中風

治四肢癱瘓方（2）

中風31 句

原文

川烏（面炮火煨）蒼朮（米泔浸）草烏（炮，各四兩）石斛（一兩）麻黃甘草天麻全蠍（去毒炒）前胡（一方作細辛）當歸藁本防風荊芥何首烏白芷川芎（各五錢）人參兩頭尖（各三錢）

白話

川烏（面炮火煨）、蒼朮（米泔水浸泡）、草烏（炮製，各四兩）、石斛（一兩）、麻黃、甘草、天麻、全蠍（去毒炒）、前胡（另一版本作細辛）、當歸、藁本、防風、荊芥、何首烏、白芷、川芎（各五錢）、人參、兩頭尖（各三錢）。

原文

上為細末，每服五分，病沉者一錢，用無灰好酒調，食遠臨睡服，忌一切熱物。

白話

以上藥物製成細末，每次服用五分，病情嚴重者服用一錢，用無灰好酒調和，在飯後遠離食時及臨睡前服用，忌食所有熱性食物。

原文

鎮風丹治男婦遠年近日風濕，筋骨痛，半身不遂，左癱右瘓，四肢麻痹，風邪入骨，手足頑麻拘攣，屈伸無力，言語失音，不能行動，及暴中風邪，不省人事。

白話

鎮風丹：治療男女老少新久風濕，筋骨疼痛，半身不遂，左癱右瘓，四肢麻木，風邪侵入骨髓，手足頑麻拘攣，屈伸無力，言語失音，不能行動，以及突然中風，不省人事。

原文

川烏（去皮臍，生用）川芎赤小豆甘草麻黃羌活白芷香附子（炒，去毛）草烏南星芍藥細辛（去葉，各二兩）地龍（去土）白茯苓甘松官桂防風（去蘆）天麻（酒浸）沒藥（另研）白膠香（另研）白附子（炮，各一兩）乳香（另研）麝香（另研）硃砂（另研，為衣）全蠍（各五錢）白朮當歸（去蘆，各二錢半）

白話

川烏（去皮臍，生用）、川芎、赤小豆、甘草、麻黃、羌活、白芷、香附子（炒，去毛）、草烏、南星、芍藥、細辛（去葉，各二兩）、地龍（去土）、白茯苓、甘松、官桂、防風（去蘆）、天麻（酒浸）、沒藥（另研）、白膠香（另研）、白附子（炮，各一兩）、乳香（另研）、麝香（另研）、硃砂（另研，為衣）、全蠍（各五錢）、白朮、當歸（去蘆，各二錢半）。

