卷一百

治目被物撞刺方

卷一百／目病中11 句

原文

除風散治眼忽然被物誤有打撞，眼胞青，珠疼痛，惡腫難開，宜令洗出血後，以爛搗地黃綿裹封眼，後服此藥。

白話

除風散，治療眼睛忽然被物體碰撞，眼瞼發青，眼珠疼痛，紅腫難以睜開。適宜先洗淨並放血後，用搗爛的地黃以棉布包裹敷在眼睛上，然後服用此藥。

原文

防風（二兩）車前子藁本細辛芎藭五味子桔梗（各一兩半）上為末，用陳米飲空心調下一錢七分。壓熱飲子治同前。

白話

防風（二兩）、車前子、藁本、細辛、芎藭、五味子、桔梗（各一兩半），以上研成細末，用陳米湯在空腹時調和服用一錢七分。壓熱飲子，治療與前方相同。

原文

犀角大黃知母人參茯苓黃芩元參麥門冬（各一兩半）甘草（一兩）上為末，每服一錢，水煎，食後溫服。

白話

犀角、大黃、知母、人參、茯苓、黃芩、元參、麥門冬（各一兩半）、甘草（一兩），以上研成細末，每次服用一錢，用水煎煮，飯後溫熱服用。

原文

人參湯治眼目被物撞刺著，治療不盡，有餘痕積血在眼皮眥之中，致使生翳。

白話

人參湯，治療眼睛被物體碰撞或刺傷，治療後仍有殘餘，在眼瞼眼角處累積瘀血，導致生成翳膜。

原文

如此病狀，不宜鉤割熨烙，切須將息，大忌淫欲嗔怒。

白話

像這樣的病症，不適宜用鉤割熨烙等療法，必須好好調養休息，最忌諱縱欲和發怒。

原文

人參（二兩）茯苓黃芩五味子元參羌活細辛（各一兩）車前子（一兩半）上為末，每服一錢，水煎，食後溫服。退熱茺蔚散治同前。

白話

人參（二兩）、茯苓、黃芩、五味子、元參、羌活、細辛（各一兩）、車前子（一兩半），以上研成細末，每次服用一錢，用水煎煮，飯後溫熱服用。退熱茺蔚散，治療與前方相同。

原文

茺蔚子（二兩）防風芎藭桔梗人參知母（各一兩）藁本（五錢）白芷（一錢）上為末，每日米飲調下一錢。

白話

茺蔚子（二兩）、防風、芎藭、桔梗、人參、知母（各一兩）、藁本（五錢）、白芷（一錢），以上研成細末，每日用米湯調和服用一錢。

原文

貼眼地黃膏治眼被物撞打及風熱暴赤腫痛，目熱淚出等證，並皆治之。以其性涼，能逐去熱毒故耳。

白話

貼眼地黃膏，治療眼睛被物體碰撞打擊，以及風熱引起的眼睛紅腫疼痛、眼睛發熱流淚等症狀，都可以治療。因為地黃膏性涼，能驅逐熱毒的緣故。

原文

生地黃（一合）黃連（一兩）黃柏寒水石（各五錢）

白話

生地黃（一合）、黃連（一兩）、黃柏、寒水石（各五錢）。

原文

上為末，用地黃自然汁和成餅子，用時襯紙貼眼上。

白話

以上研成細末，用生地黃的自然汁液調和製成餅狀，使用時襯墊紙張貼在眼睛上。

原文

如火燒湯潑，再加黃芩、山梔、大黃等分，為末，酒調。

白話

如果是被火燒傷或熱水燙傷，再加入黃芩、山梔、大黃各等分，研成細末，用酒調和。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。