原文
瀉黃飲子 治風熱蘊於脾經，唇燥折裂，口舌生瘡。
白話
瀉黃飲子 治療風熱蘊積在脾經，嘴唇乾燥破裂，口舌生瘡的病症。
卷一百零五
治唇病方
卷一百零五／口唇舌病41 句
原文
升麻 白芷 枳殼（去穰炒） 黃芩 防風（各一錢半） 半夏（湯泡，一錢） 石斛（一錢二分） 甘草（七分）
白話
升麻、白芷、枳殼（去除穰後炒過）、黃芩、防風（各一錢半）、半夏（用熱水浸泡，一錢）、石斛（一錢二分）、甘草（七分）。
原文
上㕮咀作一服，加生薑三片，水煎，食後服。
白話
將以上藥材切碎作為一劑，加入生薑三片，用水煎煮，飯後服用。
原文
清胃散 治胃火，血燥唇裂，或為繭唇，或牙齦潰爛作痛。
白話
清胃散 治療胃火，血燥導致嘴唇乾裂，或成為繭唇，或牙齦潰爛疼痛。
原文
黃連（炒） 生地黃 升麻（各一錢） 當歸（一錢二分） 牡丹皮（八分）
白話
黃連（炒過）、生地黃、升麻（各一錢）、當歸（一錢二分）、牡丹皮（八分）。
原文
上銼，水煎服。如兼肝膽經熱，加芍藥、川芎、柴胡。
白話
將以上藥材切碎，用水煎煮服用。如果兼有肝膽經熱證，加入芍藥、川芎、柴胡。
原文
瀉胃湯 治胃氣實熱，唇口乾裂，便秘煩渴，睡流口涎。
白話
瀉胃湯 治療胃氣實熱，嘴唇口舌乾裂，便秘煩渴，睡覺時流口水的症狀。
原文
大黃（二錢半） 葛根（一錢） 枳殼 桔梗 前胡 杏仁（各五分）上銼，加生薑，煎服。
白話
大黃（二錢半）、葛根（一錢）、枳殼、桔梗、前胡、杏仁（各五分）。將以上藥材切碎，加入生薑，煎煮服用。
原文
升麻飲 治脾胃有熱，風冷相乘，唇腫生核，疼痛。
白話
升麻飲 治療脾胃有熱，風冷相乘，嘴唇腫脹生核，疼痛的症狀。
原文
升麻 前胡 犀角 薏苡仁 甘草（各一錢） 葛根 龍膽草 竹茹（各一錢半）
白話
升麻、前胡、犀角、薏苡仁、甘草（各一錢）、葛根、龍膽草、竹茹（各一錢半）。
原文
上作一服，水一鍾煎至八分，去渣，食後服。
白話
將以上作為一劑，用水一鍾煎至八分，去除藥渣，飯後服用。
原文
薏苡湯 治風熱在脾，唇口瞤動，或為結核，或為浮腫。
白話
薏苡湯 治療風熱在脾，嘴唇口舌抽動，或形成結核，或形成浮腫。
原文
薏苡仁 防己 赤小豆 甘草（各等分）上銼，加生薑，煎服。
白話
薏苡仁、防己、赤小豆、甘草（各等分）。將以上藥材切碎，加入生薑，煎煮服用。
原文
羌活散 治風熱傳脾，唇口瞤皺，或頭痛目眩，或四肢浮腫，如風狀。
白話
羌活散 治療風熱傳變至脾，嘴唇口舌抽動皺縮，或頭痛目眩，或四肢浮腫，像風證一樣的症狀。
原文
羌活 茯苓 薏苡仁（各等分）上銼，每服三五錢，水煎，入竹瀝一匙服。
白話
羌活、茯苓、薏苡仁（各等分）。將以上藥材切碎，每次服用三五錢，用水煎煮，加入竹瀝一匙服用。
原文
柴胡清肝散 治肝經怒火，風熱傳脾，唇腫裂或繭唇。
白話
柴胡清肝散 治療肝經怒火，風熱傳變至脾，嘴唇腫脹破裂或成為繭唇。
原文
柴胡 黃芩（炒） 當歸 生地黃 牡丹皮（各一錢） 升麻（八分） 黃連 山梔子（炒，各七分） 川芎（六分） 甘草（三分）
