濟陽綱目

卷一百零三

治風熱耳聾方

卷一百零三/耳病28
原文
犀角散 治風毒熱壅,心胸痰滯,兩耳虛聾,頭目重眩,神效。
白話
犀角散。治療風毒熱邪壅塞,心胸痰濕停滯,兩耳虛弱性耳聾,頭目昏重眩暈,效果神驗。
原文
犀角 甘菊花 前胡 枳殼(麩炒,去穰) 菖蒲 澤瀉 羌活 生地黃 木通(各五錢) 麥門冬(去心,一兩) 甘草(炙,二錢半)上為散,每服三錢,水煎,食後溫服。
白話
犀角、甘菊花、前胡、枳殼(用麩皮炒製,去除果穰)、菖蒲、澤瀉、羌活、生地黃、木通(各五錢),麥門冬(去心,一兩),甘草(炙烤,二錢半)。以上藥材製成散劑,每次服用三錢,用水煎煮,飯後溫熱服用。
原文
犀角飲子 治風熱上壅,兩耳聾閉,內外腫痛,膿水流出。
白話
犀角飲子。治療風熱上攻,兩耳聾閉,內外腫痛,膿水流出。
原文
犀角(鎊) 菖蒲 木通 元參 赤芍藥 赤小豆(炒) 甘菊花(各二錢) 甘草(炙,一錢)
白話
犀角(銼削)、菖蒲、木通、元參、赤芍藥、赤小豆(炒過)、甘菊花(各二錢),甘草(炙烤,一錢)。
原文
上㕮咀,加生薑五片,水煎,溫服。如左甚,加荊芥子、生地黃;右甚,加桑白皮、麥門冬。清神散 治風氣壅上,頭目不清,耳常重聽。
白話
將以上藥材切碎,加入生薑五片,用水煎煮,溫熱服用。如果左側症狀較重,加入荊芥子、生地黃;如果右側症狀較重,加入桑白皮、麥門冬。清神散。治療風氣壅塞頭部,頭目不清,耳常感覺沉重聽力減退。
原文
白殭蠶(炒,去絲) 甘菊花(各半兩) 羌活 荊芥穗 木通 川芎(各四兩) 木香(一作香附) 防風(各三錢) 石菖蒲(四錢) 甘草(二錢)上為末,每服三錢,食後臨臥茶清調下。
白話
白殭蠶(炒過,去除絲)、甘菊花(各半兩),羌活、荊芥穗、木通、川芎(各四兩),木香(一說為香附)、防風(各三錢),石菖蒲(四錢),甘草(二錢)。將以上藥材研成細末,每次服用三錢,飯後或臨睡前用茶湯調服。
原文
荊芥散 治風熱上壅,耳閉或耳鳴,及出膿汁。
白話
荊芥散。治療風熱上攻,耳竅閉塞或耳鳴,以及耳內流膿。
原文
防風 荊芥 甘菊花 蔓荊子 黃芩(酒炒) 升麻 木通 羌活 甘草(各等分)上銼,水煎服。
白話
防風、荊芥、甘菊花、蔓荊子、黃芩(用酒炒過)、升麻、木通、羌活、甘草(各等份)。將以上藥材切碎,用水煎煮服用。
原文
茯神散 治上焦風熱,耳忽聾鳴,四肢滿急,昏悶不利。
白話
茯神散。治療上焦風熱,耳突然聾鳴,四肢脹滿急迫,昏悶不適。
原文
茯神(一兩) 羌活 蔓荊子 柴胡 薏苡仁 防風 菖蒲 五味子 黃耆(各半兩) 麥門冬(去心,一兩) 薄荷(三錢) 甘草(炙,二錢)
白話
茯神(一兩),羌活、蔓荊子、柴胡、薏苡仁、防風、菖蒲、五味子、黃耆(各半兩),麥門冬(去心,一兩),薄荷(三錢),甘草(炙烤,二錢)。
原文
上為末,每服三錢,入生薑三片,水煎,食後服。桂星散 治風虛耳聾。
白話
將以上藥材研成細末,每次服用三錢,加入生薑三片,用水煎煮,飯後服用。桂星散。治療風虛所致的耳聾。
原文
辣桂 川芎 當歸 細辛 菖蒲 木香 木通 白蒺藜 麻黃 甘草(各一錢) 南星(煨制) 白芷(各一錢半)
白話
辣桂、川芎、當歸、細辛、菖蒲、木香、木通、白蒺藜、麻黃、甘草(各一錢),南星(煨制過),白芷(各一錢半)。
原文
上銼,加蔥白二根、紫蘇五葉、生薑三片,水煎服。一方加全蠍去毒一錢。
白話
將以上藥材切碎,加入蔥白二根、紫蘇五葉、生薑三片,用水煎煮服用。另一個方子加入全蠍(去除毒性)一錢。
原文
地黃湯 治因瘡毒後腎經熱,右耳聽事不真,每心中拂意則轉覺重,虛鳴疼痛。
白話
地黃湯。治療因瘡毒後腎經有熱,右耳聽力不清晰,每次心中不順暢就感覺加重,虛弱性耳鳴且疼痛。
原文
生地黃(酒洗,一兩半) 枳殼 羌活 桑白皮(各一兩) 磁石(搗碎,水淘二三十次,去盡赤汁為度,二兩) 甘草 防風 黃芩 木通(各半兩)
