卷一百

治目內障方（2）

卷一百／目病中34 句

原文

白羚羊角（鎊）、生犀角（鎊）、生地（酒炒）、熟地（砂仁炒）、肉蓯蓉（酒浸）、枸杞子、草決明、當歸身（酒洗）、防風、楮實子、龍膽草、川芎、羌活、木賊（各一兩）、白羯羊肝（四兩，煮熟焙乾）。

白話

原文

上研為細末，加花豬苦膽和煉蜜丸如桐子大，每服七八十丸，空心鹽湯下，臨臥茶湯下。

白話

以上藥材研磨成細末，加入花豬苦膽和煉蜜，製成如桐子大的藥丸，每次服用七八十丸，空腹用鹽湯送下，臨睡前用茶湯送下。

原文

四神丸治腎經虛損，眼目昏花，補虛益損，及兩眼雲翳遮睛。

白話

四神丸治療腎經虛損，眼睛昏花，補虛益損，以及兩眼有雲翳遮蓋瞳孔。

原文

甘州枸杞子（一斤，揀去白酸青燒者，一味分用四份，一兩四錢用川椒一兩炒，一兩四錢用乳香一兩炒，一兩四錢用茴香一兩炒，一兩四錢用芝麻一合炒，炒畢將川椒等四味篩去不用，止用枸杞子）、熟地（砂仁炒）、白朮、白茯苓（各一兩）加甘菊一兩，尤妙。

白話

甘州枸杞子（一斤，揀去白色、酸、青、燒壞的，一味藥分成四份，一兩四錢用川椒一兩炒，一兩四錢用乳香一兩炒，一兩四錢用茴香一兩炒，一兩四錢用芝麻一合炒，炒完後將川椒等四味篩去不用，只留枸杞子）、熟地（砂仁炒）、白朮、白茯苓（各一兩）加甘菊一兩，效果更佳。

原文

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服五七十丸，空心溫酒下。

白話

以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大的藥丸，每次服用五七十丸，空腹用溫酒送下。

原文

神授羊肝丸明州定海人徐道亨者，事母至孝，因患赤眼而食蟹，遂成內障，凡歷五年，雖抱目疾，篤孝不衰，忽夢一僧人授以此方，制而服之，百日復明。

白話

神授羊肝丸明州定海人徐道亨，事奉母親非常孝順，因為患了紅眼病而吃了螃蟹，結果變成內障，總共經歷五年，雖然患有眼病，但孝順之心毫不減退，忽然夢到一位僧人傳授此方，製作服用後，一百天恢復視力。

原文

夜明砂（洗淨）、當歸、蟬殼、木賊（去節，各一兩）。

白話

夜明砂（洗淨）、當歸、蟬殼、木賊（去節，各一兩）。

原文

上為細末，用羊肝四兩水煮爛，搗如泥，入前藥和為丸如桐子大，食後溫湯下五十丸。

白話

以上藥材研磨成細末，用羊肝四兩水煮爛，搗成泥狀，加入前述藥末混合製成如桐子大的藥丸，飯後用溫湯送下五十丸。

原文

五福還瞳丹治目白翳。鬚髮門中名五老還童丹。

白話

五福還瞳丹治療眼睛白翳。鬚髮門中名為五老還童丹。

原文

赤石脂、川椒（二味同炒）、辰砂、茯神、乳香（各等分）。

白話

赤石脂、川椒（二味同炒）、辰砂、茯神、乳香（各等分）。

原文

上為末，棗肉為丸如桐子大，每服百丸，空心酒調下，十服見效。

白話

以上藥材研磨成末，用棗肉製成如桐子大的藥丸，每次服用百丸，空腹用酒調服，十服見效。

原文

活命羊肝丸治年久喪明內障，諸藥灸火無效者，最妙。

白話

活命羊肝丸治療多年失明的內障，各種藥物和灸法無效的，效果最好。

原文

白羯羊肝（只取子肝一片，薄切新瓦上焙）、熟地黃（一兩半，砂仁炒）、菟絲子、蕤仁、決明子、車前子、麥門冬、地膚子、澤瀉、防風、黃芩、白茯苓、五味子、桂心、杏仁（炒）、細辛、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、青葙子（各一兩）。

