原文
樓氏 曰：治先熱後寒者，小柴胡湯。先寒後熱者，小柴胡加桂枝湯。多熱但熱者，白虎加桂枝湯。多寒但寒者，柴胡薑桂湯。此以瘧之寒熱多少定治法也。
白話
樓氏說：治療先發熱後發冷的，用小柴胡湯。先發冷後發熱的，用小柴胡加桂枝湯。發熱多而只有熱象的，用白虎加桂枝湯。發冷多而只有寒象的，用柴胡薑桂湯。這是根據瘧疾寒熱的多少來決定治療方法。
卷二十三
論瘧疾治法（5）
卷二十三／瘧疾14 句
原文
若多寒而但有寒者，其脈或洪實，或滑，當作實熱治之，若便用桂枝誤也。
白話
如果多寒而只有寒象，但脈象出現洪實或滑，應當作實熱來治療，如果馬上用桂枝就錯了。
原文
如或多熱而但有熱者，其脈或空虛或微弱，當作虛寒治之，若便與白虎亦誤也。
白話
如果多熱而只有熱象，但脈象出現空虛或微弱，應當作虛寒來治療，如果馬上用白虎湯也錯了。
原文
所以欲學者須先問其寒熱多少，又診脈以參之，百無一失矣。
白話
所以想學習的人必須先問清楚寒熱的多少，再診脈來參考，這樣就萬無一失了。
原文
龔氏 曰：瘧有風瘧、暑瘧、濕瘧、食瘧、痰瘧、瘧母。
白話
龔氏說：瘧疾有風瘧、暑瘧、濕瘧、食瘧、痰瘧、瘧母。
原文
諸瘧之不同，不過風寒暑濕之外，感七情五味之內傷所致也。
白話
各種瘧疾的不同，不過是風寒暑濕等外感，以及七情五味等內傷所導致的。
原文
然內外失守，真邪不分，陰陽偏勝，寒熱交攻，乃成瘧也。
白話
然而內外失調，正氣與邪氣不分，陰陽偏盛，寒熱互相交爭，於是形成瘧疾。
原文
治療之法，當先發散外邪，散之不退，又須分利陰陽，用柴苓湯最效，甚者以截藥除之，不二散、勝金丸之類。
白話
治療的方法，應當先發散外邪，如果發散不退，又須分利陰陽，用柴苓湯最有效，嚴重的用截瘧藥來消除，如不二散、勝金丸之類。
原文
截之不愈，乃氣血大虛，要扶胃氣為本，人參養胃湯、養胃丹之類。
白話
如果截瘧沒有痊癒，那是氣血大虛，要以扶助胃氣為根本，用人參養胃湯、養胃丹之類。
原文
又有綿延不休，越歲不已，經汗吐下過，榮衛虧損，邪氣伏藏脅間，結為症癖，謂之瘧母，老瘧飲、黃甲丸之類。
白話
又有纏綿不休，超過一年不癒，經過發汗、催吐、瀉下等治療過度，導致營衛虧損，邪氣潛伏在脅肋之間，結聚成症癖，稱為瘧母，用老瘧飲、黃甲丸之類。
原文
蓋瘧有新久淺深，治有緩急次序，宜以脈證參驗，量其虛實而療之。
白話
大凡瘧疾有新久淺深的不同，治療有緩急的次序，應當根據脈象和證候互相參考驗證，衡量虛實來治療。
原文
虞氏 曰：予壯年過杭，同舟有二男子，皆年逾四十五，各得痎瘧三年矣，俱發於寅申巳亥日，一人晝發於巳而退於申，一人夜發於亥而退於寅。予曰：俱到杭可買藥，俱與痊可。
白話
虞氏說：我壯年時經過杭州，同船有兩個男子，年齡都超過四十五歲，各自得了瘧疾三年了，都在寅、申、巳、亥日發作，一個人在白天巳時發作而退於申時，一個人在夜間亥時發作而退於寅時。我說：等到了杭州可以買藥，都能給你們治好。
原文
晝發者，乃陰中之陽病，宜補氣解表，與小柴胡湯倍柴胡、人參，加白朮、川芎、葛根、陳皮、青皮、蒼朮；夜發者，乃陰中之陰病，宜補血疏肝，用小柴胡合四物湯，加青皮。
白話
白天發作的，是陰中的陽病，適宜補氣解表，給予小柴胡湯倍用柴胡、人參，再加白朮、川芎、葛根、陳皮、青皮、蒼朮；夜間發作的，是陰中的陰病，適宜補血疏肝，用小柴胡湯合四物湯，再加青皮。
原文
各與十帖，令加薑、棗煎，於未發前二時服，每日一帖，至八帖，同日得大汗而愈，永不再舉。
白話
各給了十帖藥，讓他加生薑、紅棗煎煮，在未發作前兩個時辰服用，每天一帖，到第八帖時，同一天出了大汗而痊癒，永遠不再復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。