濟陽綱目

卷十

治內傷虛中有熱方(5)

卷十/內傷14
原文
蔭按:此發脾胃火邪之劑,又心膽肝肺膀胱藥也。
白話
蔭按:這是發散脾胃火邪的方劑,也是作用於心、膽、肝、肺、膀胱的藥物。
原文
瀉陰火,升發陽氣,榮養氣血者,須忌酒濕面大料物之類,恐大濕熱之物,復助火邪而愈損元氣也。
白話
瀉陰火、升發陽氣、榮養氣血的人,須忌酒、濕麵、大料物之類,恐怕大濕熱的食物,又會幫助火邪而更加損傷元氣。
原文
亦忌冷水及寒涼淡滲之物及諸果,恐陽氣不能生旺也,宜溫食薄滋味,以助陽氣。大抵此法此藥,欲令陽氣升浮耳。若滲瀉淡味,皆為滋陰之味,為大禁也。
白話
也忌冷水及寒涼淡滲之物及各類水果,恐怕陽氣不能生長旺盛。宜溫食、薄滋味,以助陽氣。大抵此法此藥,是要使陽氣升浮罷了。若滲瀉淡味,都是滋陰之味,是大禁忌。
原文
雖然亦有從權而用之者,如見腎火旺,及督任沖三脈盛,則用黃柏、知母酒洗火炒,量加之,但不可久服,恐傷陰為害也。小便赤或澀當利之,大便澀當行之。此亦從權也,得利勿再服。
白話
雖然也有從權而使用的情況,例如見到腎火旺盛,以及督脈、任脈、衝脈三脈盛大,則用黃柏、知母以酒洗過、火炒,酌量加入,但不可久服,恐怕損傷陰氣造成危害。小便赤或澀,應當通利;大便澀,應當行通。這也是從權變通,得到通利之後不要再服用。
原文
此雖立食禁法,若可食之物一切禁之,則胃氣失所養也,亦當從權食之以滋胃。
白話
這雖然立了飲食禁忌法,但若可食之物全部禁止,則胃氣失去供養,也應當從權變通,吃一些以滋養胃。
原文
清神益氣湯 白樞判年六十二,素有脾胃虛損病,目疾時作,身面目睛俱黃,小便或黃或白,大便不調,飲食減少,氣短上氣,怠惰嗜臥,四肢不收。
白話
清神益氣湯。白樞判年紀六十二,平素有脾胃虛損病,眼疾時常發作,身體、面部、眼睛都發黃,小便有時黃有時白,大便不調,飲食減少,氣短上氣,怠惰嗜臥,四肢不靈活。
原文
至六月中,目疾復作,醫以瀉肝散下數行,而前疾增劇。
白話
到了六月中,眼疾又發作,醫生用瀉肝散攻下數次,而之前的疾病更加嚴重。
原文
予謂大黃、牽牛雖除濕熱而不能走經絡,下咽不入肝經,先入胃中,大黃苦寒,重虛其胃,牽牛其味至辛,能瀉氣,重虛其肺。
白話
我認為大黃、牽牛雖然能除濕熱但不能行走經絡,吞下後不入肝經,先進入胃中。大黃苦寒,重傷其胃;牽牛味道極辛,能泄氣,重傷其肺。
原文
嗽大作,蓋標實不去,本虛愈甚,加之適當暑雨之際,素有黃證之人,所以增劇也,制此方服之而愈。
白話
咳嗽大作,這是因為標實未去,本虛更加嚴重,加上正當暑雨季節,平素有黃證的人,所以加重。制定這個方劑服用後而痊癒。
原文
防風 蒼朮 澤瀉(各三分) 升麻 茯苓(各二分) 生薑(五分)
白話
防風、蒼朮、澤瀉(各三分),升麻、茯苓(各二分),生薑(五分)。
原文
此藥能走經,除濕熱而不守,故不瀉本臟。補肺與脾胃,本中氣之虛弱。
白話
此藥能行走經絡,去除濕熱而不停留,所以不瀉本臟。補肺與脾胃,針對中氣之虛弱。
原文
人參(五分) 白朮 白芍藥 生甘草 橘皮(各二分) 青皮(一分)
白話
人參(五分),白朮、白芍藥、生甘草、橘皮(各二分),青皮(一分)。
原文
此藥皆能守本而不走經。不走經者,不滋經絡中邪;守者,能補臟之元氣。
白話
此藥都能堅守本位而不行走經絡。不走經絡的,不會滋生經絡中的邪氣;堅守的,能補充臟腑的元氣。
原文
人參 麥門冬(各二分) 五味子(三分) 黃柏(一分)此藥去時令浮熱濕蒸。
白話
人參、麥門冬(各二分),五味子(三分),黃柏(一分),此藥去除時令的浮熱濕蒸。