原文
神保丸 治心膈痛，腹痛，血痛，腎氣痛，脅下痛，大便不通，氣噎，宿食不消。
白話
神保丸 治療心膈痛、腹痛、血痛、腎氣痛、脅下痛、大便不通、氣噎、宿食不消。
卷十一
治傷冷食方（3）
卷十一／飲食34 句
原文
木香 胡椒（各二錢五分） 巴豆（十枚，去皮油心膜，研） 乾蠍（七枚）
白話
木香、胡椒（各二錢五分）、巴豆（十枚，去皮油心膜，研）、乾蠍（七枚）
原文
上四味為末，湯浸蒸餅為丸麻子大，硃砂三錢為衣，每服五丸。
白話
以上四味藥研為末，用湯浸蒸餅做成麻子大小的丸子，以硃砂三錢為外衣，每次服用五丸。
原文
如心膈痛，柿蒂燈心湯下；如腹痛，柿蒂煨姜煎湯下；如血痛，炒姜醋湯下；如腎氣痛，脅下痛，茴香酒下；如大便不通，蜜調檳榔末一錢下；如氣噎，木香湯下；如宿食不消，茶酒漿飲任下。
白話
如果是心膈痛，用柿蒂燈心湯送服；如果是腹痛，用柿蒂煨姜煎湯送服；如果是血痛，用炒姜醋湯送服；如果是腎氣痛、脅下痛，用茴香酒送服；如果是大便不通，用蜂蜜調和檳榔末一錢送服；如果是氣噎，用木香湯送服；如果是宿食不消，用茶、酒、漿水任選一種送服。
原文
雄黃聖餅子 治一切酒食所傷，心腹滿悶不快。
白話
雄黃聖餅子 治療一切因飲酒、飲食所傷，導致心腹脹滿悶痛不舒。
原文
雄黃（五錢） 巴豆（一百個，去油心膜） 白麵（十兩，重羅過）
白話
雄黃（五錢）、巴豆（一百個，去油心膜）、白麵（十兩，重複篩過）
原文
上三件，除白麵，余同為細末，共面和勻，用新水和作餅子如手大，以水再煮浮於湯上，漉出，看硬軟捏作餅子如桐子大，每服五七餅，加至十餅、十五餅。
白話
以上三味藥，除白麵外，其餘共同研成細末，與白麵混合均勻，用新水和成餅子如手掌大小，再放入水中煮至浮起，撈出，根據軟硬程度捏成梧桐子大小的餅子，每次服用五至七餅，可加至十餅、十五餅。
原文
嚼食一餅利一行，二餅利二行，食前茶酒任下。
白話
嚼服一餅則腹瀉一次，二餅則腹瀉兩次，飯前用茶或酒任意送服。
原文
感應丸 治虛中積冷，氣弱有傷停積，胃脘不能傳化；或因氣傷冷，因飢飽食，飲酒過多，心下堅滿，兩脅脹痛，心腹大疼，霍亂吐瀉，大便頻，後重遲澀，久痢赤白，膿血相雜，米穀不化，愈而復發；又治中酒，嘔吐痰逆，噁心喜唾，頭旋，胸膈痞滿，四肢倦怠，不思飲食，不拘新舊冷積，並皆治之。
白話
感應丸 治療虛弱體質中積聚寒氣，氣力不足有傷損停滯，胃脘不能傳化；或因氣機受傷受寒，或因飢餓後飽食，飲酒過多，心下堅硬脹滿，兩脅脹痛，心腹劇烈疼痛，霍亂嘔吐腹瀉，大便頻繁，裡急後重遲滯澀滯，長期痢疾赤白，膿血相雜，米穀不化，痊癒後又復發；又治療酒醉，嘔吐痰涎氣逆，噁心喜唾，頭暈，胸膈痞滿，四肢倦怠，不想吃東西，不論新舊寒性積滯，都能治療。
原文
木香 肉豆蔻 丁香（各一兩五錢） 乾薑（炮，一兩） 巴豆（七十個，去皮心膜，研出油） 杏仁（一百四十粒，湯泡，去皮尖，研） 百草霜（二兩）
