卷一百

點洗雜方（2）

卷一百／目病中26 句

原文

撥雲散點一切眼目風熱腫痛，昏暗不明，生花障翳，或熱極紅赤，痛不可忍，治之最效。

白話

撥雲散：點一切眼睛因風熱引起的腫痛、昏暗不明、產生花翳障眼，或者熱極導致紅赤、疼痛難以忍受，治療此症最為有效。

原文

爐甘石（火煅童便淬五錢）黃連辰砂石蟹（各一錢）膽礬珍珠石燕子（醋煅）官硼砂（飛過）琥珀瑪瑙乳香血竭（各五分）大片腦（半分）

白話

爐甘石（用火煅燒後，以童便淬過，五錢）、黃連、辰砂、石蟹（各一錢）、膽礬、珍珠、石燕子（用醋煅燒）、官硼砂（飛過）、琥珀、瑪瑙、乳香、血竭（各五分）、大片腦（半分）。

原文

上為極細末，用磁器盛貯，先將涼水洗淨眼後，用銀簪挑藥點眼，良久則效，如作膏子，用蜜調和點之。光明撥雲錠子治遠年近日一切眼疾。

白話

以上藥材研磨成極細的粉末，用瓷器盛裝儲存。先用涼水洗淨眼睛，然後用銀簪挑取藥粉點入眼中，過一段時間就會見效。如果製成膏劑，則用蜂蜜調和後點眼。光明撥雲錠子：治療遠年或近期發生的所有眼疾。

原文

爐甘石（一斤，煅過，用黃連半斤，水二碗，煎五七沸，渣令七次止，取淨末二兩）硼砂（一兩）海螵蛸血竭（各三錢）片腦珍珠乳香沒藥（各一錢）麝香（二分）上研極細末聽用，待熬後膏子和劑：

白話

爐甘石（一斤，煅燒過，用黃連半斤、水二碗，煎煮五到七沸，濾渣七次後停止，取淨末二兩）、硼砂（一兩）、海螵蛸、血竭（各三錢）、片腦、珍珠、乳香、沒藥（各一錢）、麝香（二分）。以上藥材研磨成極細的粉末備用，等待熬製成膏後再調和製劑。

原文

黃連（半斤）龍膽草當歸芍藥大黃黃柏黃芩川芎生地黃白芷防風木賊薄荷葉羌活紅花菊花（各等分）

白話

黃連（半斤）、龍膽草、當歸、芍藥、大黃、黃柏、黃芩、川芎、生地黃、白芷、防風、木賊、薄荷葉、羌活、紅花、菊花（以上各等分）。

原文

上用水七八碗，浸藥三日，煎成膏子，和劑前藥成錠子，淨水磨化點眼。開光錠子

白話

以上藥材用水七八碗浸泡三日，煎煮成膏狀，再與前面調配的藥粉混合製成錠子。使用時用淨水磨化後點眼。開光錠子。

原文

爐甘石（煅，黃連水淬，淨末，二兩）硼砂（五錢）雄黃牛黃（各一錢）珍珠片腦（各三分）上為細末，熬黃連膏為錠子，磨點。碧霞丹點一切惡眼風赤者。

白話

爐甘石（煅燒後，用黃連水淬過，取淨末二兩）、硼砂（五錢）、雄黃、牛黃（各一錢）、珍珠、片腦（各三分）。以上藥材研磨成細末，用熬製的黃連膏調和成錠子，使用時磨化點眼。碧霞丹：點治一切惡眼、風熱紅赤的病症。

原文

龍腦麝香硇砂硼砂（各二錢）沒藥乳香血竭銅青（各一錢）

白話

龍腦、麝香、硇砂、硼砂（各二錢）、沒藥、乳香、血竭、銅青（各一錢）。

原文

上為末，滴水和丸如桐子大，每一丸新汲水化開點之，立效。

白話

以上藥材研磨成粉末，滴水調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次取一丸，用新汲取的水化開後點眼，立刻見效。

原文

家傳大明膏專治翳膜攀睛，爛弦赤障，胬肉，血貫瞳仁，迎風冷淚，怕日羞明，視物昏花，疼痛不止，不動刀針，用藥點眼，三朝見效，十日全愈。

白話

家傳大明膏：專門治療翳膜攀睛、爛弦赤障、胬肉、血貫瞳仁、迎風冷淚、怕日羞明、視物昏花、疼痛不止等症。不動用刀針，僅用藥點眼，三天見效，十天痊癒。

原文

大黃蒼朮柴胡龍膽草藁本細辛赤芍藥菊花（倍）紅花黃連黃芩連翹梔子荊芥防風黃柏木賊蒺藜薄荷羌活獨活麻黃川芍白芷天麻蔓荊子元參苦參歸尾木通生地（酒炒）桑白皮車前子枳殼皮硝甘草（各等分）