白話
柴胡、黃芩（炒過）、當歸、生地黃、牡丹皮（各一錢）、升麻（八分）、黃連、山梔子（炒過，各七分）、川芎（六分）、甘草（三分）。
原文
上銼，水煎服。若脾胃弱去芩、連，加白朮、茯苓。歸脾湯 治思慮傷脾，血耗唇皺。
白話
將以上藥材切碎，用水煎煮服用。如果脾胃虛弱，去除黃芩、黃連，加入白朮、茯苓。歸脾湯 治療思慮過度傷及脾臟，血液耗損導致嘴唇乾皺。
原文
人參 黃耆 白朮 茯苓 當歸 龍眼肉 遠志（去心） 酸棗仁（炒，各一錢） 木香 甘草（各三分）
白話
人參、黃耆、白朮、茯苓、當歸、龍眼肉、遠志（去除心）、酸棗仁（炒過，各一錢）、木香、甘草（各三分）。
原文
上銼，水煎服。若思慮動脾火，體倦發熱，加柴胡、牡丹皮、山梔子。濟陽地黃丸 治陰虛火燥，唇裂如繭。
白話
將以上藥材切碎，用水煎煮服用。如果思慮引動脾火，身體疲倦發熱，加入柴胡、牡丹皮、山梔子。濟陽地黃丸 治療陰虛火燥，嘴唇乾裂如同繭。
原文
當歸 熟地黃 山藥 枸杞子 山茱萸（去核） 肉蓯蓉 甘菊花 巴戟肉 麥門冬（去心） 五味子（各等分）
白話
當歸、熟地黃、山藥、枸杞子、山茱萸（去除核）、肉蓯蓉、甘菊花、巴戟肉、麥門冬（去除心）、五味子（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七八十丸，空心食前白湯送下。
白話
將以上研為細末，煉蜜製成如桐子大小的丸藥，每次服用七八十丸，空腹飯前用白開水送下。
原文
菊睛丸 治脾肺氣虛，上盛痰壅，唇折裂，舌上生瘡。
白話
菊睛丸 治療脾肺氣虛，痰壅於上，嘴唇乾裂，舌頭上生瘡。
原文
甘菊花 枸杞子 巴戟（去心） 肉蓯蓉（各等分）
白話
甘菊花、枸杞子、巴戟（去除心）、肉蓯蓉（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，米飲下。胡粉散 治唇生腫核。
白話
將以上研為細末，煉蜜製成如桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，用米湯送下。胡粉散 治療嘴唇生長腫核。
原文
松脂 大黃 白蘞 赤小豆 胡粉（各等分）上為末，以雞清子調敷。黃柏散 治繭唇。
白話
松脂、大黃、白蘞、赤小豆、胡粉（各等分）。將以上研為細末，用雞蛋清調和敷用。黃柏散 治療繭唇。
原文
黃柏（一兩） 五倍子（二錢） 密陀僧 甘草（各一錢）
白話
黃柏（一兩）、五倍子（二錢）、密陀僧、甘草（各一錢）。
原文
上除黃柏外，余藥為末，用水調敷干柏上，火炙三五次，將柏切成片，臨睡貼之，天明即愈。一方 治口唇乾裂破成瘡。
白話
除了黃柏之外，其餘藥物研為細末，用水調和敷在黃柏上，用火烘烤三五次，再將黃柏切成片，睡前貼上，第二天早上即可痊愈。另一個方子 治療口唇乾裂破爛成瘡。
原文
爐甘石（火煅，三錢） 文蛤（一兩） 黃柏（一兩） 蒼朮（五錢）
白話