白話
生地黃(用酒洗過,一兩半),枳殼、羌活、桑白皮(各一兩),磁石(搗碎,用水淘洗二三十次,去除所有赤汁為止,二兩),甘草、防風、黃芩、木通(各半兩)。
原文
上為粗末,每服四錢,水煎,日二三服,不拘時。千金腎熱湯 治腎熱,耳中膿血,不聞人聲。
白話
將以上藥材研成粗末,每次服用四錢,用水煎煮,每日二至三次服用,不限時間。千金腎熱湯。治療腎熱,耳中生膿血,聽不見人聲。
原文
磁石(煅紅淬七次) 白朮 牡蠣(各五兩) 麥門冬 芍藥(各四兩) 甘草(一兩) 生地黃(汁) 蔥白(各一升) 大棗(十五枚)上銼,水煎服。
白話
磁石(煅燒至紅後淬七次)、白朮、牡蠣(各五兩),麥門冬、芍藥(各四兩),甘草(一兩),生地黃(汁)、蔥白(各一升),大棗(十五枚)。將以上藥材切碎,用水煎煮服用。
原文
姜蠍散 治耳聾因風虛所致,十年內一服即愈。
白話
姜蠍散。治療因風虛所致的耳聾,十年之內的病症服用一次即可痊愈。
原文
乾蠍(四十九個,去蠆洗焙,去風熱) 生薑(切片如蠍大,四十九片,開痰)
白話
乾蠍(四十九個,去除尾部洗淨烘焙,去除風熱),生薑(切成如蠍子大小的薄片,四十九片,化痰)。
原文
上二味銀石器內炒至干,為細末,向晚勿食,夜臥酒調作一服,至二更以來徐徐儘量飲,五更中間百十攢笙響,便自此有聞。
白話
將以上兩味藥材放在銀器或石器內炒至乾燥,研成細末,傍晚不要進食,夜裡就寢時用酒調服一次,到二更天以來慢慢盡量飲用,五更時分便能聽到樂器聲響,從此恢復聽力。
原文
一法,五更濃煎蔥白一盞服,先三日服黑錫丹效。
白話
另一個方法,五更天時濃煎蔥白一盞服用,事先三日服用黑錫丹效果更好。
原文
又法,蠍先用糯米半升同炒,又用姜四十九片放蠍上同炒,去米、姜不用。
白話
又一方法,蠍子先用糯米半升一起炒,再用薑四十九片放在蠍子上一起炒,去除米、薑不用。
原文
一方,酒三升、碎牡荊子二升,浸七日,去渣,任性服盡,雖三十年久聾亦愈。加減當歸龍薈丸 聰耳瀉火。
白話
另一個方子,酒三升、碎牡荊子二升,浸泡七日,去除渣滓,隨意服完,即使三十年久聾也能痊愈。加減當歸龍薈丸。聰耳瀉火。
原文
當歸(酒洗) 龍膽草(酒洗) 梔子仁(炒) 黃芩 青皮(各一兩) 大黃(酒蒸) 蘆薈 柴胡(各五錢) 木香(二錢半) 牛膽南星(三錢) 麝香(五分)
白話
當歸(用酒洗過)、龍膽草(用酒洗過)、梔子仁(炒過)、黃芩、青皮(各一兩),大黃(用酒蒸過)、蘆薈、柴胡(各五錢),木香(二錢半),牛膽南星(三錢),麝香(五分)。
原文
上為細末,神麯煮糊為丸如綠豆大,每服二十丸,薑湯下,日進三服,一七後用針砂酒以通其氣。
白話
將以上藥材研成細末,用神麯煮糊製成如綠豆大小的丸藥,每次服用二十丸,用薑湯送服,每日三次服用,七日後用針砂酒來疏通氣機。
原文
方用針砂一兩,穿山甲一錢,拌針砂養一晝夜,去山甲,將針砂用酒一碗,浸三四日.噙酒口內,外用磁石一塊綿裹塞耳中即通。戒暴怒色欲。明目清耳通聖丸
白話
方中用針砂一兩,穿山甲一錢,與針砂拌勻浸泡一晝夜,去除穿山甲,將針砂用酒一碗浸泡三至四天。口含酒液,外用磁石一塊用棉布包裹塞入耳中即可通暢。需戒除暴怒和色欲。明目清耳通聖丸
原文
防風(二兩) 荊芥 蔓荊子 黃芩(酒洗) 黃連(酒洗,各八錢) 川芎(六錢) 生地黃(酒洗,四錢) 升麻 藁本 羌活 生甘草 炒甘草(各二錢) 柴胡(一錢四分)
白話
防風(二兩),荊芥、蔓荊子、黃芩(用酒洗過)、黃連(用酒洗過,各八錢),川芎(六錢),生地黃(用酒洗過,四錢),升麻、藁本、羌活、生甘草、炒甘草(各二錢),柴胡(一錢四分)。
原文
上為末,滴水為丸如桐子大,每服一百丸,臨臥茶湯下。
白話
將以上藥材研成細末,用水滴製成如桐子大小的丸藥,每次服用一百丸,臨睡前用茶湯送服。