原文
上銼一劑，加生薑三片、棗一枚，水煎，溫服。如勞倦甚，加熟附子四五分。
白話
以上藥材銼為一劑，加生薑三片、大棗一枚，用水煎煮，溫服。如果勞倦嚴重，加熟附子四五分。
卷十
治內傷虛中有熱方（8）
卷十／內傷8 句
原文
王節齋補血湯 凡遇勞心思慮，損傷精神，頭眩目昏，心虛氣短，驚煩熱，服此一二劑。此方主於補血。
白話
王節齋補血湯：凡是遇到勞心思慮，損傷精神，頭暈目眩，心虛氣短，驚悸煩熱，服用此方一兩劑。此方主要用於補血。
原文
人參（一錢二分） 當歸（酒洗） 白芍藥（炒） 麥門冬（去心） 茯神（去木） 酸棗仁（炒） 生地黃（各一錢） 川芎 陳皮 山梔子（炒） 甘草（炙，各五分） 五味子（十五粒）上銼一劑，加薑、棗，水煎服。
白話
人參（一錢二分）、當歸（酒洗）、白芍藥（炒）、麥門冬（去心）、茯神（去木）、酸棗仁（炒）、生地黃（各一錢）、川芎、陳皮、山梔子（炒）、甘草（炙，各五分）、五味子（十五粒）。以上藥材銼為一劑，加生薑、大棗，用水煎服。
原文
雙和散 治身心俱勞，氣血俱傷，或房室之後勞役，或勞役之後犯房，及大病後虛勞氣乏等證。此藥不熱不冷，溫而有補。
白話
雙和散：治療身心俱疲勞，氣血都受傷，或者房事之後又勞役，或者勞役之後又行房事，以及大病之後虛勞氣乏等證。此藥不熱不冷，溫和而有補益。
原文
黃耆 當歸 川芎 熟地黃（各一錢） 白芍藥（二錢五分） 官桂 甘草（炙，各七分半）
白話
黃耆、當歸、川芎、熟地黃（各一錢）、白芍藥（二錢五分）、官桂、甘草（炙，各七分半）。
原文
上加薑、棗，煎服。陰虛火動者，宜善加減。
白話
以上藥材加生薑、大棗，煎服。陰虛火動的人，應當善於加減。
原文
東垣麥門冬清肺飲 治脾胃虛弱，氣促氣喘，精神短少，衄血吐血。
白話
東垣麥門冬清肺飲：治療脾胃虛弱，氣促氣喘，精神短少，流鼻血、吐血。
原文
紫菀茸（一錢五分） 黃耆 白芍藥 甘草（各一錢） 人參 麥門冬（去心，各五分） 當歸身（三分） 五味子（三個）
白話
紫菀茸（一錢五分）、黃耆、白芍藥、甘草（各一錢）、人參、麥門冬（去心，各五分）、當歸身（三分）、五味子（三個）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。