濟陽綱目

卷二十八

治虛勞咳嗽方(2)

卷二十八/咳嗽31
原文
北五味 茯苓 桑白皮 紫蘇 細辛 橘皮 枳殼(麩炒) 杏仁(麩炒,去皮尖) 甘草(炙) 阿膠(炒) 罌粟殼(去穰,蜜炒,各二錢) 半夏(湯洗,五錢)勞嗽加川芎。
白話
北五味、茯苓、桑白皮、紫蘇、細辛、橘皮、枳殼(麩炒)、杏仁(麩炒,去皮尖)、甘草(炙)、阿膠(炒)、罌粟殼(去穰,蜜炒,各二錢)、半夏(湯洗,五錢)。勞嗽加川芎。
原文
上㕮咀,每服一兩,加生薑三片、棗二枚、烏梅半個,水煎,溫服。丹溪方 治勞嗽吐紅。
白話
將以上藥材切碎,每次服用一兩,加入生薑三片、紅棗二枚、烏梅半個,用水煎煮,溫熱服用。丹溪方,治療虛勞咳嗽吐血。
原文
人參 白朮 茯苓 黃耆 百合 天門冬 白芍藥 杏仁 半夏 阿膠 五味子 細辛 官桂 紅花 甘草
白話
人參、白朮、茯苓、黃耆、百合、天門冬、白芍藥、杏仁、半夏、阿膠、五味子、細辛、官桂、紅花、甘草。
原文
上銼,水煎服。若熱,去桂、耆,用桑白皮、麻黃不去節、杏仁不去皮同煎。又方 治傷力嗽兼痰者。
白話
將以上藥材切碎,用水煎煮服用。如果發熱,去掉官桂、黃耆,用桑白皮、麻黃(不去節)、杏仁(不去皮)一同煎煮。又一方,治療因勞損導致的咳嗽兼有痰的症狀。
原文
白朮 知母 茯苓 當歸 芍藥 甘草 貝母 麥門冬 款冬花 天花粉上㕮咀,水煎,熱服。
白話
白朮、知母、茯苓、當歸、芍藥、甘草、貝母、麥門冬、款冬花、天花粉。將以上藥材切碎,用水煎煮,趁熱服用。
原文
鍾乳補肺湯 治肺氣不足,年久咳嗽,以致皮毛焦枯,唾血腥臭,喘乏不已。
白話
鍾乳補肺湯,治療肺氣不足,長年咳嗽,導致皮毛乾枯,唾沫帶血且有腥臭味,氣喘乏力不止。
原文
鍾乳(碎如米) 桑白皮 麥門冬(各二兩) 白石英 人參 紫菀 款冬花 五味子 肉桂(各二兩)
白話
鍾乳(搗碎如米粒)、桑白皮、麥門冬(各二兩)、白石英、人參、紫菀、款冬花、五味子、肉桂(各二兩)。
原文
上除鍾乳、白石英外,同為粗末,後入鍾乳等拌勻,每服四錢,水一盞、生薑五片、棗一枚、粳米三十粒煎七分,濾去渣,食後服。
白話
以上藥材除了鍾乳、白石英之外,一起搗成粗末,再加入鍾乳等拌勻。每次服用四錢,加水一盞、生薑五片、紅棗一枚、粳米三十粒,煎煮至七分,濾去藥渣,飯後服用。
原文
款花補肺湯 治年高氣弱,肌體瘦困,短氣,遇秋冬咳嗽大作,夜間尤甚,三五百聲不絕,春秋稍緩。
白話
款花補肺湯,治療年老氣虛,身體消瘦睏倦,氣短,遇到秋冬季節咳嗽加劇,夜間尤其嚴重,連續咳嗽三五百聲不止,春夏季節稍微緩解。
原文
黃耆(半兩) 蒼朮(二錢) 佛耳草 甘草(炙,各一錢) 當歸 陳皮 曲末(各七分) 牡丹皮 黃柏(各三分) 款冬花(一分)上㕮咀,每服三錢,水煎,食後稍熱。
白話
黃耆(半兩)、蒼朮(二錢)、佛耳草、甘草(炙,各一錢)、當歸、陳皮、神曲末(各七分)、牡丹皮、黃柏(各三分)、款冬花(一分)。將以上藥材切碎,每次服用三錢,用水煎煮,飯後稍微溫熱服用。