白話

白羯羊肝（只取子肝一片，薄切後在新瓦上焙乾）、熟地黃（一兩半，砂仁炒）、菟絲子、蕤仁、決明子、車前子、麥門冬、地膚子、澤瀉、防風、黃芩、白茯苓、五味子、桂心、杏仁（炒）、細辛、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、青葙子（各一兩）。

原文

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三四十丸，溫水下，日三服，不拘時候。

白話

以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大的藥丸，每次服用三四十丸，溫水送下，每日三次，不拘時間。

原文

張臺卿嘗苦目障，京師醫者令灸肝腧穴，遂轉不見物，因得此方，眼目遂明。

白話

張臺卿曾經苦於眼障，京師的醫生讓他灸肝腧穴，結果反而看不見東西，後來得到此方，眼睛於是恢復視力。

原文

一男子內障翳，治無效，因以餘劑遺之，一夕燈下語其家曰：適偶有所見，如隔門縫見火者。及旦視之，眼中翳膜俱裂如線。張云：此藥靈異，勿妄與人，忽之則無驗。予益信之，且欲廣其傳也。羊肝丸鎮肝明目。

白話

一名男子患內障翳，治療無效，因此把剩下的藥劑送給他，一晚在燈下對他家人說：剛才忽然看見一些東西，像隔著門縫看見火光一樣。等到早晨看時，眼中的翳膜都裂開像線一樣。張先生說：這個藥很靈異，不要隨便給人，輕視它就沒有效驗。我更加相信了，並且想要廣泛傳播它。羊肝丸鎮肝明目。

原文

白羯羊肝（一具，去膜，新瓦器盛焙乾）、細辛、羌活、五倍子、菊花、石決明（煅）、獨活、防風、菟絲子（酒浸）、茯苓、草決明（炒）、枸杞子、青葙子、地膚子、茺蔚子、杏仁（去油皮）、肉桂、白蒺藜（炒）、麥門冬（去心）、蕤仁、川當歸（各一兩）、熟地黃（半兩，酒浸）。

白話

白羯羊肝（一具，去膜，用新瓦器盛裝焙乾）、細辛、羌活、五倍子、菊花、石決明（煅）、獨活、防風、菟絲子（酒浸）、茯苓、草決明（炒）、枸杞子、青葙子、地膚子、茺蔚子、杏仁（去油皮）、肉桂、白蒺藜（炒）、麥門冬（去心）、蕤仁、川當歸（各一兩）、熟地黃（半兩，酒浸）。

原文

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三四十丸，溫湯下，日三服。三花五子丸

白話

以上藥材研磨成末，用煉蜜製成如桐子大的藥丸，每次服用三四十丸，溫湯送下，每日三次。三花五子丸

原文

甘菊花、旋覆花、密蒙花、菟絲子、覆盆子、地膚子、車前子、決明子（各等分）。

白話

甘菊花、旋覆花、密蒙花、菟絲子、覆盆子、地膚子、車前子、決明子（各等分）。

原文

上為細末，糯米糊丸如桐子大，每服三十丸，麥門冬煎湯下。加味三花五子丸

白話

以上藥材研磨成細末，用糯米糊製成如桐子大的藥丸，每次服用三十丸，用麥門冬煎湯送下。加味三花五子丸

原文

甘菊花、旋覆花、密蒙花、地膚子、覆盆子、牛蒡子、蔓荊子、草決明（各一兩五錢）、川芎、白蒺藜（炒杵去刺）、木賊（去節）、黃芩、防風（各一兩）。

白話

原文

上為細末，酒糊丸如桐子大，每服三十丸，麥門冬煎湯下。如有翳，加桑白皮，煎湯下。除昏退翳丸

白話

以上藥材研磨成細末，用酒糊製成如桐子大的藥丸，每次服用三十丸，用麥門冬煎湯送下。如有翳，加桑白皮，煎湯送下。除昏退翳丸

原文

當歸（活血）、川芎（去頭風障癰）、木賊（去翳）、天麻（去羞明）、甘菊花（去內障）、白蒺藜、黃連（去翳膜）、藁本（去濕熱）、羌活（去風清頭）、獨活、青葙子、楮實子、荊芥、蒼朮（去濕熱）、夜明砂、甘草（各三錢）。

