中風

治四肢癱瘓方（6）

中風29 句

原文

桐子大，每服五十丸，酒送下，日三服，忌食動風物。此藥大有補益，衰年染患者尤宜。

白話

梧桐子大小，每次服用五十丸，用酒送下，每日三次。忌食會引起動風之物。此藥大有補益作用，年老患病的人尤其適宜。

原文

蠲風飲子治中風癱瘓，口眼歪斜，及一切手足走注疼痛，肢節攣急，麻痹不仁等證。其效如神，真萬舉萬全之藥也。

白話

蠲風飲子治療中風癱瘓、口眼歪斜，以及一切手足遊走性疼痛、肢體攣急、麻痺不仁等症狀。其療效如神，真是萬舉萬全的藥啊。

原文

防風杜仲（薑汁炒）羌活白芷當歸川芎生地黃（酒浸）白芍藥川牛膝（去蘆，酒浸一日）秦艽（去蘆）何首烏川萆薢蒼朮白朮木通（去皮）威靈仙大楓子肉血藤（即過山龍）防己丁公藤（各一兩）荊芥穗海桐皮（去粗皮）五加皮天南星（煨制）半夏（湯泡七次）橘紅（去白）赤茯苓（去皮）桑寄生天麻殭蠶（炒）鉤藤鉤（各五錢）薄桂（去粗皮）草烏頭（去皮尖）甘草節川烏（炮，去皮臍）豬牙皂角（各二錢半）兩頭尖陰地蕨（一名地茶）大薊小薊理省藤（各一兩半）桑絡藤（一兩半）生薑（二兩，另杵碎）

白話

防風、杜仲（用薑汁炒過）、羌活、白芷、當歸、川芎、生地黃（用酒浸泡）、白芍藥、川牛膝（去蘆頭，用酒浸泡一天）、秦艽（去蘆頭）、何首烏、川萆薢、蒼朮、白朮、木通（去皮）、威靈仙、大楓子肉、血藤（即過山龍）、防己、丁公藤（各一兩）、荊芥穗、海桐皮（去粗皮）、五加皮、天南星（煨製）、半夏（用開水泡七次）、橘紅（去白膜）、赤茯苓（去皮）、桑寄生、天麻、殭蠶（炒過）、鉤藤鉤（各五錢）、薄桂（去粗皮）、草烏頭（去皮尖）、甘草節、川烏（炮製，去皮臍）、豬牙皂角（各二錢半）、兩頭尖、陰地蕨（又名地茶）、大薊、小薊、理省藤（各一兩半）、桑絡藤（一兩半）、生薑（二兩，另搗碎）。

原文

上各切細，用無灰酒二斗五升，以瓷罐一個，盛酒浸藥，以皮紙十數重包封罐口，冬半月，夏七日，春秋十日。

白話

以上各味藥切細，用無灰酒二斗五升，放入一個瓷罐中，盛酒浸泡藥物，用十多層皮紙包封罐口，冬季浸泡半個月，夏季七天，春秋季十天。

原文

每日清晨、午前、午後、臨臥各服一大白盞。

白話

每天清晨、午前、午後、臨睡前各服一大白盞。

原文

忌雞、豬、魚、羊、驢、馬、飛禽、蝦、蟹等，及煎煿水果麵食，一切動風發氣之物。

白話

忌食雞、豬、魚、羊、驢、馬、飛禽、蝦、蟹等，以及煎炸水果麵食，一切動風發氣之物。

原文

藥酒方治風癱，比史國公萬病無憂藥酒又效。

白話

藥酒方治療風癱，比史國公萬病無憂藥酒更有效。

原文

生地黃北細辛藁本柴胡白朮熟地黃蒼耳子羌活赤芍藥皂角刺當歸白芍藥劉寄奴桃仁桔梗木瓜威靈仙（各二兩）木通牛膝川芎蟬蛻（各一兩）烏藥（五錢）

白話

生地黃、北細辛、藁本、柴胡、白朮、熟地黃、蒼耳子、羌活、赤芍藥、皂角刺、當歸、白芍藥、劉寄奴、桃仁、桔梗、木瓜、威靈仙（各二兩）、木通、牛膝、川芎、蟬蛻（各一兩）、烏藥（五錢）。

原文

上㕮咀作二分，每分用好酒十斤浸內，固封壇口，鍋內煮之，上用淘淨米一碗，待米蒸熟，則藥酒成矣。每日食後服二次，隨人之量大小服。

白話

以上藥物㕮咀（切碎）分成兩份，每份用好酒十斤浸泡，密封罈口，放入鍋內煮，上面放一碗淘淨的米，待米蒸熟，藥酒就製成了。每天飯後服用兩次，根據個人酒量大小服用。

原文

仙酒方世傳南京留守竇文炳。患足拘攣，半身不遂，奉化縣尉李能傳此方，依合浸酒一斗，飲及二升，能運手足，三升能伸腰背，至四升脫如釋負。

白話

仙酒方世間相傳南京留守竇文炳，患腳部拘攣、半身不遂，奉化縣尉李能傳授此方。按照方子配藥浸泡一斗酒，飲用二升後，能活動手足；三升後能伸直腰背；到四升時，病痛如卸重負。