白話
木香、肉豆蔻、丁香（各一兩五錢）、炮乾薑（一兩）、巴豆（七十個，去皮心膜，研出油）、杏仁（一百四十粒，熱水浸泡，去皮尖，研）、百草霜（二兩）
原文
上前四味為末，外入百草霜、杏仁、巴豆，同和勻，用好蠟六兩熔化成汁，以重絹濾其渣，更以好酒一升，於銀石器內煮蠟數沸，傾出，候酒冷其蠟自浮於上，取蠟秤用丸，春夏修合用清油一兩，銚內熬令香熟，次下酒煮蠟四兩，同化成汁，就銚內乘熱拌和前藥末，秋冬修合用清油一兩半，成劑，分作小錠子，油紙裹，旋丸，每服三五丸，空心薑湯下。
白話
以上前四味藥研為末，再加入百草霜、杏仁、巴豆，一同混合均勻，用好蠟六兩熔化成汁，用雙層絹布濾去渣滓，再用好酒一升，在銀或石器內煮蠟數沸，倒出，等酒冷卻後，蠟會自行浮在上面，取出蠟稱重製丸。春夏製作時用清油一兩，在銚內熬至香熟，接著放入酒煮過的蠟四兩，一起化成汁，在銚內乘熱拌入前述藥末；秋冬製作時用清油一兩半，製成藥劑，分成小錠子，用油紙包裹，隨時製成丸子，每次服用三至五丸，空腹用薑湯送服。
原文
海藏神應丸 治一切冷物冷水，及乳酥所傷，小腹痛，腸鳴，水穀不化。
白話
海藏神應丸 治療一切因生冷食物、冷水以及乳酪酥油所傷，導致小腹痛、腸鳴、食物不消化。
原文
丁香 木香（各二錢） 巴豆 杏仁 百草霜 乾薑（各五錢） 黃蠟（二兩）
白話
丁香、木香（各二錢）、巴豆、杏仁、百草霜、乾薑（各五錢）、黃蠟（二兩）
原文
上先將黃蠟用好醋煮，去渣穢，將巴豆、杏仁同炒黑煙盡，研如泥，將黃蠟再上火，春夏入香油半兩，秋冬八錢，溶開下杏仁、巴豆攪勻，次下丁香、木香等藥末，研勻，搓作錠子，油紙裹，旋丸桐子大，每服三五丸，溫米湯送下，食前，日三服，大有神效。
白話
以上藥物先將黃蠟用好醋煮過，去除渣滓雜質，將巴豆、杏仁一同炒至黑煙散盡，研成泥狀。將黃蠟再次加熱，春夏加入香油半兩，秋冬加入八錢，熔化後放入杏仁、巴豆攪拌均勻，接著放入丁香、木香等藥末，研磨均勻，搓成錠子，用油紙包裹，隨時做成梧桐子大小的丸子，每次服用三至五丸，溫米湯送服，飯前服用，每日三次，有很好的效果。
原文
丁香脾積丸 治諸般食積氣滯，胸膈脹滿，心腹刺痛。
白話
丁香脾積丸 治療各種飲食積滯、氣機阻滯，胸膈脹滿、心腹刺痛。
原文
良薑（醋煮） 丁香 木香 巴豆（去油，各五錢） 莪朮 三稜（各一兩） 青皮（一兩） 皂莢（燒，三片） 百草霜（三匙）
白話
醋煮良薑、丁香、木香、去油巴豆（各五錢）、莪朮、三稜（各一兩）、青皮（一兩）、燒皂莢（三片）、百草霜（三匙）
原文
上為末，麵糊丸麻子大，每服十丸至二十丸，五更白湯下，利去三五行，以粥補住。
白話
以上藥材研為末，用麵糊製成麻子大小的丸子，每次服用十丸至二十丸，五更時用白開水送服，腹瀉三至五次後，用粥調養補住。
原文