原文
人參蛤蚧散 治三年肺氣上喘咳嗽,咯唾膿血,滿面生瘡,遍身黃腫。
白話
人參蛤蚧散,治療三年以上肺氣上逆引起的氣喘咳嗽,咳吐膿血,滿臉生瘡,全身發黃腫脹。
原文
蛤蚧(一對,全者,河水浸五宿,日換水洗去腥,酥炙黃) 杏仁(去皮尖) 人參 甘草(炙,各五兩) 知母 桑白皮 茯苓 貝母(各三兩)
白話
蛤蚧(一對,完整的,用河水浸泡五晝夜,每天換水洗去腥味,以酥油炙烤至黃色)、杏仁(去皮尖)、人參、甘草(炙,各五兩)、知母、桑白皮、茯苓、貝母(各三兩)。
原文
上為細末,淨磁盒內收貯,每日用茶點服,神效。
白話
將以上藥材研磨成細末,放在乾淨的瓷盒中保存,每天用茶水調服,效果神奇。
原文
蔭按:治嗽方中多用人參,以其肺虛故也,惟肺受寒邪喘嗽,與夫陽虛火動,晝夜發熱兼嗽者宜用,亦須知母、貝母、天麥門冬、瓜蔞之類監製可也。
白話
蔭按:治療咳嗽的方劑中大多使用人參,是因為肺虛的緣故。只有肺受寒邪所致的喘嗽,以及陽虛火動、晝夜發熱兼有咳嗽的狀況才適宜使用,但也必須用知母、貝母、天麥門冬、瓜蔞之類的藥物來監製才可行。
原文
若肺受火邪,久嗽喘滿,吐血,與夫陰虛火動,午後發熱兼嗽者,切宜忌之。
白話
如果肺受火邪,長期咳嗽氣喘胸悶、吐血,以及陰虛火動、午後發熱兼有咳嗽的狀況,則必須忌用人參。
原文
柴胡散 治虛勞羸瘦,面黃無力,減食盜汗,咳嗽不止。
白話
柴胡散,治療虛勞消瘦,面色發黃無力,食慾減退盜汗,咳嗽不止。
原文
柴胡 知母 鱉甲(酥炙,各一兩) 地骨皮(一兩半) 五味子(五錢)
白話
柴胡、知母、鱉甲(酥炙,各一兩)、地骨皮(一兩半)、五味子(五錢)。
原文
上為細末,每服二錢,入烏梅二枚、青蒿五葉,水煎服。
白話
將以上藥材研磨成細末,每次服用二錢,加入烏梅二枚、青蒿五葉,用水煎煮服用。
原文
清氣平肺湯 治肺氣痰嗽,胸膈不利,四肢倦怠。此藥順氣化痰,養榮衛。
白話
清氣平肺湯,治療肺氣痰嗽,胸膈不暢,四肢倦怠。此藥能順氣化痰,滋養營衛。
原文
白朮 白茯苓 橘紅 麥門冬(去心) 青皮(去白,各一錢) 人參 黃耆(蜜炙) 桑白皮(去紅皮,各八分) 款冬花(一錢) 五味子(水洗,各六粒) 甘草(五分)上銼,加生薑三片,水煎,溫服。地骨皮散
白話
白朮、白茯苓、橘紅、麥門冬(去心)、青皮(去白,各一錢)、人參、黃耆(蜜炙)、桑白皮(去紅皮,各八分)、款冬花(一錢)、五味子(水洗,各六粒)、甘草(五分)。將以上藥材切碎,加入生薑三片,用水煎煮,溫熱服用。地骨皮散。
原文
地骨皮 柴胡 知母 人參 茯苓 半夏(半制) 甘草(各一錢)上銼,加生薑,水煎服。
白話
地骨皮、柴胡、知母、人參、茯苓、半夏(半制)、甘草(各一錢)。將以上藥材切碎,加入生薑,用水煎煮服用。
原文
參朮調中湯 瀉熱補氣,止嗽定喘,和脾胃,進飲食。
白話
