原文
甘桔防風湯 治咽痛。甘草（五錢） 桔梗 防風（各三錢）
白話
甘桔防風湯，治療咽喉疼痛。甘草（五錢）、桔梗、防風（各三錢）。
卷一百零六
治咽嗌痛方（1）
卷一百零六／咽喉喉痹24 句
原文
上銼，水煎服。丹溪治咽喉痛，用甘桔，加荊芥、當歸。
白話
以上銼碎，用水煎服。丹溪治療咽喉疼痛，用甘草桔梗湯，加上荊芥、當歸。
原文
增損如聖湯 治風熱攻衝會厭，語聲不出，咽喉妨悶腫痛。
白話
增損如聖湯，治療風熱攻衝會厭，語言聲音發不出來，咽喉阻悶、腫痛。
原文
桔梗（二兩） 甘草（炙，一兩半） 枳殼（湯浸，去穰） 防風（各半兩）
白話
桔梗（二兩）、甘草（炙烤，一兩半）、枳殼（用湯浸泡，去除果穰）、防風（各半兩）。
原文
上為細末，每服三錢，水煎去渣，入酥如棗許，攪勻，食後服。桔梗湯 治咽喉微覺腫痛，聲破難語。
白話
以上製成細粉末，每次服用三錢，用水煎煮後去除渣滓，加入約棗大小的酥油，攪拌均勻，飯後服用。桔梗湯，治療咽喉輕微腫痛，聲音破啞難以說話。
原文
桔梗 甘草（炙） 當歸 馬勃（各一錢） 麻黃（去節，五分） 白殭蠶（炒） 黃芩（各三分） 桂枝（少許）
白話
桔梗、甘草（炙烤）、當歸、馬勃（各一錢）、麻黃（去除節，五分）、白殭蠶（炒過）、黃芩（各三分）、桂枝（少許）。
原文
上銼作一服，水二盞煎至一盞，去渣，稍熱食後徐徐呷之。桔梗湯 治咽喉疼痛，如有物妨悶。
白話
以上銼碎作為一劑，用水二盞煎至一盞，去除渣滓，飯後稍微溫熱時慢慢飲用。桔梗湯，治療咽喉疼痛，好像有東西阻礙一樣。
原文
桔梗（炒，五錢） 半夏（湯泡七次，二錢半） 人參 甘草（炙，各一錢半）上㕮咀，每服一兩，水煎，食後溫服。
白話
桔梗（炒過，五錢）、半夏（用湯浸泡七次，二錢半）、人參、甘草（炙烤，各一錢半）。以上切碎，每次服用一兩，用水煎煮，飯後溫熱服用。
原文
消毒散 治咽喉腫痛，小兒瘢疹，已出不勻，雖出不快，壯熱狂躁，咽膈窒塞，臥睡不安，大便秘澀。
白話
消毒散，治療咽喉腫痛，小兒瘢疹，發出不均勻，雖然發出但過程不順暢，高熱狂躁，咽膈阻塞，躺下睡覺不安穩，大便不通暢。
原文
牛蒡子（炒，六兩） 甘草（二兩） 荊芥穗（一兩）
白話
牛蒡子（炒過，六兩）、甘草（二兩）、荊芥穗（一兩）。
原文
上為粗末，作一服，水一盞煎七分，去渣，每食後溫服。一方 治實熱咽痛。
白話
以上製成粗粉末，作為一劑，用水一盞煎煮至七分，去除渣滓，每次飯後溫熱服用。另一方，治療實熱咽痛。
原文
黃連 荊芥 薄荷（各等分）上為末，蜜薑汁調噙。咽喉備急丹 實熱降收之。青黛 芒硝 白殭蠶（各一兩） 甘草（四兩）
白話
黃連、荊芥、薄荷（各等分），以上製成粉末，用蜂蜜生薑汁調和含在口中。咽喉備急丹，用於實熱降下收斂。青黛、芒硝、白殭蠶（各一兩）、甘草（四兩）。
原文
上為細末，用臘月內牛膽有黃者，盛藥其中，陰四十九日，多時尤妙，用時旋取。
白話
以上製成細粉末，用臘月裡有黃汁的牛膽，盛裝藥物在內，陰乾四十九日，時間越久越好，使用時再取出。
