原文
一方 凡風吹塵物入眼，貼瞼皮黏定，睛上疼痛，隱澀難開，不辨人物。
白話
一個藥方：凡是風吹塵土進入眼睛，貼在眼皮上黏住，眼球上疼痛，隱澀難以睜開，看不清人物。
卷一百
治眯目飛絲塵垢方
卷一百／目病中7 句
原文
欲治之時，須翻眼皮，用綿裹針，撥出眯物。
白話
想要治療時，必須翻開眼皮，用棉花包裹針，撥出異物。
原文
一方 治飛絲落眼，腫如眯，痛澀不開，鼻流清涕。
白話
一個藥方：治療飛絲落入眼睛，腫脹如同有異物，疼痛澀滯睜不開，鼻孔流出清鼻涕。
原文
用京墨濃磨，以新筆塗入目中，閉目少時，以手張開，其絲自成一塊，看在白眼上，卻用綿輕輕惹下則愈。如未盡再塗，此方累效。一方 治飛絲入目。用頭垢點入眼中即出，神效。
白話
用京墨濃濃研磨，用新毛筆蘸墨塗入眼中，閉眼片刻，用手張開眼睛，那絲自然凝成一塊，附著在白睛上，然後用棉花輕輕沾下來就好了。如果沒有完全清除就再塗一次。這個藥方屢次有效。又一個藥方：治療飛絲入眼。用頭皮垢點入眼中，飛絲立即出來，效果神奇。
原文
一方 用柘樹漿點了，綿裹著頭蘸水於眼上，繳拭涎毒。
白話
一個藥方：用柘樹的漿汁點眼，用棉花包裹著筷子頭蘸水在眼睛上擦拭涎毒。
原文
一方 以火麻子一合杵碎，井水一碗浸攪，卻將舌浸水中，涎沫自出，神效。一方 用茄子葉杵碎，如麻子法，尤妙。一方 治眯目。鹽與豉置水中浸之，視水，其渣立出。一方 以蠶砂一粒吞下，即出。一方 治稻麥芒入眼。
白話
一個藥方：用火麻子一合搗碎，井水一碗浸泡攪拌，然後將舌頭浸在水中，涎沫自然流出，效果神奇。又一個藥方：用茄子葉搗碎，如同火麻子的方法，尤其妙。又一個藥方：治療異物入眼。將鹽和豆豉放在水中浸泡，看著水，渣滓立刻出來。又一個藥方：用蠶沙一粒吞下，異物即刻出來。又一個藥方：治療稻穀、麥芒進入眼睛。
原文
取生蠐螬，以新布覆目上，將蠐螬從布上摩之，其芒出著布上。一方 治砂石草木入目中。以雞肝注之。一方 以書中白魚和乳汁注目中。一方 治物落目中。用新筆蘸繳出。一方 濃研好墨點眼中，立出。
白話
取活的蠐螬，用新布蓋在眼睛上，將蠐螬在布上摩擦，芒刺就會出來附著在布上。又一個藥方：治療砂石草木進入眼中。用雞肝滴入眼中。又一個藥方：用書中的蠹魚和乳汁滴入眼中。又一個藥方：治療東西落入眼中。用新毛筆蘸水擦拭出來。又一個藥方：濃濃研磨好墨點入眼中，立即出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。