參朮調中湯,能清熱補氣,止咳定喘,調和脾胃,增進飲食。
原文
黃耆(四錢) 人參 白朮 白茯苓 炙甘草 青皮(各三分) 陳皮 桑白皮 地骨皮 麥門冬 五味子(各五分)上銼,水煎服。瀉火補肺湯 治金火嗽,五六月間嗽。
白話
黃耆(四錢)、人參、白朮、白茯苓、炙甘草、青皮(各三分)、陳皮、桑白皮、地骨皮、麥門冬、五味子(各五分)。將以上藥材切碎,用水煎煮服用。瀉火補肺湯,治療金火咳嗽,五六月間的咳嗽。
原文
五味子(五錢) 黃耆(二錢) 人參 甘草(炙) 陳皮(去白) 升麻 蒼朮 歸身(各一錢) 麥門冬(去心) 青皮(各五分)上銼如麻豆大,每服五錢,水煎,稍熱服。
白話
五味子(五錢)、黃耆(二錢)、人參、甘草(炙)、陳皮(去白)、升麻、蒼朮、歸身(各一錢)、麥門冬(去心)、青皮(各五分)。將以上藥材切碎如麻豆大小,每次服用五錢,用水煎煮,稍微溫熱服用。
原文
古方紫菀散紫菀 款冬花(各五錢) 百部(二錢半)
白話
古方紫菀散:紫菀、款冬花(各五錢)、百部(二錢半)。
原文
上為細末,烏梅湯點服,生薑亦得。如咳,加五味子;喘,加杏仁;渴,加烏梅;氣逆,加陳皮;頭痛,加細辛三錢、甘草二錢;氣脫者,加御米殼蜜炒,粗末,水煎服。
白話
將以上藥材研磨成細末,用烏梅湯調服,或用生薑湯調服也可以。如果咳嗽,加五味子;氣喘,加杏仁;口渴,加烏梅;氣逆,加陳皮;頭痛,加細辛三錢、甘草二錢;氣脫者,加蜜炒罌粟殼,製成粗末,用水煎煮服用。
原文
溫金散 治肺嗽,惡寒發熱,唾痰,皮毛焦燥。
白話
溫金散,治療肺咳,怕冷發熱,吐痰,皮毛乾燥。
原文
黃芩(炒) 桑白皮(炒) 防風 甘草(炒,各一兩) 人參 茯神(各半兩) 麥門冬(三兩) 杏仁(制,二十七粒)
白話
黃芩(炒)、桑白皮(炒)、防風、甘草(炒,各一兩)、人參、茯神(各半兩)、麥門冬(三兩)、杏仁(制,二十七粒)。
原文
上將黃芩、桑白皮、防風、甘草、杏仁用米泔浸一宿,曬乾,入人參等三味,每服三錢,入蠟一豆大,水煎服。
白話
以上將黃芩、桑白皮、防風、甘草、杏仁用淘米水浸泡一夜,曬乾,加入人參等三味藥,每次服用三錢,加入蠟一小塊如豆大,用水煎煮服用。
原文
一方 治勞嗽虛證及鼻流清涕,耳作蟬鳴,眼見黑花,一切虛證,丈夫婦人皆可服,少年亦不妨。五味子(二兩) 鱉甲 地骨皮(各三兩)
白話
一方,治療虛勞咳嗽的虛證,以及鼻流清涕,耳鳴如蟬,眼前發黑,一切虛證。男女皆可服用,少年也不例外。五味子(二兩)、鱉甲、地骨皮(各三兩)。
原文
上為末,煉蜜丸如桐子大,每服三五十丸,空心、食前溫酒或鹽湯任下,婦人醋湯下。此方曲江人家秘方,服之大有功效。
白話
將以上藥材研磨成末,用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸,每次服用三十至五十丸,空腹或飯前用溫酒或鹽湯送服,婦女用醋湯送服。此方是曲江人家的秘方,服用後大有功效。