卷一百

治目內障方（1）

卷一百／目病中32 句

原文

保肝散當歸川芎枸杞子蒼朮（米泔制）白朮密蒙花羌活天麻薄荷柴胡藁本石膏木賊連翹細辛桔梗防風荊芥甘草（各一錢）梔子白芷（各五分）上銼，水煎，先吃乾飯，後服藥。撥雲散專治內障青盲。

白話

保肝散：當歸、川芎、枸杞子、蒼朮（米泔水製）、白朮、密蒙花、羌活、天麻、薄荷、柴胡、藁本、石膏、木賊、連翹、細辛、桔梗、防風、荊芥、甘草（各一錢），梔子、白芷（各五分）。將以上藥材切碎，用水煎煮，先吃乾飯，然後服藥。撥雲散：專門治療內障青盲。

原文

當歸生地（酒炒）甘菊花黃連黃芩山梔子石膏荊芥防風鬱金旋覆花木賊青葙子草決明白蒺藜龍膽草上銼，每服七八錢，水煎，食遠服。蟬花散治目疾發翳。

白話

當歸、生地（酒炒）、甘菊花、黃連、黃芩、山梔子、石膏、荊芥、防風、鬱金、旋覆花、木賊、青葙子、草決明、白蒺藜、龍膽草。將以上藥材切碎，每次服用七八錢，用水煎煮，在飯後較遠時間服用。蟬花散：治療眼睛疾病引起的翳膜。

原文

蟬蛻甘菊花當歸生地（酒炒）元參赤芍藥羌活連翹柴胡木賊石決明（煅，童便淬）草決明白蒺藜（炒，去刺）蔓荊子青葙子荊芥防風薄荷升麻黃連黃芩梔子黃柏枳殼龍膽草穀精草夏枯草桔梗上銼，水煎服。大志丸清心益肝，明目退翳。

白話

蟬蛻、甘菊花、當歸、生地（酒炒）、元參、赤芍藥、羌活、連翹、柴胡、木賊、石決明（煅燒，用童便淬）、草決明、白蒺藜（炒，去刺）、蔓荊子、青葙子、荊芥、防風、薄荷、升麻、黃連、黃芩、梔子、黃柏、枳殼、龍膽草、穀精草、夏枯草、桔梗。將以上藥材切碎，用水煎煮服用。大志丸：清心益肝，明目退翳。

原文

人參茯神蘆薈琥珀蔓荊子（各五錢）川芎生地黃熟地黃茺蔚子蟬退（各一兩）車前子細辛白蒺藜遠志（各七錢半）全蠍（五枚）

白話

人參、茯神、蘆薈、琥珀、蔓荊子（各五錢），川芎、生地黃、熟地黃、茺蔚子、蟬蛻（各一兩），車前子、細辛、白蒺藜、遠志（各七錢半），全蠍（五枚）。

原文

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，空心粥飲下，臨臥菖蒲煎湯下。復明散治內障。

白話

將以上藥材研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，空腹用粥飲送下，臨睡前用菖蒲煎湯送下。復明散：治療內障。

