濟陽綱目

卷二十四

論(4)

卷二十四/痰飲24
原文
葉氏 曰:飲凡有六,懸、溢、支、痰、留、伏,痰飲特六者之一耳。
白話
葉氏說:飲病共有六種,懸飲、溢飲、支飲、痰飲、留飲、伏飲,痰飲只是六者之一罷了。
原文
人病此而止曰痰飲者,蓋停滯既久,未有不因氣道閉塞,津液不通,而為痰多之患者也。
白話
人們患此病而只稱為痰飲,是因為水飲停滯時間久了,沒有不因氣道閉塞、津液不通,而變成痰多的病患的。
原文
譬如溝渠壅滯,則倒流之水逆上,瘀濁臭穢,無所不有,若不疏決而欲澄清者,未之有也。或問痰與飲何異?
白話
譬如溝渠堵塞,那麼倒流的水就會逆向上來,瘀濁臭穢,無所不有,如果不疏通決開卻想要澄清,是沒有的。有人問痰和飲有什麼不同?
原文
曰:子和謂飲乃水濕所為,久久則變而為痰也。是飲為痰之漸,痰為飲之積。
白話
回答說:張子和認為飲是水濕所形成的,時間久了就變成痰。所以飲是痰的漸變過程,痰是飲的積聚。
原文
然其得之之源,不越乎六淫七情及飲食所治耳。痰飲為病,變生不一。
白話
然而其得病的根源,不超出六淫、七情以及飲食所導致的。痰飲作為疾病,變化產生多種多樣。
原文
有卒然昏悶,口眼喎邪,似中而實非中,四肢戰曳,身如浮雲,似虛而實非虛。
白話
有突然昏悶,口眼歪斜,看似中風而實際不是中風,四肢顫抖搖曳,身體像浮雲一樣,看似虛證而實際不是虛證。
原文
又有人忽患胸背手足頸項腰胯痛不可忍,連筋骨牽引吊痛,走易不定,俗醫謂之走注,用風藥針灸不效,又疑風毒結聚,欲成癰者,妄以貼藥,亦不效。
白話
又有人忽然患上胸背手足頸項腰胯疼痛不可忍受,連筋骨牽引抽痛,遊走不定,俗醫稱之為走注,用風藥針灸無效,又懷疑是風毒結聚,將要形成癰瘡,胡亂用貼藥,也無效。
原文
或頭痛不可舉,或神意昏倦多睡,或飲食無味,痰唾稠糊,喉中如鋸,多流涎沫,手足重墜痹冷,認為癱瘓者。
白話
或者頭痛不能抬起,或者神志昏倦多睡,或者飲食無味,痰唾稠糊,喉中像鋸子聲,多流涎沫,手足沉重墜脹痹冷,被認為是癱瘓的。
原文
或寒熱往來,似瘧非瘧,似勞非勞,而醫疑惑者。凡此數者,皆痰飲之為患也。
白話
或者寒熱往來,像瘧疾又不是瘧疾,像勞損又不是勞損,而醫生疑惑的。凡是這幾種,都是痰飲所造成的病患。
原文
乃是頑涎伏在心膈上下,變為他疾,不可不審。
白話
這是頑固的涎沫潛伏在心膈上下,變化為其他疾病,不可不審察。
原文
治法當以消飲為先,痰去飲消,則諸證自愈。
白話
治法應當以消除飲邪為先,痰去飲消,那麼各種證候自然痊癒。
原文
王節齋 曰:痰屬濕,乃津液所化。因風寒濕熱之感,或七情飲食所傷,以致氣逆液濁,變為痰飲。
白話
王節齋說:痰屬於濕,是津液所化。因為感受風寒濕熱,或者七情飲食所傷,導致氣逆液濁,變成痰飲。
原文
或吐咯上出,或凝滯胸膈,或留聚腸胃,或客於經絡四肢,隨氣升降,遍身上下,無處不到。
白話
或者吐出咯出向上排出,或者凝滯在胸膈,或者停留積聚在腸胃,或者客於經絡四肢,隨著氣機升降,遍及上下全身,無處不到。
原文
其為病也,為喘為咳,為噁心嘔吐,為痞隔壅塞、關格異病,為泄,為眩暈,為嘈雜、怔忡驚悸,為癲狂,為寒熱,為痛腫,為癖積;或胸間轆轆有聲,或背心一點常如冰冷,或四肢麻木不仁,皆痰所致。百病中多有兼痰者,世所不知也。