如止是脾積氣，陳皮煎湯下；吐酸，薑湯下；夏月嘔吐，藿香甘草湯下；小腸氣，炒茴香酒下；婦人血氣刺痛，醋湯下；冬月嘔吐，菖蒲湯下；小兒疳氣，使君子煎湯下。
白話
如果只是脾積氣滯，用陳皮煎湯送服；吐酸水，用薑湯送服；夏季嘔吐，用藿香甘草湯送服；小腸氣痛，用炒茴香酒送服；婦人血氣刺痛，用醋湯送服；冬季嘔吐，用菖蒲湯送服；小兒疳氣，使君子煎湯送服。
原文
如意丸 治氣虛積冷，停食不消，心下堅痞，噫宿腐氣，及霍亂吐瀉，水穀不化，一切食積之疾，並皆治之。
白話
如意丸 治療氣虛積冷，食物停滯不消化，心下堅硬痞悶，噫氣有宿食腐敗氣味，以及霍亂吐瀉，水穀不化，一切食積疾病，都能治療。
原文
半夏（湯洗） 三稜 莪朮 枳殼（去穰） 檳榔 陳皮 乾薑 黃連（各三兩） 巴豆（三十七粒，連殼同用）
白話
湯洗半夏、三稜、莪朮、去瓤枳殼、檳榔、陳皮、乾薑、黃連（各三兩）、連殼巴豆（三十七粒）
原文
上銼如豆大，用好醋煮乾，焙為末，薄糊丸如綠豆大，每服十丸至二十丸，食後用茶清，薑湯任下。孕婦不宜服。
白話
以上藥材銼成豆子大小，用好醋煮乾，烘乾後研為末，用稀糊製成綠豆大小的丸子，每次服用十丸至二十丸，飯後用清茶或薑湯任選送服。孕婦不宜服用。
原文
阿魏丸 治脾胃怯弱，過食肉面生果之物，停積中焦，不能克化，以致腹脹刺痛，嘔惡不食，或利或秘，並皆治之。
白話
阿魏丸 治療脾胃虛弱，過量食用肉類、麵食、生冷水果等物，停積在中焦，不能消化，導致腹脹刺痛、嘔吐噁心、不思飲食，或腹瀉或便秘，都能治療。
原文
阿魏（酒浸化） 官桂（不見火） 蓬朮（炒） 麥芽（炒） 神麯（炒） 青皮（去白） 蘿蔔子（炒） 白朮 乾薑（炮，各半兩） 百草霜（三錢） 巴豆（去皮心膜油，七個）
白話
酒浸化阿魏、不見火官桂、炒蓬朮、炒麥芽、炒神麯、去白青皮、炒蘿蔔子、白朮、炮乾薑（各半兩）、百草霜（三錢）、去皮心膜油巴豆（七個）
原文
上為末，薄糊丸如綠豆大，每服二十丸。面傷，麵湯下；生果傷，麝香湯下。
白話
以上藥材研為末，用稀糊製成綠豆大小的丸子，每次服用二十丸。因麵食所傷，用麵湯送服；因生冷水果所傷，用麝香湯送服。
原文
化滯丸 理一切氣，化一切積，奪造化有通塞之功，調陰陽有補瀉之妙，久堅沉痼磨之自消，暴積乍留導之自去。
白話
化滯丸 調理一切氣機，化解一切積滯，具有奪取造化、通塞的功效，調和陰陽、補瀉的妙用，長久堅硬的沉痼積滯，磨消之後自然消除；突然形成的積滯，引導之後自然去除。
原文
南木香（堅實者，不見火） 丁香（去苞，不見火） 青皮（四花者，去穰） 橘皮（去白） 黃連（大者，各二錢半） 半夏（為末，薑汁和餅，陰乾，二錢半） 京三稜（慢火煨） 蓬朮（慢火煨，各四錢八分） 巴豆（去心膜，以瓦器醋浸一宿熬干，六錢） 烏梅（取肉焙乾為末，五錢，用米醋調略清，慢火熬成膏，和入前藥）
白話