原文

黃耆（一錢半）當歸（二錢）生地（酒炒）柴胡連翹甘草（炙，各一錢）川芎蒼朮陳皮（各五分）青皮（二分）

白話

黃耆（一錢半）、當歸（二錢）、生地（酒炒）、柴胡、連翹、甘草（炙，各一錢）、川芎、蒼朮、陳皮（各五分）、青皮（二分）。

原文

上銼如麻豆大，都作一服，水二大盞煎至一盞，去渣，稍熱服，食後。忌酒濕面辛熱大料物之類。一方加黃柏。

白話

將以上藥材切碎如麻豆大小，全部作為一劑，用水兩大盞煎至一盞，去渣，稍熱服用，在飯後。忌酒、濕面、辛熱大料物之類。另一方加黃柏。

原文

人參補胃湯（一名蔓荊子湯）治勞役飲食不節，內障眼病，此方神效。

白話

人參補胃湯（又名蔓荊子湯）：治療勞役、飲食不節引起的內障眼病，此方神效。

原文

人參黃耆（各一兩）甘草（炙，八錢）黃柏（酒拌炒四次）白芍藥（各三錢）蔓荊子（二錢）上㕮咀，每三四錢水煎，臨臥溫服。

白話

人參、黃耆（各一兩）、甘草（炙，八錢）、黃柏（酒拌炒四次）、白芍藥（各三錢）、蔓荊子（二錢）。將以上藥材㕮咀（搗碎），每次用三四錢，用水煎煮，臨睡前溫服。

原文

益氣聰明湯治飲食不節，勞傷形體，脾胃不足，內障耳鳴，或多年視物昏暗，令目廣大。

白話

益氣聰明湯：治療飲食不節，勞傷形體，脾胃不足，內障耳鳴，或多年視物昏暗，能使眼睛視野廣大。

原文

久服無內障耳鳴耳聾之患，又令精神倍常，飲食增倍，身輕體健，耳目聰明。

白話

長期服用沒有內障、耳鳴、耳聾的疾病，又能使精神倍於平常，飲食增加一倍，身體輕盈健康，耳目聰明。

原文

黃耆人參（各半兩）甘草（炙，六錢）升麻葛根（各三錢）蔓荊子（一錢半）黃柏（酒洗四次，炒黃色）白芍藥（各一錢）

白話

黃耆、人參（各半兩）、甘草（炙，六錢）、升麻、葛根（各三錢）、蔓荊子（一錢半）、黃柏（酒洗四次，炒黃色）、白芍藥（各一錢）。

原文

上㕮咀，每服二錢，水煎，臨臥熱服，五更再煎服之。

白話

將以上藥材㕮咀（搗碎），每次服用二錢，用水煎煮，臨睡前熱服，五更時再煎服一次。

原文

如煩亂或有熱，春月漸加黃柏，夏月倍之，如脾胃弱去之，熱減亦少用。若治倒睫，去黃柏、芍藥。忌菸火酸物。

白話

如果煩亂或有熱，春季逐漸增加黃柏，夏季加倍，如果脾胃虛弱則去掉黃柏，熱減也少用。如果治療倒睫，去掉黃柏、芍藥。忌菸火、酸物。

原文

圓明內障升麻湯（一名沖和養胃湯）治內障得之脾胃元氣衰弱，心火與三焦俱盛，故上為此疾。

白話

圓明內障升麻湯（又名沖和養胃湯）：治療內障，病因是脾胃元氣衰弱，心火與三焦俱盛，因此上攻而致此病。

原文

黃耆羌活（各一兩五錢）白朮升麻葛根人參當歸身（酒洗）甘草（炙，各一兩）白芍藥（六錢）防風（五錢）柴胡（七錢）白茯苓（三錢）五味子（二錢）乾生薑（一錢）

白話

黃耆、羌活（各一兩五錢）、白朮、升麻、葛根、人參、當歸身（酒洗）、甘草（炙，各一兩）、白芍藥（六錢）、防風（五錢）、柴胡（七錢）、白茯苓（三錢）、五味子（二錢）、乾生薑（一錢）。

原文

上㕮咀，每服五七錢，水三大盞煎至二盞，入黃芩、黃連二錢，同煎數沸，去渣，煎至一盞，食後熱服。黃芩黃連湯

白話

將以上藥材㕮咀（搗碎），每次服用五七錢，用水三大盞煎至二盞，加入黃芩、黃連各二錢，同煎數沸，去渣，再煎至一盞，飯後熱服。黃芩黃連湯。

原文

黃芩（酒洗，炒）黃連（酒洗，炒）龍膽草（酒洗，炒，四次）生地黃（酒洗，各一兩）

白話

黃芩（酒洗，炒）、黃連（酒洗，炒）、龍膽草（酒洗，炒四次）、生地黃（酒洗，各一兩）。

原文

上㕮咀，每服二錢，水二盞，熱服，午後晚間俱不可服，惟午飯時服之方效。當歸湯治翳，補益，瞳子散大。

白話

將以上藥材㕮咀（搗碎），每次服用二錢，用水二盞，熱服，午後和晚間都不可服用，只有在午飯時服用才有效。當歸湯：治療翳膜，補益，瞳子散大。

原文

歸身黃芩（各五錢）黃連生地黃（炙，各三錢）芍藥（二錢）柴胡（一錢）上銼，水煎，臨臥服。柴胡散明目益腎水。

白話

歸身、黃芩（各五錢）、黃連、生地黃（炙，各三錢）、芍藥（二錢）、柴胡（一錢）。將以上藥材切碎，用水煎煮，臨睡前服用。柴胡散：明目，益腎水。

原文

柴胡羌活防風生地（炒酒）芍藥甘草（各等分）上為粗末，水煎，臨臥服。

白話

柴胡、羌活、防風、生地（酒炒）、芍藥、甘草（各等分）。將以上藥材製為粗末，用水煎煮，臨睡前服用。

原文

羌活退翳丸（一名地黃丸）治內障，右眼小眥青白翳，大眥亦微顯白翳，腦痛，瞳子散大，上熱惡熱，大便閉澀，小便如常，遇天氣暄熱頭痛睛脹，可服此藥。

白話

羌活退翳丸（又名地黃丸）：治療內障，右眼小眥有青白翳膜，大眥也微顯白翳，頭腦疼痛，瞳子散大，上部發熱怕熱，大便閉結澀滯，小便正常，遇到天氣溫暖炎熱時頭痛眼睛脹，可服用此藥。

