原文
上㕮咀，分作二服，每服水二盞煎至一盞，食後溫服。《局方》中大阿膠丸亦宜用。人參清鎮丸 治熱止嗽，消痰定喘。
白話
將上藥切碎，分為二服，每次用水二盞煎至一盞，飯後溫服。《局方》中的大阿膠丸也適合使用。人參清鎮丸，用來清熱止咳，消痰定喘。
卷十
治內傷虛中有熱方（9）
卷十／內傷9 句
原文
柴胡 人參（各一兩五錢） 生黃芩 半夏 甘草（炙，各七錢五分） 青黛（六錢） 天門冬（去心，三錢） 陳皮（去白） 五味子（去核，各二錢）
白話
柴胡、人參（各一兩五錢）、生黃芩、半夏、甘草（炙，各七錢五分）、青黛（六錢）、天門冬（去心，三錢）、陳皮（去白）、五味子（去核，各二錢）。
原文
上為細末，水糊為丸如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，食後溫白湯送下。硃砂安神丸
白話
將以上藥材研磨成細末，用水糊製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸至五十丸，飯後用溫白湯送下。硃砂安神丸。
原文
硃砂（五錢，另研） 甘草（五錢五分） 生地黃（一錢五分） 黃連（去須，酒洗，六錢） 當歸（去蘆，二錢五分）
白話
硃砂（五錢，另研）、甘草（五錢五分）、生地黃（一錢五分）、黃連（去鬚，酒洗，六錢）、當歸（去蘆，二錢五分）。
原文
上件除硃砂外，四味共為細末，湯浸蒸餅為丸如黍米大，以硃砂為衣，每服十五丸或二十丸，津唾嚥下，食後，或溫水涼水少許送下亦得。
白話
以上藥材除了硃砂之外，其餘四味共同研磨成細末，用湯浸蒸餅製成如黍米大小的藥丸，以硃砂作為外衣，每次服用十五丸或二十丸，用唾液吞下，飯後服用，或用溫水、涼水少許送下也可以。
原文
《內經》曰：熱淫所勝，治以甘寒，以苦瀉之。
白話
《內經》說：熱邪過盛時，治療應以甘寒藥物為主，並用苦味藥來瀉熱。
原文
以黃連之苦寒去心煩、除濕熱，為君；以甘草、生地黃之甘寒瀉火補氣，滋生陰血，為臣；以當歸補其血不足，硃砂納浮游之火，而安神明也。益氣丸 治語言多損氣，懶語，補上益氣。
白話
以黃連的苦寒之性去除心煩、消除濕熱，作為君藥；以甘草、生地黃的甘寒之性瀉火補氣，滋生陰血，作為臣藥；以當歸補充血的不足，硃砂收納浮游之火，從而安定神明。益氣丸，治療說話過多損傷元氣、懶得說話的症狀，能夠補益上焦、增補元氣。
原文
人參 麥門冬（去心，各三錢） 橘皮 桔梗 甘草（炙，各五錢） 五味子（二十一粒）
白話
人參、麥門冬（去心，各三錢）、橘皮、桔梗、甘草（炙，各五錢）、五味子（二十一粒）。
原文
上為極細末，水浸油餅為丸如雞頭大，每服一丸，細嚼，浸唾嚥下。油餅，和油燒餅也。
白話
將以上藥材研磨成極細的粉末，用水浸泡油餅製成如雞頭大小的藥丸，每次服用一丸，細細咀嚼，用唾液浸潤後嚥下。油餅，就是和了油的燒餅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。