南木香（堅實者，不見火）、丁香（去苞，不見火）、青皮（四花者，去瓤）、橘皮（去白）、黃連（大者，各二錢半）、半夏（研為末，用薑汁調和成餅，陰乾，二錢半）、京三稜（慢火煨）、蓬朮（慢火煨，各四錢八分）、巴豆（去心膜，用瓦器醋浸一晚，熬乾，六錢）、烏梅（取肉焙乾研為末，五錢，用米醋調和稍微澄清，慢火熬成膏，混入前述藥中）
原文
上各製為極細末，通和勻，用白麵八錢水調得所，慢火打糊，為丸如黍米大，每服五丸、七丸，人盛者十丸，空心橘皮湯下。常服磨滯，不欲通泄，津液嚥下。
白話
以上藥材各自製成極細粉末，全部混合均勻。用白麵八錢加水調成適當稠度，慢火打成糊，製成黍米大小的丸子。每次服用五丸或七丸，體質強壯者可服十丸，空腹用橘皮湯送服。經常服用可磨消積滯，若不想通泄，可用津液嚥下。
原文
停食飽悶，枳殼湯下；但有所積之物，取本汁飲冷下；因食吐不止，津液嚥下，即止。
白話
飲食停滯導致飽脹悶滿，用枳殼湯送服；如果有積聚的食物，取該食物本身的汁液冷飲送服；因飲食而嘔吐不止，用津液嚥下，即可止吐。
原文
食瀉不休，及霍亂嘔吐，俱用冷水下；若赤痢，冷甘草湯下；白痢，冷乾薑湯下；赤白痢，冷甘草乾薑湯下；心痛，石菖蒲湯下；諸氣痛，生薑橘皮湯下；小腸氣痛，茴香湯下；若婦人血氣痛，當歸湯下（一云當歸酒下）。孕婦不宜服。
白話
飲食引起的腹瀉不止，以及霍亂嘔吐，都用冷水送服；如果是赤痢，用冷甘草湯送服；白痢，用冷乾薑湯送服；赤白痢，用冷甘草乾薑湯送服；心痛，用石菖蒲湯送服；各種氣痛，用生薑橘皮湯送服；小腸氣痛，用茴香湯送服；如果婦人血氣痛，用當歸湯送服（一說用當歸酒送服）。孕婦不宜服用。
原文
如小兒，量歲數加減用，疳積常服，米飲下，不拘時。
白話
如果是小兒，根據年齡增減用量，疳積經常服用，用米飲送服，不拘時間。
原文
若欲宣通，滾薑湯下，仍加丸數，未利再服，利多飲冷水一口即止。此藥得熱則行，得冷則止。
白話
如果想要宣通泄瀉，用滾熱的薑湯送服，並增加丸數，若未瀉則再服，若瀉太多則飲冷水一口即可停止。此藥得熱則運行，得冷則停止。
原文
煮黃丸 治飲食過多，心腹脹滿，脅肋走氣，痃癖刺痛，如神。
白話
煮黃丸 治療飲食過多，心腹脹滿，脅肋走串氣痛，痃癖刺痛，效果如神。
原文
雄黃（研，一兩） 巴豆（去皮心，研如泥，五錢）
白話
研雄黃（一兩）、去皮心研如泥巴豆（五錢）
原文
上入白麵二兩同研勻，滴水丸如桐子大，滾漿水煮十二丸，濾入冷漿水內，令沉冷，每用時用浸藥冷漿下一丸，一日十二時盡十二丸，以微利為度，不必盡劑。以上俱逐推冷食之劑，傷輕者選用。
白話
以上藥材加入白麵二兩一同研勻，滴水製成梧桐子大小的丸子。用滾熱的漿水煮十二丸，濾出放入冷漿水中，使其沉冷。每次使用時用浸泡藥丸的冷漿水送服一丸，一天十二個時辰服完十二丸，以輕微腹瀉為度，不必全部服完。以上都是驅逐寒冷食物的方劑，傷勢輕者可以選用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。