濟陽綱目

卷二十四

論(2)

卷二十四/痰飲32
原文
洞虛子 曰:痰證一條,古今未詳。余自幼多病,莫識其原。
白話
洞虚子說:痰證這一條,古今醫書沒有詳細說明。我從小多病,不知道它的根源。
原文
或成偏頭風,成雷頭風,成太陽頭痛,眩暈如坐舟車,精神恍惚;或口眼瞤動,或眉稜耳輪俱癢;或頜腮四肢遊風腫硬,似疼非疼;或渾身燥癢,搔之則癮疹隨生,皮毛烘熱,色如錦斑;或齒頰似癢似痛,而疼無定所,滿口牙浮,痛癢不一;或噯氣吞酸,鼻聞焦臭,喉覺豆腥氣,心煩鼻塞,咽嗌不利,咯之不出,咽之不下;或因噴嚏而出,或因舉動而唾,其痰如墨,又如破絮,或如桃膠,或如蜆肉。
白話
有的變成偏頭風、雷頭風、太陽頭痛,眩暈如同坐在船車上,精神恍惚;有的口眼抽動,或眉毛、耳輪都發癢;有的下巴、腮部、四肢遊走性腫硬,似疼非疼;有的渾身燥癢,搔抓就出現癮疹,皮膚烘熱,顏色像錦斑;有的齒頰似癢似痛,疼痛沒有固定地方,滿口牙齒浮起,痛癢不一;有的噯氣吞酸,鼻子聞到焦臭氣味,喉嚨感覺豆腥味,心煩鼻塞,咽喉不利,咳不出,嚥不下;有的通過噴嚏出來,有的因動作而唾出,痰像墨色,又像破棉絮,或像桃膠,或像蜆肉。
原文
或心下如停冰鐵,閉滯妨悶,噯嚏連聲,狀如膈氣。或足膝痠軟,或骨節腰腎疼痛,呼吸難任。
白話
有的心下像放了冰塊鐵塊,閉塞滯礙妨悶,噯氣噴嚏連聲,狀如膈氣。有的足膝酸軟,或骨節腰腎疼痛,呼吸難以忍受。
原文
或四肢肌骨間痛如擊戳,乍起乍止,並無常所。或不時手臂麻疼,狀如風濕。或臥如芒刺不安,或如毛蟲所螫。
白話
有的四肢肌肉骨間疼痛像被擊打戳刺,忽起忽止,沒有固定地方。有的不時手臂麻痺疼痛,狀如風濕。有的睡時像芒刺在身不安,或像被毛蟲螫咬。
原文
或四肢不舉,或手足重滯,或眼如姜蟄,膠黏癢澀,開闔甚難。
白話
有的四肢不能抬起,或手足沉重滯澀,或眼睛像被薑蟄,膠黏癢澀,睜閉很困難。
原文
或陰晴交變之時,胸痞氣結,閉而不發,則齒癢咽痛,口糜舌爛,及其奮然而發,則噴嚏連聲,初則涕唾稠黏,次則清水如注。
白話
有的在陰晴交替之時,胸中痞塞氣結,閉而不發,則牙齒發癢咽喉疼痛,口糜舌爛,等到它突然發作,則噴嚏連聲,起初涕唾稠黏,接著清水如注。
原文
或眼前黑暗,腦後風聲,耳內蟬鳴,眼瞤肉惕。治之者,或曰腠理不密,風府受邪。
白話
有的眼前黑暗,腦後風聲,耳內蟬鳴,眼皮跳動肌肉驚惕。治療的人,有的說腠理不密,風府受邪。
原文
或曰上盛下虛,或曰虛,或曰寒,或曰邪熱,並無一說對證。
白話
有的說上盛下虛,有的說虛,有的說寒,有的說邪熱,沒有一種說法對證。
原文
余自思父母俱有痰疾,我稟此疾,則與生俱生也。
白話
我自己想父母都有痰疾,我稟受此疾,就是與生俱來的。
原文
當自為計,故於靜室默坐,熟察病勢之來,則於胸腹間如有二氣交紐,遂噎塞煩郁,有如煙火上衝,頭面烘熱,眼花耳鳴,痰涎涕淚,並從肺胃間湧起,凜然毛豎,噴嚏千百,然後遍身煩躁。
白話
應當自己想辦法,於是在靜室默坐,仔細體察病勢的來臨,就覺得胸腹間如有兩氣交纏,於是噎塞煩鬱,像煙火上衝,頭面烘熱,眼花耳鳴,痰涎涕淚,都從肺胃間湧起,凜然毛髮豎立,噴嚏成千上百,然後遍身煩躁。
原文
大寒之時,即盡去衣衾,裸體一凍,則稍止片時。或春秋乍涼之時,則多加衣衾,亦暫少緩。
白話
非常寒冷的時候,就脫去衣被,裸體受凍一會兒,就稍微停止片刻。或者春秋乍涼的時候,就多穿衣服蓋被,也暫時稍微緩解。
原文
或頓飲冰水而定,或痛飲一醉而安,終不能逐去病根。
白話
有時突然喝冰水就安定,有時痛飲大醉就安寧,終究不能去除病根。
原文
故精心內觀,反復思慮,制滾痰丸,因獲大效。自是愈人數萬,神效殊異。
白話
所以精心內觀,反覆思考,創製了滾痰丸,於是獲得大效。從此治癒數萬人,神效非常奇異。
原文
但不欲輕傳匪人,恐人視為泛常,妄自加減,不能濟眾也。
白話
只是不想輕易傳給不當的人,恐怕別人看作平常,隨意加減,不能救濟眾人。
原文
又曰:治痰必先理氣,蓋憂思損志,氣鬱涎凝,氣治則痰散也。然而痰因氣結,氣因痰滯,其如痰何。
白話
