濟陽綱目

中風

治四肢癱瘓方(1)

中風27
原文
大烏藥順氣散 治諸風,左癱右瘓,此藥疏風,化痰,順氣,神效。
白話
大烏藥順氣散 治療各種風症,左邊癱瘓右邊瘓,此藥疏散風邪,化解痰涎,順暢氣機,有神奇療效。
原文
當歸 芍藥 川芎 生地黃 烏藥 陳皮 香附子 砂仁 枳殼 黃芩 半夏 防風 紫蘇 桔梗 甘草 地龍(各五錢) 乳香 沒藥 盔沉香(各二錢半,此三味另為末,煎藥熟入內服)
白話
當歸、芍藥、川芎、生地黃、烏藥、陳皮、香附子、砂仁、枳殼、黃芩、半夏、防風、紫蘇、桔梗、甘草、地龍(各五錢) 乳香、沒藥、盔沉香(各二錢半,這三味另外研末,等藥煎好後放入服用)
原文
上銼,每服一兩,加生薑三片、棗二枚,水煎服。
白話
將上述藥材切碎,每次服用一兩,加入生薑三片、紅棗二枚,用水煎煮後服用。
原文
一方 治一婦人年六十,手足癱瘓,不語,痰涎。
白話
一個藥方 治療一位六十歲的婦人,手足癱瘓,不能說話,痰涎壅盛。
原文
防風 荊芥 羌活 南星 麻黃 木通 茯苓 厚朴 桔梗 甘草 沒藥 乳香 全蠍 紅花
白話
防風、荊芥、羌活、南星、麻黃、木通、茯苓、厚朴、桔梗、甘草、沒藥、乳香、全蠍、紅花
原文
上作末,酒調下,不拘時。春脈漸伏,以淡鹽湯齏汁,每早一碗,吐五日,仍以白朮、陳皮、甘草、厚朴、菖蒲,一日二貼,後以川芎、山梔、豆豉、瓜蒂、綠豆粉、齏湯吐了,用蒼朮、南星、生薑、牛膝、茯苓,酒糊丸,服十日後。夜間微汗,手足動而能言。
白話
將上述藥材研成細末,用酒調服,不拘時間。春季脈象逐漸伏沉,用淡鹽湯和齏汁,每天早晨一碗,催吐五天,然後再用白朮、陳皮、甘草、厚朴、菖蒲,一天兩劑,之後用川芎、山梔、豆豉、瓜蒂、綠豆粉、齏湯催吐,再用蒼朮、南星、生薑、牛膝、茯苓,用酒糊做成丸藥,服用十天後。夜間微微出汗,手腳能動並能說話。
原文
竹瀝湯 治風痱,四肢不收,心神恍惚,不知人,不能言。方患熱風者,必先用此以制熱毒。
白話
竹瀝湯 治療風痱,四肢不能收攝,心神恍惚,不省人事,不能說話。凡是患有熱風的人,必須先用此方來制伏熱毒。
原文
竹瀝(二升) 生葛汁(一升) 生薑汁(五合)
白話
竹瀝二升,生葛汁一升,生薑汁五合。
原文
上三味,相和溫服,分三服,平旦、日晡、夜各一服。服訖,覺四肢有力,次進後方。
白話
以上三味藥,混合均勻溫服,分為三次服用,早晨、傍晚、夜間各一次。服完後,感覺四肢有力,接著服用後面的方劑。
原文
竹瀝(一升) 生葛汁(五合) 芎藭 防己 附子 人參 芍藥 黃芩 桂心 甘草(各一兩) 麻黃 防風(各一兩半) 羚羊角(三兩) 生薑(四兩) 石膏(六兩) 杏仁(四十枚)
白話
竹瀝一升,生葛汁五合,芎藭、防己、附子、人參、芍藥、黃芩、桂心、甘草各一兩,麻黃、防風各一兩半,羚羊角三兩,生薑四兩,石膏六兩,杏仁四十枚。
原文
上十六味㕮咀,以水七升煎減半,納瀝再煮,取二升五合,分三服,取汗。間五日,更服一劑。頻服三劑,漸覺少損,仍進後方。
白話
以上十六味藥切碎,用水七升煎煮至減半,加入竹瀝再煮,取二升五合,分三次服用,使出汗。間隔五日,再服用一劑。連續服用三劑,漸漸覺得病情稍有好轉,仍然進服後方。
原文
竹瀝(三升) 防風 升麻 羚羊角 防己 桂心 芎藭(各二兩) 麻黃(三兩)
白話
竹瀝三升,防風、升麻、羚羊角、防己、桂心、芎藭各二兩,麻黃三兩。
原文
上八味㕮咀,以水四升合竹瀝煮取二升半,分三服,兩日服一劑。常用加獨活三兩。此方神良,頻進三劑。若手足冷者,加生薑五兩、白朮二兩。若未除,更進後方。
白話
以上八味藥切碎,用水四升合竹瀝煮取二升半,分三次服用,兩天服一劑。通常服用時加獨活三兩。此方神效良好,連續服用三劑。如果手足冰冷,加生薑五兩、白朮二兩。如果仍未消除,再進後方。
原文
竹瀝(一升) 人參 甘草 芎藭 獨活 升麻(各二兩) 防風 麻黃 芍藥(各二兩半) 白朮 黃芩 防己 石膏 附子(一作杏仁) 桂心 羚羊角 生薑(各二兩)
白話
竹瀝一升,人參、甘草、芎藭、獨活、升麻各二兩,防風、麻黃、芍藥各二兩半,白朮、黃芩、防己、石膏、附子(一作杏仁)、桂心、羚羊角、生薑各二兩。
