原文
東垣 曰：夫齒者腎之標，口者脾之竅。諸經多有會於口者。
白話
東垣說：牙齒是腎臟的外在表徵，口腔是脾臟的孔竅。各經脈大多會合於口腔。
卷一百零七
論（1）
卷一百零七／牙齒15 句
原文
其牙齒是手足陽明之所過，上齦（魚斤切，音銀，齒本也，齒根肉也）隸於坤土，乃足陽明胃之脈所貫絡也，止而不動；下齦嚼物，動而不休，手陽明大腸之脈所貫絡也。
白話
牙齒是手足陽明經脈所經過的地方。上牙齦（音銀，位於牙齒根部）隸屬於坤土，由足陽明胃經脈貫穿聯繫，静止不動；下牙齦用於咀嚼食物，不停運動，由手陽明大腸經脈貫穿聯繫。
原文
手陽明惡寒飲而喜熱，足陽明喜寒飲而惡熱，故其病不一。
白話
手陽明經厭惡寒冷的飲料而喜歡溫熱的飲料，足陽明經喜歡寒冷的飲料而厭惡溫熱的飲料，所以它們的疾病表現不一致。
原文
牙者，腎之標，亦喜寒，寒者堅牢，熱甚則齒動。齦齗袒脫，作痛不已，故所治療不同也。
白話
牙齒是腎臟的外在表徵，也喜歡寒涼，寒冷時堅固穩定，過熱就會牙齒動搖。牙齦暴露脫落，持續疼痛不止，所以治療方法也不相同。
原文
有惡熱而作痛者；有惡寒而作痛者；有惡寒又惡熱而作痛者；有惡寒飲少熱飲多而作痛者；有惡熱飲少寒飲多而作痛者；有牙齒動搖而作痛者；有齒袒而作痛者；有齒齦為疳所蝕缺少，血出而作痛者；有齒齦腫起而作痛者；有脾胃中有風邪，但覺風而作痛者；有牙上多為蟲所蝕，其齒缺少而色變為蟲牙痛者；有胃中氣少，不能禦寒，袒露其齒作痛者；有牙齒疼痛而穢臭之氣不可近者。痛既不一，豈可一藥而盡之哉。
白話
有怕熱而疼痛的；有怕冷而疼痛的；有既怕冷又怕熱而疼痛的；有討厭寒冷飲料而喜歡溫熱飲料而疼痛的；有喜歡溫熱飲料而討厭寒冷飲料而疼痛的；有牙齒搖動而疼痛的；有牙齦暴露而疼痛的；有牙齦被疳蟲侵蝕缺少，出血而疼痛的；有牙齦腫起而疼痛的；有脾胃中有風邪，只感覺到風就疼痛的；有牙齒上大多被蟲侵蝕，牙齒缺少而顏色變成蟲牙疼痛的；有胃中氣不足，不能抵禦寒冷，牙齦暴露而疼痛的；有牙齒疼痛而穢臭之氣不可靠近的。疼痛既然不一樣，怎麼可能用一種藥物就全部治好呢。
原文
選要 論曰：齒者，受病實多，有因胃熱而痛者，有因風邪而痛者，有蟲痛者，有腎虛者。
白話
選要中論述說：牙齒這個器官，患病確實很多，有因為胃熱而疼痛的，有因為風邪而疼痛的，有蟲蛀疼痛的，有腎虛的。
原文
大抵齒痛多屬手足陽明二經，胃熱火旺之故。
白話
大體來說牙齒疼痛大多屬於手、足陽明二經的病變，是胃熱火旺的緣故。
原文
且齒者，腎之精華，骨乃腎之所主，外板則為牙，內床則為齒，人腎氣強則齒自堅，衰則齒必為痛也。
白話
而且牙齒是腎臟的精華所在，骨骼是腎臟所主管，外面的板狀部分叫做牙，裡面的床狀部分叫做齒，人的腎氣強盛則牙齒自然堅固，衰竭則牙齒必定疼痛。
原文
其有胃熱者，則齒動搖，縫中出血，或臭穢不可近，或齒自疏落，皆陽明經熱也。
白話
那些有胃熱的，就會牙齒搖動，牙縫中出血，或者發臭穢惡不可靠近，或者牙齒自行稀疏脫落，都是陽明經有熱的緣故。
原文
治法當審其何部，胃熱者瀉其火，腎虛者補其水，風者祛而散之，蟲者毒而攻之，在活法施治可也。
白話
治療方法應當審察病在哪個部位，胃熱的瀉它的火，腎虛的補它的水，風邪的祛除並散發它，蟲蛀的用毒藥來攻殺它，在於靈活運用治療方法就可以了。
原文
丹溪 曰：牙痛或出血屬熱，胃口有熱，有風寒，有蟲，有濕熱。
白話
丹溪說：牙痛或者出血屬於熱證，胃口有熱，或者有風寒，或者有蟲蛀，或者有濕熱。
原文
實熱腫痛，調胃承氣湯加黃連，又用升麻、白芷、防風、荊芥、薄荷、甘草、桔梗之類，又用梧桐淚、麝香擦之，上爿（音盤，牙床也）牙痛，灸三里穴，下爿牙痛，灸三間穴。
白話
實熱腫痛，用調胃承氣湯加黃連，又用升麻、白芷、防風、荊芥、薄荷、甘草、桔梗之類的藥物，又用梧桐淚、麝香外擦，上排牙齒疼痛，灸足三里穴；下排牙齒疼痛，灸三間穴。
原文
牙大痛，必用胡椒、蓽撮，能散其中浮熱，間以升麻、薄荷、寒水石之類。
白話
牙齒劇烈疼痛，必須用胡椒、蓽撮，能夠消散其中的浮熱，間或用升麻、薄荷、寒水石之類的藥物。
原文
劉宗厚 曰：頭面外冒風寒，或口吸寒冷，致牙痛者，皆外因也。
白話
劉宗厚說：頭面部外感風寒，或者口吸寒冷之氣，導致牙痛的，都屬於外因。
原文
實熱，陰虛火動，骨蒸所致，氣鬱血熱蟲蛀，皆內因也。硬物所支打擊等致，皆不內外因也。
白話
實熱、陰虛火旺、骨蒸勞熱、氣鬱血熱蟲蛀，都屬於內因。硬物支撐打擊等原因造成的，都屬於不內外因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。