白話

大黃、蒼朮、柴胡、龍膽草、藁本、細辛、赤芍藥、菊花（加倍）、紅花、黃連、黃芩、連翹、梔子、荊芥、防風、黃柏、木賊、蒺藜、薄荷、羌活、獨活、麻黃、川芍、白芷、天麻、蔓荊子、元參、苦參、歸尾、木通、生地（酒炒）、桑白皮、車前子、枳殼、皮硝、甘草（以上各等分）。

原文

上銼十大帖，用童便五碗煎熟，用爐甘石一斤淨入炭火燒紅，淬入藥中十次，研爛去渣，將藥水入銅盆內重湯煮乾成餅，曬乾，研千餘下，每一兩入焰硝八錢、黃丹五分，又研千餘下，收入磁罐內，點眼。

白話

以上藥材銼成十大帖，用童便五碗煎煮至熟。取爐甘石一斤，放入炭火中燒紅，然後淬入藥汁中十次，研磨爛後去渣。將藥汁倒入銅盆內，隔水加熱煮乾成餅狀，曬乾後再研磨一千多次。每一兩藥粉加入焰硝八錢、黃丹五分，再研磨一千多次，收入磁罐中備用。點眼時使用。

原文

如胬肉，雲翳昏朦，爛弦風眼，入冰片少許點之。

白話

如果治療胬肉、雲翳昏朦、爛弦風眼，則加入少許冰片後點眼。

原文

吹雲膏治目中淚及迎風寒泣，羞明畏日，常欲閉目，喜在暗室，塞其戶牖，翳膜歲久遮睛，此藥多點神驗。

白話

吹雲膏：治療眼睛流淚以及迎風受寒而哭泣、怕光畏日、常常想閉眼、喜歡待在暗室並關閉門窗、翳膜日久遮住眼睛等症狀。此藥多次點用，效果神奇。

原文

揀黃連（三錢）生地黃（一錢五分）荊芥（一錢，取濃汁）當歸身生甘草柴胡（各六分）防風連翹青皮（各四錢）升麻蕤仁（各三分）細辛（一分）

白話

揀黃連（三錢）、生地黃（一錢五分）、荊芥（一錢，取濃汁）、當歸身、生甘草、柴胡（各六分）、防風、連翹、青皮（各四錢）、升麻、蕤仁（各三分）、細辛（一分）。

原文

上㕮咀，除連翹外，用澄清淨水二碗先熬余藥至半碗，入連翹同熬至一大盞許，去渣，入銀石器內，文武火熬，滴入水中成珠不散為度，入煉熟蜜少許，熬勻用之。千金不易萬明膏治眼天下第一方。

白話

以上藥材㕮咀（搗碎），除連翹外，用澄清的淨水二碗先熬煮其餘藥材至半碗，再加入連翹一同熬煮至大約一大盞的量，去渣，倒入銀石器內，用文武火熬煮，熬到滴入水中成珠不散的程度，加入少許煉熟的蜂蜜，熬勻後使用。千金不易萬明膏：治療眼疾的天下第一方。

原文

黃連當歸木賊羌活防風天麻白蒺藜甘菊花青葙子荊芥楮實子赤芍藥龍膽草大黃蟬退枸杞子草決明密蒙花知母防己白芍藥茯苓桑白皮牛蒡子麥門冬貝母苦葶藶青鹽旋覆花蕤仁槐花五味子連翹艾葉石菖蒲白芷夜明砂赤石脂車前子（各一兩）黃芩黃柏梔子獨活川芎白附子生地黃熟地黃藁本遠志薄荷細辛柴胡桔梗胡黃連穀精草蒼朮天門冬石膏百部杏仁枳殼朴硝元參黃耆青藤大楓子（各五錢）檳榔蔓荊子石決明苦參（各七錢）木通（六錢）甘草（一錢）