原文

枸杞（二斤）牛蒡子（半升）牛蒡根（一斤）天麻子（一升）蒼朮（米泔浸，瓦器蒸熟）牛膝秦艽羌活防風桔梗晚蠶砂枳殼（各二兩）天麻（半斤）當歸（三兩）

白話

枸杞（二斤）、牛蒡子（半升）、牛蒡根（一斤）、天麻子（一升）、蒼朮（用米泔水浸泡，瓦器蒸熟）、牛膝、秦艽、羌活、防風、桔梗、晚蠶砂、枳殼（各二兩）、天麻（半斤）、當歸（三兩）。

原文

上為粗末，無灰酒二三斗，瓷壇浸七日，勿令面近酒，恐氣觸傷目。每日空心午、夜各溫進一杯。忌魚、面三個月。

白話

以上藥物研為粗末，用無灰酒二三斗，放入瓷罈浸泡七天，不要讓臉靠近酒，恐怕藥氣觸傷眼睛。每天空腹、中午、夜晚各溫服一杯。忌食魚、麵三個月。

原文

神秘浸酒方治左癱右瘓，半身不遂，口眼喎斜，一切諸風，疼痛不可忍者，治之如神。

白話

神秘浸酒方治療左癱右瘓、半身不遂、口眼歪斜，一切諸風、疼痛難忍的，治療效果如神。

原文

何首烏石菖蒲桑樹上絡藤蒼耳子（炒研，各一兩）生地黃明天麻天南星（薑汁炒）牛膝當歸半夏（薑汁炒）木瓜（各七錢）白附子白茯苓五靈脂（炒）蠶砂（炒）蒼朮（米泔浸，炒）紅花草烏末陳皮（去白）防風防己芍藥川芎黃柏（各五錢）甘草（三錢）

白話

何首烏、石菖蒲、桑樹上絡藤、蒼耳子（炒研，各一兩）、生地黃、明天麻、天南星（薑汁炒）、牛膝、當歸、半夏（薑汁炒）、木瓜（各七錢）、白附子、白茯苓、五靈脂（炒）、蠶砂（炒）、蒼朮（米泔浸泡，炒）、紅花、草烏末、陳皮（去白）、防風、防己、芍藥、川芎、黃柏（各五錢）、甘草（三錢）。

原文

上㕮咀，以布袋盛，懸入壇內，無灰酒一斗，瓶口封固，重湯煮五炷香，不拘時服飲。藥酒方治風癱不能行動。

白話

以上藥物㕮咀，用布袋盛裝，懸掛入罈內，加無灰酒一斗，瓶口密封，隔水煮五炷香的時間，不拘時間服用。藥酒方治療風癱不能行動。

原文

防風（去蘆）萆薢當歸桔梗敗龜板虎骨川牛膝枸杞秦艽晚蠶砂（炒黃）羌活干茄根（飯上蒸過）蒼朮（炒七次，搗碎）蒼耳子五加皮（各二兩）

白話

防風（去蘆頭）、萆薢、當歸、桔梗、敗龜板、虎骨、川牛膝、枸杞、秦艽、晚蠶砂（炒黃）、羌活、干茄根（飯上蒸過）、蒼朮（炒七次，搗碎）、蒼耳子、五加皮（各二兩）。

原文

上銼碎，用絹袋盛藥，以無灰酒一斗浸壇內密固，煮滾，封七日開取。不可以面向壇口，恐藥氣衝眼。

白話

以上藥物銼碎，用絹袋盛裝，以無灰酒一斗浸泡在罈內密封，煮滾後密封七天開取。不可以面向罈口，恐怕藥氣衝眼。

原文

每日早、午、晚間，病人自取酒一小盞服之，不許多服。

白話

每天早、午、晚間，病人自己取一小盞酒服用，不可多服。

原文

病痊酒盡，以藥渣曬乾，研為細末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，酒送下，日三服。忌食動風物。

白話

病癒酒盡後，將藥渣曬乾，研成細末，用酒糊做成梧桐子大小的丸，每次服用五十丸，用酒送下，每日三次。忌食動風之物。

原文

秘傳藥酒方治癱瘓腿痛，手足麻癢，不能動移者。

白話

秘傳藥酒方治療癱瘓腿痛、手足麻癢、不能移動的。

原文

當歸白芍藥（炒）生地黃牛膝秦艽木瓜黃柏（盛水炒）杜仲（薑汁炒）防風陳皮（各一兩）南川芎羌活獨活（各八錢）白芷（七錢）檳榔（五錢）肉桂甘草（蜜炙，各三錢）油松節（五錢）久痛，加虎脛骨酥炙八錢、蒼朮炒一兩。