白話

原文

上為細末，煉蜜丸，或餅或丸，每丸重一錢，臨臥細嚼，米飲任下，日進二丸，刻日見效。又以橄欖核清水磨擦服，去昏翳尤速。五退散治內障。

白話

以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸，或是餅或是丸，每丸重一錢，臨睡前細嚼，用米湯送下，每日服用二丸，很快見效。又用橄欖核清水磨擦後服用，去除昏翳尤其快速。五退散治療內障。

原文

蟬退、蛇退、烏雞卵殼、男子發（各等分，燒存性）上為末，每服一錢，用豬肝煮湯調下。五退散

白話

蟬退、蛇退、烏雞蛋殼、男子頭髮（各等分，燒存性）。以上藥材研磨成末，每次服用一錢，用豬肝煮湯調服。五退散

原文

犀角、蟬退（各三錢）、蛇退（一條）、石決明、蒺藜（炒）、密蒙花、大黃（各一兩）、當歸、木賊（各半兩）上為末，每服二錢，燈心，薄荷煎湯調下。補肝散治三十年失明。

白話

犀角、蟬退（各三錢）、蛇退（一條）、石決明、蒺藜（炒）、密蒙花、大黃（各一兩）、當歸、木賊（各半兩）。以上藥材研磨成末，每次服用二錢，用燈心、薄荷煎湯調服。補肝散治療三十年失明。

原文

蒺藜子七月七日收，陰乾搗散，飲食後水服方寸匕。一方但瞳子不壞者，療十得九愈。

白話

蒺藜子在七月七日採收，陰乾搗成散，飯後用水送服方寸匕。另一方：只要瞳孔沒有損壞的，治療十個能好九個。

原文

蔓菁子六升蒸之，看氣逼，用甑下釜中熱湯淋，暴乾還淋，如是三遍，即取杵篩為末，食後清酒調二錢送下，日再服。一方治虛勞目闇昧。

白話

蔓菁子六升蒸煮，看到熱氣逼出，用甑下鍋中的熱湯淋洗，曬乾後再淋，如此三次，然後搗杵過篩成末，飯後用清酒調服二錢送下，每日兩次。另一方治療虛勞導致的眼睛昏暗。

原文

三月取蔓菁花，陰乾為末，以井花水空心調下二錢匕，久服長生。一方治積年目失明不識人。

白話

三月採收蔓菁花，陰乾成末，用井華水空腹調服二錢匕，長期服用可長生。另一方治療多年眼睛失明不能認人。

原文

決明子二升杵散，食後以粥飲服方寸匕一方明目，發不白不落。

白話

決明子二升搗成散，飯後用粥飲送服方寸匕。另一方能使眼睛明亮，頭髮不白不脫落。

原文

用牛膽浸槐實，陰乾百日，每食後吞一枚，十日身輕，三七日白髮返黑，百日通神。

白話

用牛膽浸泡槐實，陰乾一百天，每次飯後吞服一枚，十天身體輕盈，二十一天白髮變黑，一百天通神。

原文

一方白瓜子七升絹袋盛，攪沸湯中三遍，暴乾，以酢五升浸一宿，暴乾為末，酒調服方寸匕，日三服，至百日夜可讀書。補肝散治目失明。

白話

另一方白瓜子七升用絹袋盛裝，在沸湯中攪拌三次，曬乾，用醋五升浸泡一夜，再曬乾研成末，用酒調服方寸匕，每日三次，服到一百天，夜晚可以讀書。補肝散治療眼睛失明。

原文

青羊肝（一具，去膜薄切之，以新瓦瓶子入肝於中，炭火炙之，為極細末）、蓼子（一合，炒令香）。

白話

青羊肝（一具，去膜薄切，用新瓦瓶放入肝在其中，炭火炙烤，製成極細末）、蓼子（一合，炒出香味）。

原文

上為末，食後服方寸匕，日二，加至三匕，不過一二劑，能一歲服，可夜讀細書。

白話

以上藥材研磨成末，飯後服用方寸匕，每日二次，加至三匕，不過一二劑，若能連續服用一年，可以在夜晚閱讀小字書。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。