原文
上件為粗末，每服五錢，生薑三片、棗二枚水煎，食前溫服。
白話
以上藥物製成粗末，每次服用五錢，加生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮，在飯前溫服。
卷十
治內傷虛中有熱方（3）
卷十／內傷13 句
原文
如腹脹及窄狹，加厚朴一倍；如腹中似硬，加砂仁三分。
白話
如果腹部脹滿且感覺狹窄緊繃，加厚朴一倍；如果腹中感覺堅硬，加砂仁三分。
原文
參朮調中湯 瀉熱補氣，止嗽定喘，和脾胃，進飲食。
白話
參朮調中湯：瀉熱補氣，止咳定喘，調和脾胃，增進飲食。
原文
白朮（五分） 黃耆（四分） 桑白皮 甘草（炙） 人參（各三分） 麥門冬（去心） 青皮（去白） 陳皮（去白） 地骨皮 白茯苓（各二分） 五味子（二十個）
白話
白朮（五分）、黃耆（四分）、桑白皮、甘草（炙）、人參（各三分）、麥門冬（去心）、青皮（去白）、陳皮（去白）、地骨皮、白茯苓（各二分）、五味子（二十個）。
原文
上件㕮咀如麻豆大，水二盞煎至一盞，去渣，早飯後溫服。忌多語言勞役。
白話
以上藥材切碎如麻豆大小，用水二盞煎至一盞，去渣，在早飯後溫服。忌諱多說話與勞累。
原文
蔭按：經云：火位之主，其瀉以甘。以黃耆甘溫瀉熱補氣，桑白皮苦微寒瀉肺火定喘，故以為君。
白話
蔭按：經書說：火位的主治，用甘味來瀉。用黃耆甘溫瀉熱補氣，桑白皮苦微寒瀉肺火定喘，所以作為君藥。
原文
肺欲收，急食酸以收之，以五味子之酸收耗散之氣，止咳嗽。
白話
肺氣想要收斂，趕快用酸味來收斂它，用五味子的酸味收斂耗散之氣，止咳。
原文
脾胃不足，以甘補之，故用人參、白朮、炙甘草，苦甘溫，補脾緩中為臣。
白話
脾胃不足，用甘味來補，所以用人參、白朮、炙甘草，苦甘溫，補脾緩中作為臣藥。
原文
地骨皮苦微寒善解肌熱，茯苓甘平降肺火麥門冬甘微寒保肺氣，為佐。
白話
地骨皮苦微寒善於解除肌熱，茯苓甘平降肺火，麥門冬甘微寒保肺氣，作為佐藥。
原文
青皮、陳皮去白，苦辛溫，散胸中滯氣，為使也。
白話
青皮、陳皮去白，苦辛溫，散胸中滯氣，作為使藥。
原文
當歸補血湯 治肌熱燥熱，困渴引飲，目赤面紅，晝夜不息，其脈洪大而虛，重按全無。《內經》曰：脈虛血虛。又云：血虛發熱。
白話
當歸補血湯：治療肌熱燥熱，口渴睏倦想喝水，眼睛發紅臉色發紅，晝夜不停，脈象洪大而虛，重按完全無力。《內經》說：脈虛是血虛。又說：血虛發熱。
原文
證象白虎，脈不長實為辨耳，誤服白虎湯必死。此病得之於飢困勞役。黃耆（一兩） 當歸（酒洗，二兩）
白話
症狀像白虎湯證，但脈象不長不實可作為鑑別，誤服白虎湯必定死亡。此病是因飢餓睏乏勞役而得。黃耆（一兩）、當歸（酒洗，二兩）。
原文
上㕮咀，水二盞煎至一盞，空心、食前溫服。
白話
以上藥材切碎，用水二盞煎至一盞，空腹、飯前溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。