白話

當歸、白芍藥（炒）、生地黃、牛膝、秦艽、木瓜、黃柏（鹽水炒）、杜仲（薑汁炒）、防風、陳皮（各一兩）、南川芎、羌活、獨活（各八錢）、白芷（七錢）、檳榔（五錢）、肉桂、甘草（蜜炙，各三錢）、油松節（五錢）。久痛者，加虎脛骨酥炙八錢、蒼朮炒一兩。

原文

上銼，入絹袋內，入南酒或無灰酒，重湯煮一炷香為度，早晚隨量飲之，不忌諸物。蜜桃酥治男婦久患風寒濕痹，左癱右瘓。

白話

以上藥物銼碎，放入絹袋內，加入南酒或無灰酒，隔水煮一炷香的時間，早晚隨量飲用，不忌諸物。蜜桃酥治療男女久患風寒濕痹、左癱右瘓。

原文

當歸川芎白芍藥生地黃人參白朮（各一兩）白朮人參天麻獨活藁本木香菟絲子（酒製，各七錢五分）熟地黃生地黃陳皮（去白）官桂全蠍（去毒）殭蠶（炒）菊花川芎黃芩黃連地骨皮蔓荊子（各五錢）細辛（三錢）蛤蚧（酥炙，一對）

白話

當歸、川芎、白芍藥、生地黃、人參、白朮（各一兩）、白朮、人參、天麻、獨活、藁本、木香、菟絲子（酒製，各七錢五分）、熟地黃、生地黃、陳皮（去白）、官桂、全蠍（去毒）、殭蠶（炒）、菊花、川芎、黃芩、黃連、地骨皮、蔓荊子（各五錢）、細辛（三錢）、蛤蚧（酥炙，一對）。

原文

上三十七味為末，煉蜜丸如彈子大，金箔為衣，每服一丸，細嚼，茶酒任下。

白話

以上三十七味藥研為細末，煉蜜製成彈子大小的丸，用金箔為衣，每次服用一丸，細嚼，用茶或酒送下。

原文

如中風癱瘓癩疾，茶酒下；如遍身筋骨疼痛及心氣痛，及不省人事，熱醋下；如洗頭風及暗風，茶清下；如驚癇，口吐涎沫，溫酒下；如婦人胎前產後，經脈不調，酒煎香附湯下。

白話

如中風癱瘓、癩疾，用茶酒送下；如遍身筋骨疼痛及心氣痛，及不省人事，用熱醋送下；如洗頭風及暗風，用清茶送下；如驚癇、口吐涎沫，用溫酒送下；如婦人胎前產後、經脈不調，用酒煎香附湯送下。

原文

蔭按：上方以羌活愈風湯為本，最能行導諸經，滋養氣血，使陰陽無偏勝，久服大風悉去，始終調理之良劑也。

白話

蔭按：上方以羌活愈風湯為基礎，最能通行引導諸經，滋養氣血，使陰陽沒有偏盛，久服則大風全去，是始終調理的良方。

原文

煮散凡風痱，服藥得瘥訖，可常服此，以除餘風。

白話

煮散凡風痱，服藥痊癒後，可常服此方，以除去餘風。

原文

防風防己獨活秦艽黃耆人參白朮芎藭芍藥茯神遠志羚羊角升麻石斛牛膝五加皮丹參甘草厚朴陳皮天門冬（去心）地骨皮黃芩桂心（各一兩）乾地黃杜仲麻黃藁本檳榔烏犀角生薑（各半兩）薏苡仁（一升）石膏（六兩）

白話

防風、防己、獨活、秦艽、黃耆、人參、白朮、芎藭、芍藥、茯神、遠志、羚羊角、升麻、石斛、牛膝、五加皮、丹參、甘草、厚朴、陳皮、天門冬（去心）、地骨皮、黃芩、桂心（各一兩）、乾地黃、杜仲、麻黃、藁本、檳榔、烏犀角、生薑（各半兩）、薏苡仁（一升）、石膏（六兩）。

原文

上三十三味搗篩為末，和勻，每服三兩，以水三升煮取一升，去渣，頓服之。取汗。日服，若覺心中煩熱，以竹瀝代水煮之。以上諸方治癱瘓，順氣和血之劑。

白話

以上三十三味藥搗篩為末，和勻，每次服用三兩，用水三升煮取一升，去渣，一次服完。取汗。每日服用，如果感覺心中煩熱，用竹瀝代替水來煮。以上諸方治療癱瘓，是順氣活血的藥劑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。