原文

上為細末，煉蜜丸，每兩作十丸，硃砂為衣，每服一丸，細嚼酒下，不飲酒茶下。

白話

以上藥物製成細末，用煉蜜製成丸劑，每兩藥粉製成十丸，以硃砂為衣，每次服用一丸，細嚼後用酒送下，不飲酒者用茶送下。

原文

暴中風邪，並破傷風，小兒急慢驚風，生薑汁同酒下。

白話

對於突然中風、破傷風、小兒急慢驚風，用生薑汁同酒送下。

原文

活絡丹治中風癱瘓，手足不用，日久不愈者，經絡中有濕痰死血也，此方主之。

白話

活絡丹：治療中風癱瘓，手足不能用，日久不癒者，這是經絡中有濕痰和死血，此方主治。

原文

膽南星川烏（炮，去皮臍）草烏（炮，去皮，各六兩）地龍（去土火干）焙乳香（去油）沒藥（各二兩二錢）

白話

膽南星、川烏（炮，去皮臍）、草烏（炮，去皮，各六兩）、地龍（去土，火乾）、焙乳香（去油）、沒藥（各二兩二錢）。

原文

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，細嚼酒下。

白話

以上藥物製成細末，用煉蜜製成彈子大的丸劑，每次服用一丸，細嚼後用酒送下。

原文

蔭按：膽南星之辛烈，所以燥濕痰，二烏之辛熱，所以散寒濕。地龍即蚯蚓也，濕土所生，用之者何？《易》曰：方以類聚。

白話

註解：膽南星的辛烈之性，是用來燥濕化痰；川烏、草烏的辛熱之性，是用來散寒祛濕。地龍就是蚯蚓，由濕土所生，用它有什麼道理？《易經》說：「方以類聚。」

原文

欲其引星烏直達濕痰所聚之處，所謂同氣相求也。

白話

想要它引導膽南星、川烏直達濕痰聚集的地方，這就是所謂的「同氣相求」。

原文

亦《內經》佐以所利，和以所宜之意，風邪注於肢節，久久則血脈凝聚不行，故用乳香、沒藥以消瘀血。

白話

這也是《內經》中「佐以所利，和以所宜」的意思。風邪侵入肢節，時間久了就會血脈凝聚不通，所以用乳香、沒藥來消除瘀血。

原文

神效活絡丹治風濕諸痹，肩臂腰膝筋骨疼痛，口眼喎斜，半身不遂，行步艱辛，筋脈拘攣。

白話

神效活絡丹：治療各種風濕痹症，肩、臂、腰、膝、筋骨疼痛，口眼歪斜，半身不遂，行走艱難，筋脈拘攣。

原文

此藥能清心，明目，寬膈，宣通氣血，年逾四十，預服十數丸，至老不生風病。

白話

此藥能清心、明目、寬胸膈、宣通氣血。年過四十，預先服用十幾丸，到老不會患中風病。

原文

白花蛇（二兩，酒浸焙乾）烏梢蛇（半兩，酒浸焙乾）麻黃（二兩，去節）細辛（一兩）全蠍（一兩半，去毒）兩頭尖（二兩，酒浸）赤芍藥（一兩）貫芎（二兩）防風（二兩半）菖根（二兩半）沒藥（一兩，另研）血竭（七錢半，另研）硃砂（一兩，另研）烏羊屑（半兩）地龍（半兩，去土）甘草（二兩，去皮炙）丁香（一兩）白殭蠶（一兩，炒）乳香（一兩，研）麝香（半兩，研）片腦（一錢半，另研）官桂（一兩，去粗皮）草豆蔻（二兩）羌活（二兩）虎脛骨（一兩，酥炙）元參（一兩）牛黃（二錢半，另研）天麻（二兩）威靈仙（一兩半，酒浸）藿香（二兩）天竺黃（一兩）敗龜板（一兩，酥炙）人參（一兩）何首烏（二兩）白芷（二兩）烏藥（一兩）安息香（一兩）青皮（一兩）黑附子（一兩，去皮炮）香附（一兩）白豆蔻（一兩）骨碎補（一兩）黃連（二兩）茯苓（一兩）黃芩（二兩）白朮（一兩）熟地黃（二兩）松香脂（半兩）大黃（二兩）當歸（一兩半）木香（二兩）沉香（二兩）金箔（為衣）

白話

白花蛇（二兩，酒浸焙乾）、烏梢蛇（半兩，酒浸焙乾）、麻黃（二兩，去節）、細辛（一兩）、全蠍（一兩半，去毒）、兩頭尖（二兩，酒浸）、赤芍藥（一兩）、貫芎（二兩）、防風（二兩半）、菖根（二兩半）、沒藥（一兩，另研）、血竭（七錢半，另研）、硃砂（一兩，另研）、烏羊屑（半兩）、地龍（半兩，去土）、甘草（二兩，去皮炙）、丁香（一兩）、白殭蠶（一兩，炒）、乳香（一兩，研）、麝香（半兩，研）、片腦（一錢半，另研）、官桂（一兩，去粗皮）、草豆蔻（二兩）、羌活（二兩）、虎脛骨（一兩，酥炙）、元參（一兩）、牛黃（二錢半，另研）、天麻（二兩）、威靈仙（一兩半，酒浸）、藿香（二兩）、天竺黃（一兩）、敗龜板（一兩，酥炙）、人參（一兩）、何首烏（二兩）、白芷（二兩）、烏藥（一兩）、安息香（一兩）、青皮（一兩）、黑附子（一兩，去皮炮）、香附（一兩）、白豆蔻（一兩）、骨碎補（一兩）、黃連（二兩）、茯苓（一兩）、黃芩（二兩）、白朮（一兩）、熟地黃（二兩）、松香脂（半兩）、大黃（二兩）、當歸（一兩半）、木香（二兩）、沉香（二兩）、金箔（為衣）。

原文

上為細末，煉蜜為丸如彈子大，每服一丸，細嚼，溫酒、酒清漱下，隨證上下，食前後服。頭風擂茶下。

白話

以上藥物製成細末，用煉蜜製成彈子大的丸劑，每次服用一丸，細嚼，用溫酒或酒清送下，根據病證在上在下，於飯前或飯後服用。頭風病用擂茶送下。

原文

家寶丹治一切風疾癱瘓，痿痹不仁，口眼喎斜，邪入髓者，可服。

白話

家寶丹：治療一切風疾癱瘓、痿痹不仁、口眼歪斜、邪氣深入骨髓者，可以服用。

原文

川烏南星五靈脂（薑汁製）草烏（各六兩）天麻羌活殭蠶（炒，各三兩）地龍（四兩）白附子全蠍沒藥乳香辰砂（各二兩）雄黃輕粉（各一兩）片腦（半兩）麝香（二錢半）

白話

川烏、南星、五靈脂（薑汁製）、草烏（各六兩）、天麻、羌活、殭蠶（炒，各三兩）、地龍（四兩）、白附子、全蠍、沒藥、乳香、辰砂（各二兩）、雄黃、輕粉（各一兩）、片腦（半兩）、麝香（二錢半）。

