原文
類苑 云：醫者所論人鬚髮眉，雖皆毛類，而所主五臟各異，故有老而須白，眉發不白者，或發白而鬚眉不白者，臟氣有所偏故也。
白話
《類苑》說：醫家論述人的鬍鬚、頭髮、眉毛，雖然都是毛髮類，但所屬的五臟各不相同，所以有年老而鬍鬚白、眉毛頭髮不白的人，或者頭髮白而鬍鬚眉毛不白的人，這是臟氣有所偏頗的緣故。
卷一百零八
論
卷一百零八／鬚髮13 句
原文
大率發屬心，稟火氣，故上生；須屬腎，稟水氣，故下生；眉屬肝，稟木氣，故側生。
白話
大略說來頭髮屬心，稟受火氣，所以向上生長；鬍鬚屬腎，稟受水氣，所以向下生長；眉毛屬肝，稟受木氣，所以向兩側生長。
原文
男子腎氣外行，上為須，下為勢，故女子宦人無勢，則亦無須，而眉發無異於男子，則知不屬腎也。
白話
男子的腎氣向外運行，向上形成鬍鬚，向下形成睪丸，所以女子和太監沒有睪丸，也就沒有鬍鬚，但眉毛頭髮和男子沒有差異，由此可知鬍鬚不屬於腎。
原文
李氏 曰：膽榮在須，腎華在發（此說恐非是）。精氣上升，則發潤而黑。
白話
李氏說：膽的精華表現在鬍鬚，腎的光華表現在頭髮（這說法恐怕不正確）。精氣向上運行，頭髮就會潤澤烏黑。
原文
六八以後精華不能上升，秋冬令行，金削肺枯，以致鬚髮焦槁，如灰白色。
白話
過了四十八歲之後精華不能向上運行，秋冬時節到來，金氣肅殺使肺臟枯竭，因而導致鬍鬚頭髮焦枯暗淡，呈現灰白色。
原文
養生者宜預服補精血藥以防之，染掠亦非上策。因吐衄失血多者，瓊玉膏。
白話
注重養生的人應當預先服用補益精血的藥物來預防，染髮遮蓋也不是好的方法。因嘔吐出血而失血過多的人，服用瓊玉膏。
原文
若因房室損精易白者，還元丹、還元秋石丸、女貞丹。有火者，大造丸。
白話
如果是因房事過度損傷精血而容易變白的人，服用還元丹、還元秋石丸、女貞丹。有火邪的人，服用大造丸。
原文
因濕痰瘧痢等疾衰白，單蒼朮膏、加味蒼朮膏。皮膚肌骨有風痛癢者，何首烏丸。
白話
因濕痰、瘧疾、痢疾等疾病而衰老變白的人，服用單蒼朮膏、加味蒼朮膏。皮膚肌肉骨骼有風邪作痛瘙癢的人，服用何首烏丸。
原文
陽虛者，卻老烏須健陽丹、延年益壽不老丹。有火者，八仙添壽丹。
白話
陽虛的人，服用卻老烏鬚健陽丹、延年益壽不老丹。有火邪的人，服用八仙添壽丹。
原文
是知烏須必因內證，用藥若不顧臟腑，專務須發而妄投丸散，是剖腹而藏珠也。
白話
由此可知烏鬚必須根據內在證候，用藥如果不顧臟腑，只專注於鬍鬚頭髮而胡亂服用丸散，這就像剖開肚子藏珠子一樣愚蠢。
原文
年來發落須長，常也，少壯有發落，或須亦落者，腎枯火炎，肺痿，內風妄動故也，腎氣丸、天門冬膏主之。內風甚者，柏葉煎。
白話
年紀大了頭髮脫落鬍鬚生長，這是正常的；年輕力壯而有頭髮脫落，或者鬍鬚也脫落的人，是腎精枯竭火氣上炎、肺葉痿弱、內風妄動的緣故，用腎氣丸、天門冬膏主治。內風嚴重的人，用柏葉煎。
原文
樓氏 曰：腎主發。經云：腎之合，血也，其榮發者是也。發者，血之餘也。
白話
樓氏說：腎主管頭髮。經典說：腎的配合是血，腎的光華表現在頭髮就是這個道理。頭髮，是血液的剩餘物。
原文
前說屬心，不屬腎為是（俗云人間養指甲心閒，養頭髮屬心明矣）。
白話
前面所說頭髮屬心、不屬於腎的說法是正確的（俗語說人的指甲用心養，頭髮屬心由此可知）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。