又說:治痰必須先理氣,因為憂思損傷意志,氣鬱則涎凝,氣調順則痰就散了。然而痰因氣結,氣因痰滯,又能把痰怎麼樣呢。
原文
余故用滾痰丸,逐去滯凝惡物,如用兵討叛新民也。
白話
所以我用滾痰丸,驅逐滯凝的惡物,如同用兵討伐叛亂、教化新民。
原文
況有稟賦痰證,如嬰兒出腹,已有痰涎,大善知識,頓抱痰疾,此豈因氣而然乎。故學者不可固執一端不通。
白話
何況有稟賦的痰證,如同嬰兒出生,已有痰涎,大善知識,突然患有痰疾,這難道是因為氣造成的嗎?所以學者不可固執一端不通。
原文
劉宗厚 曰:痰之為病,仲景論四飲六證,無擇敘內外三因,俱為切當。
白話
劉宗厚說:痰作為疾病,張仲景論述了四飲六證,陳無擇敘述了內因、外因、不內外因,都很切當。
原文
蓋四飲則敘其因痰而顯諸證者,三因則論其因有所傷而生痰者也。
白話
四飲是敘述因痰而顯現的各種證候,三因是論述因有所傷而生痰的道理。
原文
惟王隱君論人之諸疾,悉出於痰,此發前人所未論,可謂深識痰之情狀,而得其奧者矣。制滾痰丸一方,總治斯疾,固為簡便。
白話
只有王隱君論說人的各種疾病,都出於痰,這是闡發前人所未論及的,可以說是深識痰的情狀,而得到其奧祕了。創製滾痰丸一方,總治此病,固然簡便。
原文
較之仲景三因,有表裡內外,而分汗下溫利之法則疏闊矣,況又有虛實寒熱之不同者哉。
白話
比起張仲景和陳無擇,有表裡內外,而分汗、下、溫、利的方法,就疏闊了,何況又有虛實寒熱的不同呢。
原文
夫痰病之原,有因熱而生痰者,亦有因痰而生熱者,有因風寒暑濕而得者,有因驚而得者,有因氣而得者,有因飲酒而得者,有因食積而得者,有脾虛不能運化而生者,有腎虛不能降火而生者。
白話
痰病的根源,有因熱而生痰的,也有因痰而生熱的,有因風寒暑濕而得的,有因驚而得的,有因氣而得的,有因飲酒而得的,有因食積而得的,有脾虛不能運化而生的,有腎虛不能降火而生的。
原文
若熱痰則多煩熱,風痰多成癱瘓奇證,冷痰多成骨痹,濕痰多倦怠軟弱,驚痰多成心痛顛疾,飲痰多成脅痛臂痛,食積痰多成癖塊痞滿。
白話
如果是熱痰則多煩熱,風痰多成癱瘓奇證,冷痰多成骨痹,濕痰多倦怠軟弱,驚痰多成心痛癲疾,飲痰多成脅痛臂痛,食積痰多成癖塊痞滿。
原文
其為病狀,種種難名,王隱君論中頗為詳盡,學者但察其病形脈證,則知所挾之邪,隨其表裡上下虛實以治也。
白話
它的病狀,種種難以名狀,王隱君論述中頗為詳盡,學者只要觀察其病形脈證,就知道所挾的邪氣,隨其表裡上下虛實來治療。
原文
若夫子和謂飲無補法,必當去水,故用吐、汗、下之三法,治人常愈。又論熱藥治痰之誤,固為詳切。亦有挾寒挾虛之證,不可不論。
白話
至於張子和說飲證無補法,必須去水,所以用吐、汗、下三法,治療病人常癒。又論述用熱藥治痰的錯誤,固然詳細確切。但也有挾寒挾虛的證候,不可不論。
原文
夫久痰凝結,膠固不通,狀若寒凝,不用溫藥引導,必有拒格之患。
白話
久痰凝結,膠固不通,狀若寒凝,不用溫藥引導,必有拒格的禍患。
原文
況有風寒外束,痰氣內郁者,不用溫散,亦何以開鬱行滯。
白話
何況有風寒外束,痰氣內鬱的,不用溫散,又怎麼開鬱行滯。
原文
又有血氣虧乏之人,痰客中焦,閉塞清道,以致四肢百骸,發為諸病,理宜導去痰滯,必當補瀉兼行,又難拘於子和之三法也。
白話
又有血氣虧乏的人,痰留中焦,閉塞清道,以致四肢百骸,發生各種疾病,按理應當導去痰滯,必須補瀉兼行,又難以拘泥於張子和的三法。
原文
大凡病久淹延,卒不便死者,多因食積痰飲所致。
白話
大凡病久遷延,猝然不立即死的,多因食積痰飲所致。
原文
何以然者,蓋胃氣亦賴痰積所養,飲食雖少,胃氣卒不便虛故也。
白話
為什麼這樣呢?因為胃氣也依賴痰積所滋養,飲食雖然減少,胃氣卻不會立即變虛的緣故。
原文
亦有治痰用峻利過多,則脾氣愈虛,津液不運,痰反生而愈盛。法當補脾胃,清中氣,則痰自然運化。
白話
也有治痰用峻猛攻利過多,則脾氣更虛,津液不運,痰反而生成而更盛。治法應當補脾胃,清中氣,則痰自然運化。
原文
此乃治本之法也,謂醫中之王道者,正此類也。
白話
這是治本的方法,所謂醫中的王道,正是這一類。