原文

上為末，作散，調三分，不覺調五分，或蜜丸如彈子大，含化，茶酒送下。

白話

以上藥物製成粉末，作成散劑，每次調服三分，若不見效則調服五分，或者用蜜製成彈子大的丸劑，含化，用茶或酒送下。

原文

仙傳黑虎丹治男子婦人虛弱，血氣衰敗，筋骨寒冷，外感風濕，傳於經絡，手足麻木，腰腿疼痛，久則偏枯，左癱右瘓，口眼喎斜，諸中風氣，不能行履，並治之。

白話

仙傳黑虎丹：治療男女虛弱、氣血衰敗、筋骨寒冷、外感風濕，傳入經絡，導致手足麻木、腰腿疼痛，日久則半身不遂、左癱右瘓、口眼歪斜，各種中風之氣，不能行走，一併治療。

原文

草烏（洗淨，去皮，切片）蒼朮（米泔浸二宿，切片）生薑（擂碎，各一斤）蔥（連須葉白搗碎，半斤）

白話

草烏（洗淨，去皮，切片）、蒼朮（米泔水浸泡兩夜，切片）、生薑（搗碎，各一斤）、蔥（連根鬚葉白搗碎，半斤）。

原文

上四味和一處，拌勻㷈之，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，每日一番拌勻，候日數足曬乾。

白話

以上四味藥混合一處，拌勻後掩蓋起來。春天五天，夏天三天，秋天七天，冬天十天，每天攪拌一次，等到日期足夠後曬乾。

原文

五靈脂（洗淨）乳香沒藥（各五錢）穿山甲（火煅存性，二兩）自然銅（火煅醋淬七次，一兩）

白話

五靈脂（洗淨）、乳香、沒藥（各五錢）、穿山甲（火煅存性，二兩）、自然銅（火煅醋淬七次，一兩）。

原文

上同前藥為末，用好醋糊為丸如桐子大，每服三十丸，空心熱酒下，間日服尤妙。

白話

以上藥物與前藥一起製成粉末，用好醋調糊製成梧桐子大的丸劑，每次服用三十丸，空腹用熱酒送下，隔日服用更佳。

原文

婦人血海虛冷，肚腹疼痛，臨臥醋湯下，止服二三十丸，不可多服。服後不可飲冷水冷物，但覺麻木為效。孕婦不可服。

白話

婦女血海虛冷、肚腹疼痛，臨睡前用醋湯送下，只服用二三十丸，不可多服。服後不可飲冷水或吃冷食，以感覺麻木為見效。孕婦不可服用。

原文

安魂琥珀丹治中風左癱右瘓，口眼喎斜，心神不安。

白話

安魂琥珀丹：治療中風導致的左癱右瘓、口眼歪斜、心神不安。

原文

天麻川芎防風細辛白芷羌活川烏（炮，去皮臍）荊芥穗殭蠶（各一兩）薄荷葉（三兩）全蠍粉甘草藿香硃砂（細研水飛，各半兩）麝香珍珠琥珀（各一兩）

白話

天麻、川芎、防風、細辛、白芷、羌活、川烏（炮，去皮臍）、荊芥穗、殭蠶（各一兩）、薄荷葉（三兩）、全蠍、粉甘草、藿香、硃砂（細研水飛，各半兩）、麝香、珍珠、琥珀（各一兩）。

原文

上為細末，煉蜜丸如彈子大，金箔為衣，空心茶清或酒送下一丸。

白話

以上藥物製成細末，用煉蜜製成彈子大的丸劑，以金箔為衣，空腹用清茶或酒送下一丸。

原文

若蛇傷狗咬，破傷風，牙關緊急，先用一丸擦牙，後用茶清調下一丸。

白話

如果蛇傷或狗咬，以及破傷風、牙關緊急，先用一丸擦牙，然後用清茶調服一丸。

原文

如小兒初覺似痘疹，即用茶清調一丸與服，大能安魂定魄，及疏風順氣。四生丸治中風，左癱右瘓，口眼喎斜。

白話

如果小兒初覺症狀似痘疹，立即用清茶調一丸給服，能大補安魂定魄，以及疏風順氣。四生丸：治療中風、左癱右瘓、口眼歪斜。

原文

川烏（去皮）五靈脂當歸尾骨碎補（各等分）

白話

川烏（去皮）、五靈脂、當歸尾、骨碎補（各等分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。