濟陽綱目

卷一百零三

治聤耳方(2)

卷一百零三/耳病23
原文
一方 石菖蒲(一寸) 巴豆(一粒,去皮) 全蠍(一枚)上為末,蔥涎和,如棗核大棉裹,塞耳中。聤耳方 治風熱搏之,津液結硬,成核塞耳。生豬脂 地龍 釜底墨(各等分)
白話
另一個方子石菖蒲(一寸)、巴豆(一粒,去皮)、全蠍(一枚)。上藥研成粉末,用蔥汁拌和,成棗核大小用棉花包裹,塞入耳中。膿耳方,治療風熱搏結,津液凝結成硬核堵塞耳朵。生豬脂、地龍、釜底墨(各等分)。
原文
上件細研,以蔥汁和,捏如棗核,薄棉裹,入耳令潤,即挑出。治耳底方
白話
上藥細細研磨,用蔥汁調和,捏成棗核大小,用薄棉花包裹,放入耳中讓它濕潤,然後就挑出來。治耳底方。
原文
以明淨白礬飛過為極細末,再入黃丹少許,用蘆筆管吹入耳內,或膿或濕,不拘老幼,數次即痊。通耳方 治通耳並耳聾。
白話
用乾淨的白礬飛研成極細粉末,再加入少許黃丹,用蘆葦筆管吹入耳內,無論是膿或濕,不拘老幼,數次就能痊愈。通耳方,治療耳道通暢以及耳聾。
原文
用白礬一兩飛過為末,用馬耳竹筒量吹入耳,立愈。耳聾作啞者,治之亦效。耳爛方用貝母研末,干撒之。
白話
用白礬一兩飛研成粉末,用馬耳形竹筒對著耳朵吹入,立刻痊愈。耳聾變啞的人,治療也有效。耳爛方用貝母研成粉末,直接撒在患處。
原文
治凍耳方用橄欖核燒灰,清油調敷,雀腦亦可。一方 生薑取自然汁熬膏擦。治百蟲入耳方
白話
治凍耳方用橄欖核燒成灰,用清油調勻敷上,雀腦也可以。另一個方子用生薑取自然汁熬成膏擦。治各種蟲進入耳朵方。
原文
用椒末一錢,醋半盞浸良久,少少滴入耳中,蟲自出。
白話
用花椒粉末一錢,醋半杯浸泡很久,少量慢慢滴入耳中,蟲自然就會出來。
原文
一方 用生薑擦貓鼻,其尿自出,取尿滴耳內,蟲即出。一方 用桃葉搗爛塞耳中,蟲自出。一方 火熨桃葉,塞耳中。一方 用炒芝麻枕之,則蟲亦出。一方 用香油灌入耳,即出。一方 用麻油滴之,則蟲死。一方 用雞冠血,滴入耳,即出。一方 用驢牛乳灌入,即出。一方 以蔥汁灌耳中,即出。一方 搗韭汁灌之。一方 用藍汁。
白話
另一個方子用生薑擦貓的鼻子,貓尿就會出來,取貓尿滴入耳內,蟲就會出來。另一個方子用桃葉搗爛塞入耳中,蟲自然就會出來。另一個方子用火烤熱桃葉,塞入耳中。另一個方子用炒芝麻放在耳邊枕著,蟲也會出來。另一個方子用香油灌入耳中,蟲就會出來。另一個方子用麻油滴入,蟲就會死。另一個方子用雞冠血,滴入耳中,蟲就會出來。另一個方子用驢奶或牛乳灌入,蟲就會出來。另一個方子用蔥汁灌入耳中,蟲就會出來。另一個方子搗韭菜汁灌入。另一個方子用藍汁。
原文
一方 用竹管入耳門,用口氣盡力吸出,最妙。
白話
另一個方子用竹管對著耳門,用口氣盡力吸出,最好。
原文
一方 取車轄脂敷耳孔,蟲自出。亦治聤耳膿血。治諸蟲及蝨等入耳方
白話
另一個方子取車軸上的油脂敷在耳孔上,蟲自然就會出來。也治療膿耳膿血。治各種蟲以及蝨子等進入耳朵方。
