原文
大黃（酒浸焙） 枳實（炒） 厚朴（薑製） 甘草（炙） 人參 藿香葉 當歸（各一兩） 木香（七錢） 檳榔（七錢半）
白話
大黃（用酒浸泡後焙乾）、枳實（炒過）、厚朴（用薑製過）、甘草（炙過）、人參、藿香葉、當歸（以上各一兩）、木香（七錢）、檳榔（七錢半）。
卷二十四
治熱痰方（4）
卷二十四／痰飲19 句
原文
上為末，水浸蒸餅丸如桐子大，每服五十丸，食後溫水下。抑上丸 治痰因火動。
白話
以上藥材研磨成末，用水浸泡蒸餅糊製成丸子，如梧桐子大小，每次服用五十丸，飯後用溫水送下。抑上丸，治療痰因火而動。
原文
白朮 黃芩 黃連（各一兩） 石膏（二兩） 青黛（五錢）上為末，蒸餅丸服。
白話
白朮、黃芩、黃連（各一兩）、石膏（二兩）、青黛（五錢）。以上藥材研磨成末，用蒸餅糊製成丸子服用。
原文
一方半夏（一兩） 瓜蔞仁 黃連（各半兩）上為末，糊丸桐子大，每五十丸，薑湯下。
白話
另一方：半夏（一兩）、瓜蔞仁、黃連（各半兩）。以上藥材研磨成末，用糊製成丸子如梧桐子大小，每次五十丸，用薑湯送下。
原文
玉髓丹 治痰火上壅，或流入四肢，結聚胸背，或咳嗽，頭目不清。
白話
玉髓丹治療痰火上壅，或流竄到四肢，積聚在胸背，或咳嗽，頭目不清。
原文
軟石膏（三兩） 半夏（湯泡七次，一兩） 白礬（五錢）
白話
軟石膏（三兩）、半夏（用熱水浸泡七次，一兩）、白礬（五錢）。
原文
上為細末，淡薑湯打糊丸如小豆大，每三十丸，食遠茶清下。對金丸 治痰火。
白話
以上藥材研磨成細末，用淡薑湯調糊製成丸子如小豆大小，每次三十丸，飯後較長時間用清茶送下。對金丸，治療痰火。
原文
青礞石（同牙硝各一兩，共入罐內煅一日，取起如金色） 大黃 枯黃芩（各八兩） 鮮南星（一斤）
白話
青礞石（與牙硝各一兩，一起放入罐內煅燒一日，取出後呈現金色）、大黃、枯黃芩（各八兩）、鮮南星（一斤）。
原文
上三味另酒浸一宿，次日取出，一層南星，一層大黃，一層黃芩，以柳木甑蒸之，九蒸九曬，為末，入沉香、薑汁，竹瀝打糊為丸，每服一丸，三分重，薑湯化下。一方
白話
以上三味另外用酒浸泡一夜，次日取出，一層南星、一層大黃、一層黃芩，用柳木甑蒸，經過九次蒸九次曬，研磨成末，加入沉香、薑汁，用竹瀝調糊製成丸子，每次服用一丸，重量約三分，用薑湯化開送服。另一方：
原文
半夏（二兩） 白朮 黃芩 青礞石（各一兩） 茯苓（七錢半） 風化硝（二錢）
白話
半夏（二兩）、白朮、黃芩、青礞石（各一兩）、茯苓（七錢半）、風化硝（二錢）。
原文
上為末，神麯糊丸如桐子大，每服三五十丸，白湯下。一方 治痰嗽。
白話
以上藥材研磨成末，用神麯糊製成丸子如梧桐子大小，每次服用三十至五十丸，用白開水送下。另一方，治療痰嗽。
原文
黃芩（酒洗，一兩半） 南星 貝母（去心，各一兩） 滑石 白芥子（各半兩） 風化硝（二錢半，取其輕浮速降）上為末，湯泡蒸餅丸服。一方 治熱痰。
白話
黃芩（用酒洗過，一兩半）、南星、貝母（去心，各一兩）、滑石、白芥子（各半兩）、風化硝（二錢半，取它輕浮速降的特性）。以上藥材研磨成末，用熱水泡蒸餅糊製成丸子服用。另一方，治療熱痰。
原文
半夏（薑製） 貝母 黃芩 瓜蔞仁 青黛上為末，丸服。清膈化痰丸
白話
半夏（用薑製過）、貝母、黃芩、瓜蔞仁、青黛。以上藥材研磨成末，製成丸子服用。清膈化痰丸。
原文
蒼朮（二兩） 香附（一兩半） 黃連 黃芩（各一兩） 黃柏 山梔子（各五錢）上為末，蒸餅丸，白湯下。黃連化痰丸
白話
蒼朮（二兩）、香附（一兩半）、黃連、黃芩（各一兩）、黃柏、山梔子（各五錢）。以上藥材研磨成末，用蒸餅糊製成丸子，用白開水送下。黃連化痰丸。
原文
半夏 陳皮（各一兩半） 黃連（一兩） 吳茱萸（湯洗，一錢半） 桃仁（十四個，另研，一方無此味）
白話
半夏、陳皮（各一兩半）、黃連（一兩）、吳茱萸（用熱水洗過，一錢半）、桃仁（十四個，另外研磨，另一方無此味）。
原文
上為末，曲糊丸如綠豆大，每服一百丸，薑湯下。礞石丸 治痰。
白話
以上藥材研磨成末，用曲糊製成丸子如綠豆大小，每次服用一百丸，用薑湯送下。礞石丸，治療痰。
原文
礞石（煅，半兩） 半夏（七錢半） 南星 茯苓（各五錢） 風化硝（二錢）上為末，神麯糊丸。
白話
礞石（煅燒過，半兩）、半夏（七錢半）、南星、茯苓（各五錢）、風化硝（二錢）。以上藥材研磨成末，用神麯糊製成丸子。
原文
竹瀝膏 大治熱痰，及能養血清熱。有痰厥不省人事幾死者，灌之即蘇，誠起死回生藥也。
白話
竹瀝膏，大治熱痰，並且能夠養血清熱。有痰厥不省人事幾乎要死的，灌下藥膏就甦醒，確實是起死回生的藥。
原文
用水白竹截長二尺，每段劈作四片，以磚二塊排定，將竹片仰架磚上，兩頭露一二寸，下以烈火迫兩頭，以盆盛瀝，每六分中加薑汁一分服之。痰熱甚者，止可加半分耳。
白話
使用水白竹，截成長二尺，每段劈成四片，用兩塊磚排列固定，將竹片仰面架在磚上，兩頭露出一兩寸，下面用烈火烘烤兩頭，用盆收集瀝出的汁液，每六分竹瀝中加入一分薑汁服用。痰熱嚴重的，只能加半分薑汁罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。