原文
洗肺散 治鼻中生瘡。黃芩 半夏（各二錢） 天門冬（去心） 麥門冬 杏仁（去皮尖，各一錢） 五味子（二錢半） 甘草（五分）上銼，加生薑五片，水煎，食後服。一方 治久患鼻瘡，膿極臭者。用百草霜研細，用冷水調服三錢。治鼻中生瘡方燒祀灶飯末，以敷鼻中。一方 烏牛耳垢敷之。一方 牛鼻津敷之。一方 治疳蟲蝕鼻生瘡。
白話
洗肺散，治療鼻中長瘡。黃芩、半夏（各二錢），天門冬（去心）、麥門冬、杏仁（去皮尖，各一錢），五味子（二錢半），甘草（五分）。以上藥材切碎，加入生薑五片，用水煎煮，飯後服用。另一方：治療長久患鼻瘡，膿液極臭的。用百草霜研磨成細末，用冷水調服三錢。治療鼻中長瘡方：燒祭祀灶神的飯，取末敷在鼻中。另一方：用烏牛耳垢敷之。另一方：用牛鼻津液敷之。另一方：治療疳蟲侵蝕鼻子而長瘡。