原文
用白膠香一味,燒焰熏入耳,令耳孔內暖,蟲自出,妙。治蟻入耳方以大韭搗汁,灌耳中。
白話
用白膠香一味,燒出火焰熏入耳中,讓耳孔內變溫暖,蟲自然就會出來,很妙。治螞蟻進入耳朵方用大韭菜搗汁,灌入耳中。
原文
一方 以鯉鯉甲燒灰為末,調濾過,滴入耳中,即出。
白話
另一個方子用穿山甲片燒灰研成粉末,調和過濾後,滴入耳中,蟲就會出來。
原文
治蜈蚣入耳方用豬脂一指大,炙令香,安耳邊即出。一方 用炙豬肉掩兩耳,即出。一方 以雞肉置耳邊,自出。治飛蟲入耳方
白話
治蜈蚣進入耳朵方用豬油一指大小,炙烤出香味,放在耳邊就會出來。另一個方子用炙過的豬肉掩住兩耳,蜈蚣就會出來。另一個方子用雞肉放在耳邊,蜈蚣自然就會出來。治飛蟲進入耳朵方。
原文
用好酸醋一味滴入耳內,蟲必出,不出即死。
白話
用好的酸醋一味滴入耳內,蟲一定會出來,不出來就會死。
原文
曾有一人被焦蟲入耳,其蟲口硬如鐵,但身軟,用此藥滴之,立死而出。治飛蛾入耳方
白話
曾有一人被硬殼蟲進入耳朵,這蟲嘴巴硬如鐵,但身體柔軟,用這個藥滴入,立刻死亡並出來。治飛蛾進入耳朵方。
原文
以鵝管極氣吸之出。或擊銅器於耳旁,即出。治蚰蜒入耳方
白話
用鵝毛管對著用力吸就會出來。或者敲擊銅器在耳旁,飛蛾就會出來。治蚰蜒進入耳朵方。
原文
用半夏生為末,麻油調,塗耳門,蟲聞香即出。
白話
用生半夏研成粉末,用麻油調和,塗在耳門上,蟲聞到香味就會出來。
原文
一方 用濕生蟲,研如泥,攤紙上,燃成紙條,安耳中,自出。
白話
另一個方子用活的濕蟲,研成泥狀,攤在紙上,燃成紙條,放置耳中,蟲就會自己出來。
原文
一方 用蝸牛蟲去殼,研爛滴水五七點,再研勻,灌耳內,自出無活者。尋乾者,研亦可。
白話
另一個方子用蝸牛去殼,研爛滴入五到七滴水,再研勻,灌入耳內,蟲就會出來且無法存活。找不到活的,用乾的也可以研末使用。
原文
一方 炒胡麻搗碎,以葛袋盛傾耳枕之,即出。一說以羊乳灌入,即成水。
白話
另一個方子用炒過的黑芝麻搗碎,用葛布袋裝著傾倒在耳邊枕著,蟲就會出來。另一說用羊乳灌入,蟲就會化成水。
原文
一方 以牛酪灌耳中,須臾出。入腹即飲酪二升,自消為水,不盡更服之,神效。
白話
另一個方子用牛酪灌入耳中,一會兒就會出來。如果進入腹中就喝酪二升,自然消化成水,沒有排盡就再服用,神效。
原文
(《千金翼》作牛乳)一方 以鹽少許,擦耳內,即化為水。
白話
(《千金翼》記載用牛乳)另一個方子用少許鹽,擦在耳內,蟲就會化成水。
原文
治蚰蜒及諸般蟲人耳方麻油灌入,或用生蔥汁,生薑汁亦可。治耳中有物不出方
白話
治蚰蜒以及各種蟲進入耳朵方用麻油灌入,或者用生蔥汁,生薑汁也可以。治耳中有異物出不來方。
原文
以細麻繩剪令頭散,蘸好膠,入耳中,著物上黏之,徐徐引出。治水入耳方以薄荷點,立效。
白話
用細麻繩剪開讓頭散開,蘸上好膠,放進耳中,附著在異物上黏住,慢慢引導出來。治水進入耳朵方用薄荷點眼,立刻見效。