卷一百零四

治鼻鼽方

卷一百零四／鼻病9 句

原文

細辛散治肺傷風冷，鼻流清涕，頭目疼痛，胸膈不利。

白話

細辛散。功效：治療肺臟被風冷所傷，導致鼻流清涕，頭目疼痛，胸膈不舒暢。

原文

細辛（一兩）訶梨勒（煨，去核）附子（炮，去皮臍）白朮蔓荊子川芎桂心（各七錢半）枳殼（麩炒）甘草（炙，各五錢）

白話

細辛（一兩）、訶梨勒（煨過，去除果核）、附子（炮製過，去除皮和臍）、白朮、蔓荊子、川芎、桂心（各七錢半）、枳殼（麩炒）、甘草（炙過，各五錢）。

原文

上㕮咀，每服三四錢，加生薑三片，水煎，食後服。丹溪方治肥人鼻流清涕，乃飲食痰積也。

白話

將以上藥材切碎，每次服用三至四錢，加入生薑三片，用水煎煮，飯後服用。丹溪方：治療肥胖之人鼻流清涕，乃因飲食痰濕積聚所致。

原文

蒼朮片芩南星川芎白芷辛夷甘草（各等分）上或未或丸，皆可白湯下。一方治鼻塞清涕出，腦冷所致。

白話

蒼朮、片芩、南星、川芎、白芷、辛夷、甘草（各等份）。以上藥材或研成粉末或製成丸劑，皆可用白開水送服。另一方：治療鼻塞流出清涕，是由腦部受寒所引起。

原文

通草辛夷（各半兩）細辛甘遂桂心芎藭附子（各一兩）

白話

通草、辛夷（各半兩）、細辛、甘遂、桂心、芎藭、附子（各一兩）。

原文

上為細末，蜜丸，綿裹納鼻中，密封勿令泄氣，丸如麻子稍加大，微覺少痛，效，搗姜為丸即愈。辛夷散治鼻塞腦冷，清涕自出。

白話

將以上藥材研成細末，用蜂蜜調和製成丸劑，用棉布包裹放入鼻孔中，密封不要讓氣味散失，丸劑大小如麻子，稍微增大一點，微微感覺有些疼痛則有效。將生薑搗碎製成丸劑即可痊愈。辛夷散：治療鼻塞腦部受冷，清涕自行流出。

原文

細辛川椒乾薑川芎吳茱萸辛夷附子（合三錢）皂角屑（半兩）桂心（一兩）豬脂（六兩）

白話

細辛、川椒、乾薑、川芎、吳茱萸、辛夷、附子（各三錢）、皂角屑（半兩）、桂心（一兩）、豬油（六兩）。

原文

上煎豬脂成膏，先一宿以苦酒浸前八味，取入油煎附子黃色，止以綿裹塞鼻孔中。本方去辛夷名細辛膏。蓽聘任餅蓽聘任香附大蒜

白話

將以上豬油煎煮成膏狀，前一天晚上用苦酒浸泡前八味藥材，再放入油中煎煮至附子呈現黃色，取出後用棉布包裹塞入鼻孔中。本方去除辛夷則稱為細辛膏。蓽聘任餅：蓽聘任、香附、大蒜。

原文

上杵作餅，紗襯炙熱，貼囟門上，用熨斗火熨透，其涕自止。

白話

將以上材料搗碎製成餅狀，用紗布襯墊烘熱，貼在囟門上，用熨斗火燙使其透熱，鼻涕自然停止。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。