原文
還睛散 治眼翳膜，昏澀淚出，瘀血胬肉攀睛。
白話
還睛散。治療眼翳膜，眼睛昏沉澀痛、流淚，以及瘀血導致的胬肉攀睛。
卷一百
治胬肉攀睛方
卷一百／目病中27 句
原文
川芎 龍膽草 草決明 石決明 荊芥 枳殼 野菊花 野麻子 白茯苓 甘草（炙） 木賊 白蒺藜 川椒（炒，去子） 仙靈脾 茵陳（各半兩）
白話
川芎、龍膽草、草決明、石決明、荊芥、枳殼、野菊花、野麻子、白茯苓、炙甘草、木賊、白蒺藜、川椒（炒，去子）、仙靈脾、茵陳（各半兩）
原文
上為細末，每服二錢，食後茶清調下，一日三服。忌雞魚肉及熱面蕎麥等物。一方有楮實子，無仙靈脾、茵陳、枳殼。一方 治眼中胬肉攀睛及兩睫上下疙瘩。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，飯後用茶水調和服用，每日服用三次。忌食雞肉、魚肉及熱麵、蕎麥等食物。另一個方子有楮實子，沒有仙靈脾、茵陳、枳殼。另一個方子治療眼中胬肉攀睛以及上下眼瞼的疙瘩。
原文
當歸 生地（酒炒） 熟地（砂仁炒） 生甘草（各一錢） 蔓荊子 覆盆子 白蒺藜 連翹 荊芥 川芎 薄荷 羌活 獨活（各五分） 防風（七分） 燈心（七根）上銼，水煎，食後服。一方 洗胬肉攀睛。
白話
當歸、生地（酒炒）、熟地（砂仁炒）、生甘草（各一錢）、蔓荊子、覆盆子、白蒺藜、連翹、荊芥、川芎、薄荷、羌活、獨活（各五分）、防風（七分）、燈心（七根）。以上銼碎，用水煎煮，飯後服用。另一個方子用來洗滌胬肉攀睛。
原文
當歸尾 黃連 荊芥 防風 朴硝 硼砂 薄荷（各等分）
白話
當歸尾、黃連、荊芥、防風、朴硝、硼砂、薄荷（各等分）
原文
上銼，煎湯洗。翳，加木賊；痛，加乳香；蟲癢，加生薑。
白話
以上銼碎，煎煮成湯藥用來洗滌。有翳膜的話，加木賊；疼痛的話，加乳香；有蟲蟎而癢的話，加生薑。
原文
黃連膏 治一切眼目瘀血攀睛，風癢淚落不止。
白話
黃連膏。治療一切眼目的瘀血攀睛，以及風癢、流淚不止。
原文
黃連（半斤） 白丁香（五升，以水一瓶淘洗去土，攪細用） 朴硝（一斗，以水半瓶潤淨去土，陰乾）
白話
黃連（半斤）、白丁香（五升，用一瓶水淘洗去土，攪拌細碎後使用）、朴硝（一斗，用半瓶水潤淨去土，陰乾）
原文
上取水入硝香釜內熬至七分淘出，令經宿水面浮牙者，取出控干，以紙袋子盛，風中懸至風化，將黃連細末熬清汁，曬乾，入風硝，用豬羊膽和蜜令勻，點眼，神效。局方紫金膏
白話
以上取水放入硝香釜內煎熬至七分，淘出後放置一夜，將水面上浮起的牙狀物取出，控幹，用紙袋子裝好，懸掛在風中至風化。將黃連細末熬成清汁，曬乾，加入風化的朴硝，用豬膽和羊膽調和蜂蜜令其均勻，點入眼內，神效。局方紫金膏
原文
硃砂（另研） 乳香（另研） 硼砂（另研） 赤芍藥 當歸（洗，各一兩） 黃連 麝香（另研，各半兩） 雄黃（二錢，水飛）
白話
硃砂（另外研細）、乳香（另外研細）、硼砂（另外研細）、赤芍藥、當歸（洗，各一兩）、黃連、麝香（另外研細，各半兩）、雄黃（二錢，水飛）
原文
上為細末，拌勻再擂，煉蜜丸如皂角子大，每用一丸，安於淨盞內，沸湯泡開，於無風處洗眼，藥冷，閉目少時，候三兩時再煨令熱，依前洗之，一帖可洗三五次。
白話
以上研為細末，拌勻後再研磨，用煉蜜調和製成丸如皂角子大小，每次用一丸，放在乾淨的杯子內，用沸水泡開，在無風處洗眼，藥液冷卻後，閉眼休息片刻，等兩三個時辰後再溫熱，依照前法洗眼，一帖可洗三五次。
原文
不可犯銅鐵器內洗，如暴赤眼及腫者不可洗之。七寶膏
白話
不可在銅鐵器內洗眼，如突然發作的赤眼及腫者不可洗眼。七寶膏
原文
珍珠 龍腦 熊膽（各一分） 石決明 琥珀（各三分） 水晶 龍齒（各五錢）
白話
珍珠、龍腦、熊膽（各一分）、石決明、琥珀（各三分）、水晶、龍齒（各五錢）
原文