白話

黃連、當歸、木賊、羌活、防風、天麻、白蒺藜、甘菊花、青葙子、荊芥、楮實子、赤芍藥、龍膽草、大黃、蟬退、枸杞子、草決明、密蒙花、知母、防己、白芍藥、茯苓、桑白皮、牛蒡子、麥門冬、貝母、苦葶藶、青鹽、旋覆花、蕤仁、槐花、五味子、連翹、艾葉、石菖蒲、白芷、夜明砂、赤石脂、車前子（以上各一兩）；黃芩、黃柏、梔子、獨活、川芎、白附子、生地黃、熟地黃、藁本、遠志、薄荷、細辛、柴胡、桔梗、胡黃連、穀精草、蒼朮、天門冬、石膏、百部、杏仁、枳殼、朴硝、元參、黃耆、青藤、大楓子（以上各五錢）；檳榔、蔓荊子、石決明、苦參（各七錢）；木通（六錢）；甘草（一錢）。

原文

上七十二味俱切為細片，用童便一桶將水澄，盛磁盆中，入爐甘石三斤浸之一日夜，澄清再浸，澄出，將甘石入混元球內煅紅，入藥水浸，如此十數次，冷定，取出甘石，入陽城罐內封固打火，每罐打三炷香，升盞輕清者合後藥，可治瞎目，墜底者可治火眼，諸藥加減於後。

白話

以上七十二味藥材全部切成細片，用一桶童便將水澄清，盛在磁盆中，放入爐甘石三斤浸泡一晝夜，澄清後再浸泡，然後濾出。將爐甘石放入混元球內煅燒至紅，再浸入藥水中，如此重複十多次，冷卻後取出爐甘石，放入陽城罐內密封打火，每罐打三炷香的時間。升盞中輕清的部分可與後續藥物合用，能治療瞎眼；沉底的部分可治療火眼。各種藥物的加減用法列於後。

原文

如不入罐打火，將甘石研細，用水飛過，分清濁兩用亦可。

白話

如果不放入罐中打火，也可以將爐甘石研磨成細粉，用水飛法處理，分開清濁兩部分使用。

原文

爐甘石（十兩）琥珀（五錢）珍珠（八錢，俱各用混元球煅過為極細末）冰片（三錢）官硼砂（三兩，銅器上飛過）海螵蛸（六錢，生用）膽礬（二兩，銅瓦片煅過）白翠（二兩，煅紅，入童便內，遍數以成細粉為止）鷹粉（三錢，竹葉上焙過）熊膽（三錢，用缸瓦上煅過存性）人退（一兩，洗淨，炒黃色存性）木賊（一兩，焙過）枯礬（五錢）輕粉（三錢）辰砂（三錢）皮硝（三錢）

白話

爐甘石（十兩）、琥珀（五錢）、珍珠（八錢，以上各用混元球煅燒後製成極細粉末）、冰片（三錢）、官硼砂（三兩，在銅器上飛過）、海螵蛸（六錢，生用）、膽礬（二兩，用銅瓦片煅燒過）、白翠（二兩，煅燒至紅，放入童便中，反覆多次直至成細粉為止）、鷹粉（三錢，在竹葉上焙過）、熊膽（三錢，用缸瓦上煅燒後保留藥性）、人退（一兩，洗淨，炒至黃色保留藥性）、木賊（一兩，焙過）、枯礬（五錢）、輕粉（三錢）、辰砂（三錢）、皮硝（三錢）。

原文

上各為極細末，和勻點眼用。如眼害日久，有宿紗翳者，加螵蛸、珊瑚、曾青、珍珠，各研極細加入；如瘢瘡抱住黑睛者，加飛過靈砂少許，與白丁香研一處，用烏鴉翎攪勻；如血灌瞳仁，加官硼砂、曾青（即膽礬是也）、琥珀、朴硝少許，研細入；如束睛雲翳者，加白翠、螵蛸、珊瑚、琥珀、珍珠；如有紅筋，加輕粉、白礬；如內障氣，加曾青、熊膽、珊瑚、琥珀、珍珠、辰砂少許；如胬肉攀睛，加硇砂少許、鷹龔、人退；如多年老眼，雲翳遮睛至厚者，全料點之；如迎風冷淚，眼昏花者，用主方治之，自愈，不必別藥，惟少加冰片；如拳毛倒睫，加珍珠、琥珀、冰片；如赤爛風弦者，加硼砂、珍珠，再加銅綠一兩，用天茄汁和艾熏透洗之妙，外用點藥。