爐甘石（火煅過，三錢）、文蛤（一兩）、黃柏（一兩）、蒼朮（五錢）。
原文
上除甘石外，三味同炒赤色，共研極細末，入片腦三分再研，用蠟油調敷唇上。立效散 治唇緊瘡疼痛。
白話
除了爐甘石之外，其餘三味一同炒至赤色，共同研為極細末，加入片腦三分再研磨，用蠟油調和敷在嘴唇上。立效散 治療嘴唇緊瘡疼痛。
原文
訶子肉 五倍子（各等分）上為細末，干貼上，效。
白話
訶子肉、五倍子（各等分）。將以上研為細末，直接乾貼在患處，效果顯著。
原文
一方 治繭唇緊小，不能開合，飲食不得，不急治則死。
白話
另一個方子 治療繭唇緊小，不能開合，無法飲食，不趕緊治療就會死亡。
原文
用青皮燒灰，豬油調擦，仍將青皮灰末每一錢，酒調敷之。
白話
用青皮燒成灰，用豬油調和擦拭，再將青皮灰末每一錢，用酒調和敷上。
原文
一方 用亂髮、蜂房、六畜毛燒灰，豬脂調擦。一方 用橄欖燒灰，或黃柏散。
白話
另一個方子 用亂髮、蜂房、六畜毛燒成灰，用豬脂調和擦拭。另一個方子 用橄欖燒成灰，或使用黃柏散。
原文
一方 用白布作燈，炷如指大，安刀斧上燃燒，令刀上汗出，拭取敷唇上，日二三度。
白話
另一個方子 用白布做成燈芯，燭炷如手指大小，放在刀斧上燃燒，讓刀斧上出汗，用布擦拭汗水敷在嘴唇上，每天二三次。
原文
一方 用舊青布燒灰，調清服，或和豬脂塗敷。或以蛇退燒灰，先拭淨，敷之。一方 治唇黃泡腫。烏頭炒灰，研，香油調敷之。一方 治唇上生瘡，連年不瘥。
白話
另一個方子 用舊青布燒成灰，用水調和服用，或和豬脂塗抹敷用。或者用蛇蛻燒成灰，先擦拭乾淨，敷在患處。另一個方子 治療嘴唇黃泡腫脹。用烏頭炒成灰，研磨，用香油調和敷上。另一個方子 治療嘴唇上生瘡，連年不癒。
原文
以八月藍葉一斤搗取汁，洗之，不過三日瘥。
白話
用八月藍葉一斤搗取汁液，用來清洗，不超過三天即可痊愈。
原文
一方 用白荷葉瓣貼之，神效。如開裂出血者即止。
白話
另一個方子 用白荷葉瓣貼上，效果神奇。如果開裂出血就能止住。
原文
補唇舌方鮮蟹（燒灰，二錢） 乳香 沒藥（各二分半）
白話
補唇舌方 鮮蟹（燒成灰，二錢）、乳香、沒藥（各二分半）。
原文
上為細末，塗之即生肉。如多去唇舌，用川烏、草烏為末，攤紙一條，以涼水調合，貼之即不覺疼，可用刀取。如流血，以陳石灰塗之即止。愈後舌硬，用白雞冠血點之即軟。消毒散 治口舌生瘡，兩唇腫痛。晚蠶娥 五倍子 密陀僧（各一錢）
白話
將以上研為細末，塗上就能生肉。如果需要去除過多的唇舌組織，用川烏、草烏研為細末，攤在一條紙上，用涼水調和，貼上就不會感覺疼痛，可以用刀去除。如果流血，用陳石灰塗上就能止住。痊愈後舌頭變硬，用白雞冠血點上就能變軟。消毒散 治療口舌生瘡，兩唇腫痛。晚蠶娥、五倍子、密陀僧（各一錢）。
原文
上同為末，每用少許，干敷瘡上，有津吐出。
白話
將以上共同研為細末，每次使用少許，直接敷在瘡面上，有津液就吐出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。