原文
樓氏 曰：咳之為病，有一咳即出痰者，脾不勝濕而痰滑也；有連咳十數不能出痰者，肺燥勝痰濕也。
白話
樓氏說：咳嗽這種病，有咳一次就立刻出痰的，這是脾不能勝任濕氣而導致痰滑利；有連續咳十幾次卻不能咳出痰的，這是肺燥勝過痰濕。
卷二十八
論（6）
卷二十八／咳嗽12 句
原文
滑者，宜南星、半夏、皂角灰之屬燥其脾，若利氣之劑所當忌也；澀者，宜枳殼、紫蘇、杏仁之屬利其肺，若燥肺之劑所當忌也。
白話
痰滑利的，適合用南星、半夏、皂角灰之類的藥來燥脾，至於利氣的藥方則應當忌用；痰澀難出的，適合用枳殼、紫蘇、杏仁之類的藥來利肺，至於燥肺的藥方則應當忌用。
原文
凡咳嗽面赤，胸腹脅常熱，惟腿足乍有涼時，其脈洪者，熱痰在胸膈也，宜小陷胸湯、礞石丸之類清膈降痰，甚而不已者，宜吐下其痰熱也；面白悲嚏，或脅急脹痛，或脈沉弦細遲而咳者，寒飲在胸腹也，宜辛熱去之。乾咳嗽者，無痰有聲者是也。
白話
凡是咳嗽、面色發紅，胸腹脅部常常發熱，只有腿腳偶爾感覺涼，脈象洪大的，這是熱痰在胸膈，適合用小陷胸湯、礞石丸之類的藥來清膈降痰；病情嚴重而不停止的，適合用吐下法去除痰熱。面色蒼白、頻頻打噴嚏，或者脅下急脹疼痛，或者脈象沉、弦、細、遲而咳嗽的，這是寒飲在胸腹，適合用辛熱的藥去除。乾咳嗽，是指沒有痰只有聲音的咳嗽。
原文
此證本於氣澀，澀微者連咳十數聲方有痰出，澀甚者雖咳十數聲亦無痰出，是為乾咳嗽也。
白話
此證根本在於氣機澀滯，澀滯輕微的連續咳十幾聲才有痰出來，澀滯嚴重的即使咳十幾聲也沒有痰出來，這就是乾咳嗽。
原文
潔古蜜煎生薑湯、蜜煎陳皮湯與燒生薑胡桃方皆治無痰而嗽者，以辛甘潤其肺也。如但使青皮、陳皮，藥皆宜去白。
白話
潔古的蜜煎生薑湯、蜜煎陳皮湯以及燒生薑胡桃方，都是治療無痰而咳嗽的，用辛甘之味來潤肺。如果只用青皮、陳皮，藥都應該去掉內層白膜。
原文
本草云：陳皮味辛，理上氣，去痰氣滯塞；青皮味苦，治下氣。二味俱用，散三焦氣也。
白話
《本草》說：陳皮味辛，能理上部之氣，去除痰氣滯塞；青皮味苦，能治療下部之氣。兩味一起用，可以疏散三焦之氣。
原文
故《聖惠》法治云：陳皮去穰，穰不除即生痰；麻黃髮汗，節不去則止汗。
白話
所以《聖惠方》的治法說：陳皮要去掉內瓤，內瓤不除就會生痰；麻黃能發汗，節不去掉就會止汗。
原文
薛氏 曰：咳嗽若因氣虛，腠理不密，六淫所侵，當祛外邪而實脾土；若因心火太過，當代肝木而滋肺金；若因肺金氣虛，當補脾土而生肺氣；若因腎水虛損，虛火炎上，當補腎肺以滋化源。
白話
薛氏說：咳嗽如果因為氣虛，腠理不密，六淫侵襲，應當祛除外邪並充實脾土；如果因為心火太過，應當抑制肝木並滋養肺金；如果因為肺金氣虛，應當補益脾土以生成肺氣；如果因為腎水虛損，虛火上炎，應當補益腎肺以滋養化源。
原文
大抵風邪胃火，此實熱為患，易治；惟肺腎虛損，此真臟為患，最難調治。
白話
大抵而言，風邪與胃火，這是實熱為患，容易治療；只有肺腎虛損，這是真臟（本臟）為患，最難調治。
原文
大凡發熱喘嗽，或咳唾膿血，飲食不入，急補脾肺，滋腎水，多有得生者。
白話
大凡發熱氣喘咳嗽，或者咳吐膿血，飲食不能進，應趕快補脾肺、滋腎水，多有得以生存的。
原文
脈浮大而面色赤者皆難治，脈浮短澀者可療。
白話
脈象浮大而面色發紅的都難治，脈象浮短澀的可以治療。
原文
千金 云：凡上氣，多有服吐藥得瘥，亦有針灸得除者，宜深體悟之。
白話
《千金》說：凡是氣上逆，多有服用吐藥而痊癒的，也有用針灸而消除的，應當深入體會領悟它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。