原文
上並生用，為細末，生薑自然汁調服，立愈。
白話
以上都用生用，製成細粉末，用生薑自然汁調和服用，立即痊愈。
卷一百零六
治咽嗌痛方（2）
卷一百零六／咽喉喉痹22 句
原文
噙化丸 治咽喉腫痛，或聲不清，或聲啞，咽喉乾燥，或生瘡者，並治。
白話
噙化丸，治療咽喉腫痛，或聲音不清，或聲音嘶啞，咽喉乾燥，或生瘡者，全部都治。
原文
南薄荷葉 楝參（各五錢） 生地黃（一兩） 生甘草（二兩） 白桔梗（三兩） 山豆根（八錢） 片腦（三分）
白話
南薄荷葉、楝參（各五錢）、生地黃（一兩）、生甘草（二兩）、白桔梗（三兩）、山豆根（八錢）、片腦（三分）。
原文
上為細末，煉蜜丸如龍眼大，二丸分三次，臨臥噙化。噙化三黃丸 治咽喉痛，大效。
白話
以上製成細粉末，用煉蜜調和成丸如龍眼大，二丸分三次服用，睡前含化。噙化三黃丸，治療咽喉痛，效果很好。
原文
山豆根（一兩） 硼砂（二錢） 龍腦 麝香（各少許）
白話
山豆根（一兩）、硼砂（二錢）、龍腦、麝香（各少許）。
原文
上為末，用青魚膽為丸，如綠豆大，每服三五丸，噙化津咽。一方 治喉痛。
白話
以上製成粉末，用青魚膽汁調和成丸，如綠豆大，每次服用三五丸，含化並咽下津液。另一方，治療喉痛。
原文
硼砂 膽礬 白殭蠶 陳霜梅（各等分）上為末，和噙。
白話
硼砂、膽礬、白殭蠶、陳霜梅（各等分），以上製成粉末，混合含在口中。
原文
龍麝聚聖丹 治心脾客熱，毒氣攻衝，咽喉赤腫，頭痛，或生喉痹；或結硬不消，愈而復發，經久不愈；或舌本腫脹，滿口生瘡，飲食難嚥，並宜服之。
白話
龍麝聚聖丹，治療心脾客熱，毒氣攻衝，咽喉紅腫，頭痛，或生喉痹；或硬結不消，痊愈後又復發，經久不愈；或舌根腫脹，滿口生瘡，飲食難以嚥下，都適宜服用。
原文
川芎（一兩） 生地黃 犀角屑 羚羊角 琥珀（研） 元參 連翹 桔梗 升麻 鉛白霜（各五錢） 人參 赤茯苓 馬牙硝 片腦 麝香（各三錢） 硃砂 牛黃（各二錢） 硼砂（一兩） 金箔（十五片）
白話
川芎（一兩）、生地黃、犀角屑、羚羊角、琥珀（研）、元參、連翹、桔梗、升麻、鉛白霜（各五錢）、人參、赤茯苓、馬牙硝、片腦、麝香（各三錢）、硃砂、牛黃（各二錢）、硼砂（一兩）、金箔（十五片）。
原文
上為細末，煉蜜丸如龍眼大，金箔為衣，每一丸，薄荷湯化下，或細嚼或噙化。如無薄荷，新水亦可，臥用之。
白話
以上製成細粉末，用煉蜜調和成丸如龍眼大，用金箔包在外面作為外衣，每一丸，用薄荷湯化開服用，或細嚼或含化。如果沒有薄荷，用新汲的水也可以，躺著服用。
原文
祛毒牛黃膏 治大人小兒咽喉腫痛，舌本強硬，滿口生瘡，涎潮喘急，飲食難進，咽膈不利。
白話
祛毒牛黃膏，治療大人小兒咽喉腫痛，舌根僵硬，滿口生瘡，口涎潮涌、喘息急促，飲食難以嚥下，咽膈不順暢。
原文
牛黃（研，三錢半） 元參 升麻（各三錢） 人參 琥珀 犀角 桔梗 生地黃 硼砂（各半兩） 雄黃 寒水石（煅，各一兩） 蛤粉（水飛，四錢） 硃砂 鉛白霜 腦子（各一錢）
白話