原文
上十七味㕮咀,以水八升煮減半,納瀝煮取二升半,分三服,相去如人行十里久更服。若有氣者,加陳皮、牛膝、五加皮各一兩
白話
以上十七味藥切碎,用水八升煮至減半,加入竹瀝煮取二升半,分三次服用,每次相隔約人行十里路的時間再服。如果有氣滯的,加陳皮、牛膝、五加皮各一兩。
原文
換骨丹 治癱瘓中風,口眼喎斜,半身不遂,並一切風癇,暗風,並宜服之。
白話
換骨丹 治療癱瘓中風,口眼歪斜,半身不遂,以及一切風癇、暗風,都適合服用。
原文
頌曰:我有換骨丹,傳之極幽秘,疏開病者心,扶起衰翁臂。
白話
歌頌說:我有換骨丹,傳授極其隱秘,疏通打開病人的心,扶起衰老人的手臂。
原文
氣壯即延年,神清目不睡,南山張仙翁,三百八十歲。
白話
氣血壯盛就能延年益壽,神志清爽眼睛不昏花,南山的張仙翁,活了三百八十歲。
原文
槐皮芎術芷,仙人防首蔓,十件各停勻,苦味香減半。
白話
槐皮、川芎、蒼朮、白芷、人參、防風、何首烏、蔓荊子,十味藥各等分,苦味和香味減半。
原文
龍麝即少許,硃砂作衣纏,麻黃煎膏丸,大小如指彈。
白話
龍腦和麝香只需少許,硃砂作為外衣包裹,用麻黃煎成膏和成丸,大小如同手指彈丸。
原文
修合在深房,勿令陰人見,夜臥服一粒,遍身汗津滿。萬病自消除,神仙為侶伴。
白話
調製在深密的房間,不要讓女人看見,晚上睡覺時服用一粒,全身汗液滿布。各種疾病自然消除,神仙作為伴侶。
原文
槐角(取子) 桑白皮 仙術 川芎 香白芷 人參 威靈仙 防風(去蘆) 何首烏 蔓荊子(各四兩) 廣木香(一方作香附) 五味子 苦參(各二兩) 硃砂(研,一方無) 龍腦(研) 麝香(研,各少許) 麻黃(煎成膏)
白話
槐角(取子)、桑白皮、仙術、川芎、香白芷、人參、威靈仙、防風(去蘆)、何首烏、蔓荊子(各四兩)、廣木香(一方作香附)、五味子、苦參(各二兩)、硃砂(研,一方無)、龍腦(研)、麝香(研,各少許)、麻黃(煎成膏)
原文
上件俱為細末,用麻黃膏和勻,入臼內杵一萬五千下,每兩分作十丸,每服一丸,研碎,溫酒半盞浸化,以物蓋之,不可透氣,食後臨臥,一呷嚥下,用被蓋臥,汗出即瘥。如不飲酒,白湯化下。
白話
以上全部研成細末,用麻黃膏混合均勻,放入臼內搗一萬五千下,每兩分作十丸,每次服用一丸,研碎,用溫酒半盞浸泡化開,用東西蓋住,不可透氣,飯後臨睡前,一口嚥下,用被子蓋住睡覺,出汗即癒。如果不飲酒,用白開水化開服下。
原文
萬靈丹 治二十四般氣,三十六種風,左癱右瘓,口眼喎斜,半身不遂,語言謇澀,風濕疼痛,一切諸風,並皆治之。
白話
萬靈丹 治療二十四種氣病,三十六種風病,左癱右瘓,口眼歪斜,半身不遂,語言艱澀,風濕疼痛,一切諸風,都能治療。
原文
蒼朮(米泔浸,四兩) 全蠍(去毒炒,三錢) 硃砂(另研,三錢半) 石斛(去蘆) 天麻 草烏(炮) 川烏(炮,去皮臍) 川芎 何首烏(去黑皮) 甘草(炙) 細辛 荊芥 當歸(酒浸) 羌活(去蘆) 防風(去蘆) 麻黃(各五錢) 雄黃(另研,二錢半)
白話
蒼朮(米泔浸泡,四兩)、全蠍(去毒炒,三錢)、硃砂(另研,三錢半)、石斛(去蘆)、天麻、草烏(炮)、川烏(炮,去皮臍)、川芎、何首烏(去黑皮)、甘草(炙)、細辛、荊芥、當歸(酒浸)、羌活(去蘆)、防風(去蘆)、麻黃(各五錢)、雄黃(另研,二錢半)
原文
上為細末,煉蜜為丸如彈子大,每服一丸,不拘時候,用溫酒化下。
白話
以上研為細末,用煉製的蜂蜜做成丸藥,如彈子大,每次服用一丸,不拘時間,用溫酒化開服下。
原文
追風如聖散 治男子婦人,諸般風疾,左癱右瘓,口眼歪斜,語言謇澀,行步艱難,半身不遂,及破傷風,或瘋狗咬傷,濕氣等證,並可治之。如服藥後通身汗麻,是藥之效也。或麻久不過者,用茶清解之無事。惟妊婦不可服。
白話
追風如聖散 治療男子婦人,各種風疾,左癱右瘓,口眼歪斜,語言艱澀,行走困難,半身不遂,以及破傷風,或狂犬咬傷,濕氣等證,都可以治療。如果服藥後全身出汗麻木,是藥物的效果。如果麻木時間長不過去,用清茶解之就沒事。只有孕婦不可服用。