日。
白話
以上研為末,所加的藥各一兩,其餘藥各五錢,五更時用薑湯調服一錢,以通利為度。忌魚、麵食、鹽一百天。
原文
如百日內不慎,復腫者,將前末醋糊為丸,每服三十丸,木香湯下。十水丸 治十腫水病,並根源證狀方法。一青水,先從左右肋腫起,根在肝,大戟。二赤水,先從舌根起,根在心,葶藶子。三黃水,先從腰腹起,根在脾,甘遂微炒。四白水,先從腳腫起,根在肺,桑白皮。五黑水,先從外腎腫起,根在腎,連翹。
白話
如果一百天內不慎,再次腫脹者,將前述藥末用醋糊製成丸,每次服三十丸,用木香湯送下。十水丸:治療十種水病,包括根源證狀方法。第一種青水,先從左右脅肋腫起,病根在肝,用大戟。第二種赤水,先從舌根腫起,病根在心,用葶藶子。第三種黃水,先從腰腹腫起,病根在脾,用甘遂微炒。第四種白水,先從腳腫起,病根在肺,用桑白皮。第五種黑水,先從外腎(陰囊)腫起,病根在腎,用連翹。
原文
六玄水,先從面腫起,根在外腎,芫花(醋炒)。七風水,先從四肢腫起,根在骨,澤瀉。八石水,先從腎腫起,根在膀胱,藁本。
白話
第六種玄水,先從面部腫起,病根在外腎,用芫花(醋炒)。第七種風水,先從四肢腫起,病根在骨,用澤瀉。第八種石水,先從腎(腰部)腫起,病根在膀胱,用藁本。
原文
九高水,先從小腹腫起,根在小腸,巴豆(去皮油)。十氣水,或盛或衰,根在腹,赤小豆。
白話
第九種高水,先從小腹腫起,病根在小腸,用巴豆(去皮油)。第十種氣水,腫勢時盛時衰,病根在腹,用赤小豆。
原文
上十般腫病,各有根源。種種不同,看十種病根,除一味倍多,餘九味等分,逐味依法修治,焙為細末,煉蜜丸如桐子大,每服三丸,用赤茯苓湯吞下,不拘時,每日三服。忌鹽一百二十日,緣鹽能化水也。
白話
以上十種腫病,各有根源。種類不同,根據十種病根,除一味藥加倍用量外,其餘九味等分,逐味依法炮製,烘乾研為細末,用煉蜜製成丸如梧桐子大,每次服三丸,用赤茯苓湯吞下,不拘時間,每日三次。忌鹽一百二十天,因為鹽能化水。
原文
又忌魚、蝦、麵食,一切毒物,及生冷,房室,甚效。此方獲瘥後,更用後藥補之。補藥方
白話
又忌魚、蝦、麵食,一切毒物,以及生冷食物、房事,效果很好。此方治愈後,再用後方補養。補藥方如下:
原文
肉桂(去粗皮) 赤茯苓(去皮) 乾薑 莪朮 川芎 肉豆蔻 桔梗(各等分)
白話
肉桂(去粗皮) 赤茯苓(去皮) 乾薑 莪朮 川芎 肉豆蔻 桔梗(各等分)。
原文
一方,無赤茯苓、莪朮,有青皮、白朮、檳榔。
白話
另一方:沒有赤茯苓、莪朮,有青皮、白朮、檳榔。
原文
上為末,每服三錢,百沸湯點服,空心食後,臨臥各一服。
白話
以上研為末,每次服三錢,用滾開水沖服,空腹、飯後、臨睡前各服一次。
原文
婁氏曰:前項二方,治水腫病甚效。予試之,百發百中,獲濟者無數。
白話
婁氏說:前面兩方,治療水腫病非常有效。我試驗過,百發百中,獲得救治的人無數。
原文
世間所有水病方藥,無出此二方之右者,幸勿忽。牽牛丸 治一切濕熱腫滿等疾。黑牽牛 黃芩 大黃 大椒 滑石(各等分)
白話
世間所有治療水病的方藥,沒有超過這兩個方子的,希望不要忽視。牽牛丸:治療一切濕熱腫滿等疾病。黑牽牛 黃芩 大黃 大椒 滑石(各等分)。
原文
上為末,酒煮米糊為丸,如桐子大,每服五丸至七丸,生薑湯下,食後量虛實加減。
白話
以上研為末,用酒煮米糊製成丸,如梧桐子大,每次服五丸至七丸,用生薑湯送下,飯後根據虛實增減用量。
原文
舟車丸 治水腫證病人,形氣皆實者,此方主之。
白話
舟車丸:治療水腫證病人,形體與氣機都屬實證者,此方主治。
原文
牽牛(炒,四兩) 大黃(酒浸,三兩) 甘遂(麵裹煨) 大戟(麵煨) 芫花(炒) 青皮(炒) 陳皮(去白,各一兩) 木香(五錢)
白話
牽牛(炒,四兩) 大黃(酒浸,三兩) 甘遂(麵裹煨) 大戟(麵煨) 芫花(炒) 青皮(炒) 陳皮(去白,各一兩) 木香(五錢)。