牛黃（研，三錢半）、元參、升麻（各三錢）、人參、琥珀、犀角、桔梗、生地黃、硼砂（各半兩）、雄黃、寒水石（煅燒，各一兩）、蛤粉（水飛，四錢）、硃砂、鉛白霜、腦子（各一錢）。
原文
上為細末，煉蜜九如小彈子大，金箔為衣，用磁器收貯，每服一丸，濃煎薄荷湯化下，或新汲水亦得，日進二三服，噙化亦得。一方 治咽痛。
白話
以上製成細粉末，用煉蜜調和成九如小彈子大，用金箔包在外面，用磁器收藏存放，每次服用一丸，用濃煎薄荷湯化開服用，或用新汲的水也可以，每天服用二三服，含化也可以。另一方，治療咽痛。
原文
百藥煎（去黑皮） 硼砂 甘草 生白礬（各等分）
白話
百藥煎（去除黑皮）、硼砂、甘草、生白礬（各等分）。
原文
上為細末，每服一錢，食後米飲調，細細呷之。一方 治咽痛神效。
白話
以上製成細粉末，每次服用一錢，飯後用米湯調和，慢慢仔細含咽。另一方，治療咽痛有神效。
原文
白殭蠶為末，以生薑自然汁調服。若咽喉生瘡損破，不用生薑，用之辛辣痛，又能散不收。一方 治咽喉生瘡腫痛。蓖麻子（一粒，去皮） 朴硝（一錢）
白話
白殭蠶研成粉末，用生薑自然汁調和服用。如果咽喉生瘡破損，不要用生薑，用了會辛辣疼痛，又能散開不能收斂。另一方，治療咽喉生瘡腫痛。蓖麻子（一粒，去皮）、朴硝（一錢）。
原文
上同研，新汲水作一服，連進二三服，神效。一方 治喉痛。山豆根含一片，細嚥津，極妙。一方 燒筆頭灰，漿水飲下方寸匕。一方 治咽喉卒腫，飲食不通。
白話
以上一同研磨，用新汲的水作一服，連續服用二三服，有神效。另一方，治療喉痛。山豆根含一片，仔細咽下津液，非常妙。另一方，燒筆頭灰，用漿水送服一方寸匕。另一方，治療咽喉突然腫起，飲食不通。
原文
黃柏搗末，敷腫上，冷復易之，用苦酒和末佳。
白話
黃柏搗成粉末，敷在腫處，冷了再換，用苦酒調和粉末更好。
原文
一方 治咽痛，用諸藥不效者。此非咽痛，乃是鼻中生一條紅線，如發懸一黑泡，大如櫻珠，垂掛到咽門而止，口中飲食不入。
白話
另一方，治療咽痛，用各種藥都無效的。這不是咽痛，而是鼻中生了一條紅線，像頭髮懸著一個黑泡，大小如櫻桃，垂掛到咽門為止，口中飲食不能進入。
原文
用深取牛膝根直而獨條者，洗淨，入好醋三五滴同研，就鼻孔滴二三點入去，則絲斷珠散，其病立安。
白話
用深挖取牛膝根中直而只有一條的，洗淨，加入好醋三五滴一同研磨，對著鼻孔滴入二三點，絲就會斷開、珠就會散開，病立即康復。
原文
一方 治咽喉塞，鼻中瘡出，及乾嘔頭痛，食不下。
白話
另一方，治療咽喉堵塞，鼻中生瘡，以及乾嘔頭痛，食物吃不下去。
原文
生雞子一個開頭，取白去黃，著米醋煨拌，溏火頓沸，起擎下，沸定，須頓三度，就熱飲醋盡，不過一二次，瘥。
白話
生雞蛋一個打開，取蛋白去黃，用米醋煨拌，放在灰火上立刻沸騰，拿起放下，沸騰停止後，需要這樣重複三次，趁熱飲盡醋汁，不過一二次，就會痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。