濟陽綱目

卷三十八

治陽水浮腫(1)

卷三十八/水腫24
原文
(脈沉數,煩渴,小便赤澀,大便秘者)九味羌活湯 治水病腰以上腫者,此方微汗之,則愈。
白話
脈象沉而數,心煩口渴,小便赤澀,大便祕結者,用九味羌活湯治療水病腰部以上腫脹者,此方微微發汗,即可痊癒。
原文
羌活 防風 蒼朮 細辛 川芎 白芷 生地(酒炒) 黃芩 甘草
白話
羌活、防風、蒼朮、細辛、川芎、白芷、生地(酒炒)、黃芩、甘草。
原文
上銼,加生薑三片,水煎熱服,被蓋取微汗。
白話
以上藥材切碎,加生薑三片,用水煎煮,熱服,蓋被取微汗。
原文
麻黃甘草湯 治水腫,從腰以上俱腫,以此湯發汗。麻黃(去根節,二錢) 甘草(一錢)
白話
麻黃甘草湯,治療水腫,從腰部以上都腫脹,用此湯發汗。麻黃(去根節,二錢)、甘草(一錢)。
原文
上㕮咀,水一盞,煮麻黃再沸後入甘草,煎七分,取汗避風。老人、虛人不可輕用。如肢冷,屬少陰,加附子。
白話
以上藥材搗碎,用水一盞,先煮麻黃,再次沸騰後加入甘草,煎至七分,服後取汗,避風。老人、虛弱的人不可輕易使用。如果四肢冰冷,屬於少陰證,加附子。
原文
加味五苓散 治水腫,從腰以下俱腫,以此湯利小便。茯苓 豬苓 澤瀉 白朮 桂枝 加木香 茵陳
白話
加味五苓散,治療水腫,從腰部以下都腫脹,用此湯利小便。茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、桂枝,加木香、茵陳。
原文
上銼,水煎服。一方,五苓散,用桂枝合六一散、橘皮、木香、檳榔、生薑。
白話
以上藥材切碎,用水煎服。另一方:五苓散用桂枝合六一散,加橘皮、木香、檳榔、生薑。
原文
五皮散 治風濕客於脾經,氣血凝滯,以致面目虛浮,四肢腫滿,心腹膨脹,上氣喘促。
白話
五皮散,治療風濕侵襲脾經,氣血凝滯,導致面目虛浮,四肢腫滿,心腹脹滿,氣喘急促。
原文
五加皮 地骨皮 生薑皮 茯苓皮 大腹皮(各二錢) (一方,加薑黃、木瓜,名加味五皮散)
白話
五加皮、地骨皮、生薑皮、茯苓皮、大腹皮(各二錢)。另一方:加薑黃、木瓜,名為加味五皮散。
原文
上作一服,水煎,食遠服。忌生冷油膩堅硬之物。
白話
以上作一劑,用水煎,飯後遠距離服用。忌食生冷油膩堅硬之物。
原文
澹寮方,去五加皮、地骨皮,加陳皮、桑白皮,亦同名。
白話
澹寮方,去掉五加皮、地骨皮,加陳皮、桑白皮,也同名。
原文
加味五皮散 治水病,腰以下腫者,此方主之。
白話
加味五皮散,治療水病,腰部以下腫脹者,此方主治。
原文
五加皮 地骨皮 生薑皮 大腹皮 茯苓皮 薑黃 木瓜(各一錢)上銼,水煎服。
白話
五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮、薑黃、木瓜(各一錢)。以上藥材切碎,用水煎服。
原文
疏鑿飲子 治水氣,通身浮腫,喘呼氣急,煩躁多渴,大小便不利,服熱藥不得者。
白話
疏鑿飲子,治療水氣,全身浮腫,喘息氣急,煩躁多渴,大小便不利,服用熱藥無效者。
原文
羌活 秦艽(去蘆) 商陸 檳榔 澤瀉 木通 大腹皮 茯苓皮 赤小豆 椒目(各等分)
白話
羌活、秦艽(去蘆)、商陸、檳榔、澤瀉、木通、大腹皮、茯苓皮、赤小豆、椒目(各等分)。
原文
上㕮咀,每服四錢,加生薑五片,水煎溫服,不拘時。李仁丸 治水氣乘肺,動痰作喘,身體微腫。
白話
以上藥材搗碎,每次服用四錢,加生薑五片,用水煎煮,溫服,不拘時。李仁丸,治療水氣侵犯肺部,引發痰喘,身體輕微腫脹。
原文
葶藶(隔紙炒) 杏仁(去皮尖) 防己 郁李仁(炒) 真蘇子 陳皮 赤茯苓(各五錢)
白話
葶藶(隔紙炒)、杏仁(去皮尖)、防己、郁李仁(炒)、真蘇子、陳皮、赤茯苓(各五錢)。
原文
上為末,煉蜜丸如桐子大,每服四十丸,食後紫蘇湯下。三仁丸 治水腫喘急,大小便不通。
白話
以上藥材研成細末,用煉蜜製成丸藥如桐子大,每次服用四十丸,飯後用紫蘇湯送下。三仁丸,治療水腫喘急,大小便不通。
原文
杏仁(炮,去皮尖) 郁李仁 薏苡仁(各一兩)
白話
杏仁(炮,去皮尖)、郁李仁、薏苡仁(各一兩)。
原文
上為末,米糊丸如桐子大,每服四十丸,不拘時,米飲下。
白話
以上藥材研成細末,用米糊製成丸藥如桐子大,每次服用四十丸,不拘時,用米飲送下。
原文
赤小豆湯 治氣血俱熱,遂生瘡疥,變為腫滿,或煩或渴。
白話
赤小豆湯,治療氣血俱熱,因而產生瘡疥,轉變為腫滿,或心煩,或口渴。
原文
赤小豆(炒) 當歸(去蘆炒) 商陸 澤瀉 連翹仁 桑白皮(炙) 赤芍藥 漢防己 澤蘭 豬苓(去皮,各等分)
白話
赤小豆(炒)、當歸(去蘆炒)、商陸、澤瀉、連翹仁、桑白皮(炙)、赤芍藥、漢防己、澤蘭、豬苓(去皮,各等分)。
原文
上㕮咀,每服四錢,加生薑三片,水煎溫服。熱甚加犀角。
白話
以上藥材搗碎,每次服用四錢,加生薑三片,用水煎煮,溫服。熱甚者加犀角。
原文
神助散 治十腫水氣,面目四肢浮腫,以手按之,隨手而起,咳嗽喘急,不得安臥,小便赤澀,大便不利。
白話
神助散,治療十種水氣,面目四肢浮腫,用手按之,隨即彈起,咳嗽喘息,不能安臥,小便赤澀,大便不利。