白話

以上各藥分別研磨成極細粉末，混合均勻後用於點眼。如果眼睛患病日久，有宿紗翳（陳舊翳膜），則加入海螵蛸、珊瑚、曾青、珍珠，各自研細後加入；如果瘢瘡包住黑睛，則加入少許飛過的靈砂，與白丁香一同研磨，用烏鴉翎攪勻；如果血灌瞳仁，則加入官硼砂、曾青（即膽礬）、琥珀、少許朴硝，研細後加入；如果束睛雲翳，則加入白翠、海螵蛸、珊瑚、琥珀、珍珠；如果有紅筋，則加入輕粉、白礬；如果內障氣，則加入曾青、熊膽、珊瑚、琥珀、珍珠、少許辰砂；如果胬肉攀睛，則加入少許硇砂、鷹龔、人退；如果多年老眼，雲翳遮睛很厚，則用全料藥點眼；如果迎風冷淚、眼昏花，則用主方治療即可自癒，不必另加其他藥，只需少加冰片；如果拳毛倒睫，則加入珍珠、琥珀、冰片；如果赤爛風弦，則加入硼砂、珍珠，再加銅綠一兩，用天茄汁和艾草熏透後洗眼效果佳，外用以點藥。

原文

因疾加減，而內服湯藥亦各隨證，所謂表裡互治，無不取效矣。還睛丸

白話

根據疾病加減用藥，而內服的湯藥也應隨證變化，這就是所謂的表裡互治，沒有不取得療效的。還睛丸。

原文

人參（二兩）天冬（泡；去心）麥冬（去心，三兩）熟地（三兩）當歸（酒洗，一兩）川芎（七錢）白茯苓（一兩）山藥（一兩）菟絲子（去泥沙，酒泡，搗餅，焙乾，一兩）枸杞子（一兩五錢）肉蓯蓉（酒洗淨，一兩五錢）川牛膝（去蘆，一兩五錢）川杜仲（酒浸，炒，一兩五錢）石斛（酒洗，二兩五錢）五味子（七錢）川黃連（七錢）黃柏（酒炒，一兩）知母（酒炒，二兩）杏仁（泡，去皮，一兩五錢）枳殼（一兩，麩炒）防風（八錢）黃菊花（酒炒，二兩）青葙子（一兩）草決明（一兩，炒）白蒺藜（炒，一兩）羚羊角（一兩）烏犀角（八錢）炙甘草（七錢）

白話

人參（二兩）、天冬（泡過，去心）、麥冬（去心，三兩）、熟地（三兩）、當歸（酒洗，一兩）、川芎（七錢）、白茯苓（一兩）、山藥（一兩）、菟絲子（去泥沙，酒泡，搗成餅，焙乾，一兩）、枸杞子（一兩五錢）、肉蓯蓉（酒洗淨，一兩五錢）、川牛膝（去蘆，一兩五錢）、川杜仲（酒浸，炒，一兩五錢）、石斛（酒洗，二兩五錢）、五味子（七錢）、川黃連（七錢）、黃柏（酒炒，一兩）、知母（酒炒，二兩）、杏仁（泡過，去皮，一兩五錢）、枳殼（一兩，麩炒）、防風（八錢）、黃菊花（酒炒，二兩）、青葙子（一兩）、草決明（一兩，炒）、白蒺藜（炒，一兩）、羚羊角（一兩）、烏犀角（八錢）、炙甘草（七錢）。

原文

上為細末，煉蜜為丸如桐子大，每服三五十丸，空心鹽湯下。紫霞膏

白話

以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸，空腹時用鹽湯送下。紫霞膏。

原文

熊膽（一兩）西牛黃（一兩）冰片（五錢）蕤仁（五錢）硼砂（一兩）黃連（五兩）白沙蜜（五兩）

白話

熊膽（一兩）、西牛黃（一兩）、冰片（五錢）、蕤仁（五錢）、硼砂（一兩）、黃連（五兩）、白沙蜜（五兩）。

原文

上先將黃、膽、蕤、連四味用龍霜水或露水一斗於銀瓷器內熬至不老不嫩，重絲濾過，入蜜，再用火熬至紫色，以牽繫為度，方入片硼及後項藥末，量疾輕重加減，收埋土內出火毒，點眼。忌風熱物欲事。

白話

以上藥材先將黃連、熊膽、蕤仁、黃連四味用龍霜水或露水一斗，在銀瓷器內熬煮至不老不嫩的程度，用重絲濾過，加入蜂蜜，再用火熬至紫色，以能牽拉成絲為度，然後加入冰片、硼砂以及後續的藥末，根據疾病輕重加減用量。收存後埋入土中以去除火毒，用於點眼。忌風熱之物及房事。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。