白話
它造成的疾病,有喘、咳、噁心嘔吐、痞塞脹滿、關格等怪病,有泄瀉、眩暈、嘈雜、怔忡驚悸、癲狂、寒熱、痛腫、癖積;或者胸間轆轆有聲,或者背心一點常常像冰冷,或者四肢麻木不仁,都是痰所導致的。百病中多有兼夾痰的,世人所不知道。
原文
痰有新久輕重之殊,新而輕者,形色清白稀薄,氣味亦淡。
白話
痰有新久輕重的不同,新而輕的,形色清白稀薄,氣味也淡。
原文
久而重者,黃濁稠黏凝結,咳之難出,積成惡味,酸辣腥臊鹹苦,甚至帶血而出。治法:痰生於脾胃,宜實脾燥濕。又隨氣而升,宜順氣為先,分導次之。又氣升屬火,順氣在於降火。
白話
久而重的,黃濁稠黏凝結,咳出困難,積聚成惡味,酸辣腥臊鹹苦,甚至帶血而出。治法:痰產生於脾胃,適宜健脾燥濕。又痰隨氣而上升,適宜以順氣為先,分導其次。又氣上升屬於火,順氣在於降火。
原文
熱痰則清之,濕痰則燥之,風痰則散之,郁痰則開之,頑痰則軟之,食積痰則消之。在上者吐之,在中者下之。中氣虛者,宜固中氣以運痰。若攻之太過,則胃氣虛,而痰愈盛矣。
白話
熱痰則清化,濕痰則燥化,風痰則疏散,鬱痰則開解,頑痰則軟化,食積痰則消導。在上部的用吐法,在中部的用下法。中氣虛弱的,宜鞏固中氣以運化痰。如果攻伐太過,則胃氣虛弱,而痰更加旺盛了。
原文
王節齋 化痰丸論曰:痰者病名也。人之一身,血氣清順,則津液流通,何痰之有。
白話
王節齋在化痰丸論中說:痰是病名。人體一身,血氣清順,則津液流通,哪裡會有痰呢。
原文
惟夫氣血濁逆,則津液不清,熏蒸成聚,而變為痰焉。痰之本水也,原於腎。痰之動濕也,主於脾。
白話
只有氣血濁逆,則津液不清,熏蒸積聚,而變成痰。痰的根本是水,來源於腎。痰的動因是濕,主於脾。
原文
古人用二陳湯為治痰通用者,所以實脾燥濕,治其標也。
白話
古人用二陳湯作為治痰的通用方,是用來健脾燥濕,治療其標。
原文
然以之而治濕痰,寒痰,痰飲痰涎,則是矣。
白話
然而用它來治療濕痰、寒痰、痰飲、痰涎,則是對的。
原文
若夫痰因火上,肺氣不清,咳嗽時作,及老痰鬱痰,結成黏塊,凝滯喉間,吐咯難出,此等之痰,皆因火邪炎上,熏於上焦,肺氣被郁,故其津液之隨氣而升者為火熏蒸,凝濁鬱結而成,歲月積久,根深蒂固,故名老名郁,而其原則火邪也。
白話
至於痰因火而上,肺氣不清,咳嗽時作,以及老痰鬱痰,結成黏塊,凝滯喉間,吐咯難出,這類的痰,都是因為火邪炎上,熏灼上焦,肺氣被鬱,所以其津液隨氣上升的被火熏蒸,凝濁鬱結而成,歲月積久,根深蒂固,所以稱為老痰、鬱痰,而其根源是火邪。
原文
病在上焦心肺之分,咽喉之間,非中焦脾胃滋痰冷痰痰飲痰涎之比,故湯藥難治,亦非半夏、茯苓、蒼朮、枳殼、南星等藥所能治也。
白話
病在上焦心肺部位,咽喉之間,不是中焦脾胃的濕痰、冷痰、痰飲、痰涎可比,所以湯藥難治,也不是半夏、茯苓、蒼朮、枳殼、南星等藥所能治療的。
原文
惟開其鬱,降其火,清潤肺金,而消化凝結之痰,緩以治之,庶可效耳,制化痰丸主之。
白話
只有開其鬱結,降其火邪,清潤肺金,而消化凝結之痰,緩慢地治療,或許可以見效,製成化痰丸為主方。