原文
加味涼膈散 治風熱壅盛，耳腫痛。大黃（酒炒） 黃芩（酒浸） 防風 荊芥 羌活 朴硝 甘草（各二錢） 連翹（四錢） 梔子仁 薄荷（各一錢）
白話
加味涼膈散。治療風熱壅盛所致的耳腫痛。大黃（用酒炒過）、黃芩（用酒浸泡過）、防風、荊芥、羌活、朴硝、甘草（各二錢）、連翹（四錢）、梔子仁、薄荷（各一錢）。
卷一百零三
治耳腫痛方
卷一百零三／耳病18 句
原文
上為末，加竹葉水煎服，輕一二服，重三四服，愈。
白話
以上研為細末，加入竹葉一同用水煎煮服用，症狀輕者服用一二帖，症狀重者服用三四帖，即可痊愈。
原文
解熱飲子 治熱壅生風，耳內痛與頭相連，膿血流出。
白話
解熱飲子。治療熱邪壅盛而生風，導致耳內疼痛牽連頭部，並有膿血流出。
原文
赤芍藥 白芍藥 川芎 當歸 大黃（蒸） 甘草（炙） 木鱉子（各一錢半）上銼作一服，水煎，食後服。丹溪方 治一人耳腫痛，黃水出而臭。
白話
赤芍藥、白芍藥、川芎、當歸、大黃（蒸過）、甘草（炙過）、木鱉子（各一錢半）。以上銼碎作為一帖，用水煎煮，飯後服用。丹溪方：治療一人耳腫痛，流出黃色且有臭味的液體。
原文
桔梗 麻黃 羌活 大黃（酒炒，各二錢） 木通 黃芩 甘草（各一錢半）上銼，分三帖，水煎，熱服。黍黏子湯 治耳痛生瘡。
白話
桔梗、麻黃、羌活、大黃（酒炒，各二錢）、木通、黃芩、甘草（各一錢半）。以上銼碎，分為三帖，用水煎煮，趁熱服用。黍黏子湯：治療耳痛而生瘡。
原文
昆布 蘇木 黃連 蒲黃 龍膽草（各二分） 鼠黏子 連翹 生地黃（酒洗） 歸尾 黃芩 生甘草 炙甘草（各三分） 黃耆 柴胡（各四分） 桔梗（一錢半） 桃仁（三個，去皮尖，另研） 紅花（少許）
白話
昆布、蘇木、黃連、蒲黃、龍膽草（各二分）、鼠黏子、連翹、生地黃（用酒洗過）、歸尾、黃芩、生甘草、炙甘草（各三分）、黃耆、柴胡（各四分）、桔梗（一錢半）、桃仁（三個，去除皮尖，另行研碎）、紅花（少許）。
原文
上銼一服，水煎，食後稍熱服。忌寒涼利大便。菖蒲挺子 治耳中痛。菖蒲（一兩） 附子（炮，去皮臍，半兩）
白話
以上銼碎作為一帖，用水煎煮，飯後稍微溫熱時服用。忌食寒涼及通利大便的藥物。菖蒲挺子：治療耳中疼痛。菖蒲（一兩）、附子（炮製，去除皮臍，半兩）。
原文
上為細末，每用油調，滴耳內效。一方用醋丸如杏仁大，綿裹置耳中，日三易。一方搗菖蒲自然汁，灌耳，神效。
白話
以上研為細末，每次用油調勻，滴入耳內有效。另一個方子：用醋調和製成如杏仁大的丸劑，用棉布包裹放置耳中，每日更換三次。另一個方子：搗碎菖蒲取其自然汁液，灌入耳中，效果神奇。
原文
秘方 治耳內忽大痛，如有蟲在內奔走，或有血水流出，或干痛不可忍。
白話
秘方：治療耳內突然劇烈疼痛，好像有蟲在內奔竄，或有血水流出，或乾燥疼痛無法忍受。
原文
用蛇退皮燒存性，細研，以鵝翎管吹入耳中，立愈。一方 治耳痛及聾。
白話
用蛇蛻皮燒存性，仔細研末，用鵝毛管吹入耳中，立刻痊愈。另一個方子：治療耳痛及耳聾。
原文
用巴豆十四粒研爛，以鵝脂半兩溶化和，為丸如小豆大，以綿裹塞耳中。曾青散 治耳內有惡瘡。
白話
用巴豆十四粒研爛，與鵝脂半兩融化混合，製成如小豆大的丸劑，用棉布包裹塞入耳中。曾青散：治療耳內有惡瘡。
原文
雄黃（七錢半） 曾青（五錢） 黃芩（二錢半）
白話
雄黃（七錢半）、曾青（五錢）、黃芩（二錢半）。
原文
上為末，每用少許，耳內中如有膿汁，用綿杖子拭乾用之。一方 治耳痛。
白話
以上研為細末，每次取少許使用。若耳內有膿汁，先用棉棒擦拭乾淨後再用。另一個方子：治療耳痛。
原文
吳茱萸 烏尖 大黃（各等分）上為末，盦湧泉穴。
白話
吳茱萸、烏尖、大黃（各等分）。以上研為細末，敷貼於湧泉穴。
原文
又方 枯白礬吹入耳中，或青箬灰，吹入尤妙。
白話
又一方：枯白礬吹入耳中，或者用青箬灰吹入耳中，效果更好。
原文
一方 用食鹽不以多少，炒熱，用棗面蒸熟，青花布包定枕之，立效如神。
白話
另一個方子：用食鹽不論多少，炒熱，用棗面蒸熟，用青花布包好枕在頭下，立刻見效，效如神明。
原文
一方 用油胡桃為末，狗膽和為丸，如桐子大，綿裹安耳中，痛立止。一方 療耳內卒痛，出膿水不止。
白話
另一個方子：用油胡桃研為細末，與狗膽汁混合製成丸劑，如梧桐子大小，用棉布包裹放入耳中，疼痛立刻停止。另一個方子：治療耳內突然疼痛，膿水不止。
原文
礬石（燒灰） 麝香（各等分）上研末，和勻以筆管吹耳內，日三四度。
白話
礬石（燒灰）、麝香（各等分）。以上研為細末，混合均勻，用筆管吹入耳內，每日三四次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。