原文
如腮喉閉，用皂子大塊，碾碎為末，以竹筒吹之咽喉內，愈。
白話
如果腮喉封閉，取皂莢子大小的藥塊，碾碎成粉末，用竹筒吹入咽喉內，可以痊愈。
原文
發聲散 治咽痛妨悶，咽物則微痛，不宜寒涼藥過泄之，此妨悶虛熱也。
白話
發聲散，治療咽痛阻悶，吃東西則輕微疼痛，不適宜用寒涼藥物過度泄熱，這種阻悶是虛熱造成的。
原文
瓜蔞（一個） 白殭蠶（微炒，半兩） 桔梗（七錢半） 甘草（炒，二錢）
白話
瓜蔞（一個）、白殭蠶（微炒，半兩）、桔梗（七錢半）、甘草（炒過，二錢）。
原文
上為細末，每用少許，干撒咽喉中，若腫痛左右有紅，或只一壁紫長大，水米難下，用此散一錢，朴硝一錢和勻，撒喉中咽津。
白話
以上製成細粉末，每次用少許粉末，乾撒在咽喉中，如果腫痛左右發紅，或只有一側發紫腫大，水和米都難以吞下，用此散一錢、朴硝一錢混合均勻，撒在喉中並咽下津液。
原文
如喉中生赤腫，或有小白頭瘡，用前散一錢匕，白礬研細半錢，撒。升麻六物湯
白話
如果喉中生有紅色腫塊，或有小白頭瘡，用前面的散一錢匕，白礬研細半錢，撒上。升麻六物湯
原文
升麻 梔子（各二錢） 大青 杏仁 黃芩（各一錢半）
白話
升麻、梔子（各二錢）、大青、杏仁、黃芩（各一錢半）。
原文
上為粗末，每服五錢匕，水一小盞半、蔥白三莖煎至一盞，去渣，溫服。又法，黃柏蜜浸一宿，噙之咽汁勿絕，瘥。
白話
以上製成粗粉末，每次服用五錢匕，用水一小盞半、蔥白三根煎至一盞，去除渣滓，溫熱服用。另一方法，黃柏用蜂蜜浸泡一晚，含在口中不斷咽汁，會痊愈。
原文
加味四物湯 治虛火上升，喉痛並喉生瘡，喉痹熱毒，最能降火，甚妙。
白話
加味四物湯，治療虛火上升，喉痛並喉中生瘡，喉痹熱毒，最能降火，效果非常好。
原文
當歸 川芎 黃柏（蜜水微炒） 知母（去毛） 天花粉（各一錢） 熟地黃 白芍藥（各一錢二分） 桔梗（一方作元參） 甘草（各三錢）上銼一劑，水煎，入竹瀝溫服。代針散 治咽喉腫痛，氣息難通。
白話
當歸、川芎、黃柏（蜜水微炒）、知母（去毛）、天花粉（各一錢）、熟地黃、白芍藥（各一錢二分）、桔梗（另一方作元參）、甘草（各三錢）。以上銼碎一劑，用水煎煮，加入竹瀝溫熱服用。代針散，治療咽喉腫痛，呼吸困難。
原文
硇砂（少許，為君） 白礬（皂角子大，為臣） 牙皂（七分，為良） 硝石（四兩，為相） 黃丹（五錢，五方） 巴豆（六個，六甲）上為末，吹喉中。
白話
硇砂（少許，作為君藥）、白礬（皂角子大小，作為臣藥）、牙皂（七分，作為佐藥）、硝石（四兩，作為使藥）、黃丹（五錢，作為使藥）、巴豆（六個，作為使藥）。以上製成粉末，吹入喉中。
原文
解毒丸 治風熱上攻，咽喉腫痛，又治咽喉腫痛，欲死者，喉閉急也。白殭蠶 南星（各等分）
白話
解毒丸，治療風熱上攻，咽喉腫痛，又治療咽喉腫痛、危及生命的情況，喉閉急症。白殭蠶、南星（各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。