上研為細末，水五升石器內煎至一升，去渣，再煎至一盞，入蜜半兩和為膏，每至夜臥後點之，早晨不可點。
白話
以上研為細末，用五升水在石質容器內煎煮至一升，去除藥渣，再煎至一盞，加入半兩蜂蜜調和成膏狀，每晚睡前點眼，早晨不可點。
原文
捲簾散 治久新痛眼，昏澀難開，翳膜遮睛，或成胬肉，或暴發赤腫疼痛，並皆治之。
白話
捲簾散。治療久病或新發的眼睛疼痛、昏沉澀痛難以睜開、翳膜遮住視力，或形成胬肉，或突然發作紅腫疼痛，全部都能治療。
原文
爐甘石（四兩，碎） 黃連（六錢，槌碎，用水一碗煮數沸，去渣） 朴硝（五錢，細研）
白話
爐甘石（四兩，碎）、黃連（六錢，槌碎，用一碗水煮沸數次，去渣）、朴硝（五錢，細研）
原文
以上先將爐甘石末入砂鍋內開口煅，令外有霞為度，次將入黃連、朴硝水中浸飛過，候乾又入黃連半錢，水飛過，再候乾，入後藥：
白話
以上先將爐甘石末放入砂鍋內開口煅燒，至外層呈現霞光為度，然後放入黃連、朴硝的水中浸泡飛過，等乾燥後再放入半錢黃連，用水飛過，再等乾燥後，加入以下藥物：
原文
白礬（二錢，一半生用一半飛過） 膩粉（另研，一字） 黃連末（半兩） 青鹽 膽礬（各七錢） 丁香（另研） 乳香（另研） 鉛白霜 硇砂（另研，各一字） 銅青（七錢）上為末，同前藥和合令勻，每用少許點眼。一方 點攀睛胬肉。
白話
白礬（二錢，一半生用一半飛過）、膩粉（另外研細，一字）、黃連末（半兩）、青鹽、膽礬（各七錢）、丁香（另外研細）、乳香（另外研細）、鉛白霜、硇砂（另外研細，各一字）、銅青（七錢）。以上研為末，與前面的藥物混合均勻，每次用少許點眼。另一個方子用來點攀睛胬肉。
原文
爐甘石（一兩） 硼砂（二錢） 膽礬（五分） 海螵蛸 珍珠 琥珀 麻雀糞 辰砂 檳榔（各二分） 冰片（一分）上為極細末，點之。一方 治胬肉瘀突。
白話
爐甘石（一兩）、硼砂（二錢）、膽礬（五分）、海螵蛸、珍珠、琥珀、麻雀糞、辰砂、檳榔（各二分）、冰片（一分）。以上研為極細末，用來點眼。另一個方子治療胬肉瘀血突出。
原文
硼砂（一錢） 片腦（半分或一分）上為末，以燈心蘸點其上。
白話
硼砂（一錢）、片腦（半分或一分）。以上研為末，用燈心草蘸取點在患處。
原文
通神膏 治眼生翳膜，赤眼胬肉，澀癢痛有淚。
白話
通神膏。治療眼內生翳膜、赤眼胬肉、澀癢疼痛有淚。
原文
沙蜜（四兩） 黃連（一錢） 當歸（五分） 乳香 硇砂（滴過） 枯礬 青鹽 麝香（各一字）
白話
沙蜜（四兩）、黃連（一錢）、當歸（五分）、乳香、硇砂（滴過）、枯礬、青鹽、麝香（各一字）
原文
上研細，同蜜入竹筒內蜜封定，煮半日，厚綿濾過，點眼。一方 治卒患赤目胬肉，生內痛者。
白話
以上研細，與蜂蜜一起放入竹筒內密封固定，煮半天，用厚棉布過濾乾淨，用來點眼。另一個方子治療突然發作的赤目胬肉，生於眼內疼痛者。
原文
取好梨一個搗汁，黃連三枚碎之，以綿裹漬令色變，仰臥注目中。
白話
取好梨一個搗成汁，黃連三枚搗碎，用棉布包裹浸泡至顏色變化，仰臥將汁液滴入眼中。
原文
一方 治目翳及胬肉。礬石最白者納黍米大一粒於翳上及胬肉上，即冷淚出，綿拭之，令惡汁盡，其疾日減，翳自消薄，便瘥。
白話
另一個方子治療眼翳及胬肉。取最白的礬石取黍米大小一粒，放在翳膜上及胬肉上，立刻會流出冷淚，用棉布擦拭，讓惡汁流盡，疾病日益減輕，翳膜自然消退變薄，便可康復。
原文
一方 治目中生息肉，翳滿目閉瞳子及生珠管。貝齒（七枚，燒為末） 珍珠（各等分）
白話
另一個方子治療眼中生長息肉，翳膜遮滿眼睛、瞳孔閉合以及生珠管。貝齒（七枚，燒為末）、珍珠（各等分）
原文
上為細末如粉，以注翳肉上，不過五度即瘥。
白話
以上研為細末如粉，用來塗注在翳肉上，不超過五次即可康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。