原文

羌活川芎牡丹皮知母（酒炒，各三錢）當歸身（酒洗）柴胡茺蔚子丹參生地黃（酒洗）黃柏（酒炒，各五錢）防己（酒洗，二錢）黑附子（炮）寒水石（各二錢）熟地黃（八錢）芍藥（一兩三錢）

白話

羌活、川芎、牡丹皮、知母（酒炒，各三錢）、當歸身（酒洗）、柴胡、茺蔚子、丹參、生地黃（酒洗）、黃柏（酒炒，各五錢）、防己（酒洗，二錢）、黑附子（炮）、寒水石（各二錢）、熟地黃（八錢）、芍藥（一兩三錢）。

原文

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服五七十丸，白湯下，空心，宿食未消待飢則服之，藥後省言語，以食壓之。

白話

將以上藥材研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五七十丸，用白開水送下，空腹服用，如果宿食未消化則等待飢餓時再服用，服藥後少說話，用食物壓下。

原文

固本還精丸（一名夜光丸）治遠年一切目疾，內外障翳，風弦爛眼，及老弱昏花等證。此藥降火升水，久服夜能讀細字。

白話

固本還精丸（又名夜光丸）：治療多年的一切眼疾，內外障翳，風弦爛眼，以及年老體弱視物昏花等證。此藥降火升水，長期服用夜間能讀細小字體。

原文

天門冬（去心，酒浸，搗如泥）麥門冬（去心，焙乾）生地黃（酒浸，各三兩）人參（一兩半）白茯苓山藥（各一兩半）熟地黃（酒洗，三兩）枸杞子（一兩半）川牛膝（酒洗）石斛（酒洗）草決明（微炒）杏仁（去皮尖，另研）甘菊花菟絲子（酒浸三日，搗焙乾）羚羊角（鎊）烏犀角（鎊，各生用）枳殼（麩炒，各一兩）防風青葙子（微炒，各八錢）五味子白蒺藜（杵去刺）川芎黃連甘草（炙，各七錢）

白話

天門冬（去心，酒浸，搗如泥）、麥門冬（去心，焙乾）、生地黃（酒浸，各三兩）、人參（一兩半）、白茯苓、山藥（各一兩半）、熟地黃（酒洗，三兩）、枸杞子（一兩半）、川牛膝（酒洗）、石斛（酒洗）、草決明（微炒）、杏仁（去皮尖，另研）、甘菊花、菟絲子（酒浸三日，搗焙乾）、羚羊角（鎊）、烏犀角（鎊，各生用）、枳殼（麩炒，各一兩）、防風、青葙子（微炒，各八錢）、五味子、白蒺藜（杵去刺）、川芎、黃連、甘草（炙，各七錢）。

原文

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服五七十丸，鹽湯下。

白話

將以上藥材研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五七十丸，用鹽湯送下。

原文

撥雲退翳丸治一切內外障翳，遮睛昏暗，大效。

白話

撥雲退翳丸：治療一切內外障翳，遮蓋眼睛導致昏暗，效果顯著。

原文

當歸（酒洗，一兩半）熟地黃（酒蒸）川芎木賊（童便浸一宿，去節）密蒙花甘菊花白蒺藜荊芥穗地骨皮羌活（各一兩）川椒（去目．炒，七錢半）草決明（炒）烏犀角（鎊）瓜蔞根枳實（麩炒）蔓荊子薄荷甘草（炙，各五錢）黃連蟬蛻（各三錢）蛇蛻（三錢）

白話

當歸（酒洗，一兩半）、熟地黃（酒蒸）、川芎、木賊（童便浸一宿，去節）、密蒙花、甘菊花、白蒺藜、荊芥穗、地骨皮、羌活（各一兩）、川椒（去目，炒，七錢半）、草決明（炒）、烏犀角（鎊）、瓜蔞根、枳實（麩炒）、蔓荊子、薄荷、甘草（炙，各五錢）、黃連、蟬蛻（各三錢）、蛇蛻（三錢）。

原文

上為末，煉蜜丸，每兩分作十丸，每服一丸，食後臨臥服，日進三次，翳障米飲下，睛暗並婦人當歸湯下，內障氣眼木香湯下。撥雲退翳還睛丸此藥常服，終身眼不昏花。

白話

將以上藥材研為末，用煉蜜製成丸，每兩分作十丸，每次服用一丸，飯後臨睡前服用，每日三次。翳障用米飲送下，眼睛昏暗以及婦人用當歸湯送下，內障氣眼用木香湯送下。撥雲退翳還睛丸：此藥經常服用，終身眼睛不昏花。

原文

密蒙花木賊白蒺藜蟬退青鹽（各一兩）薄荷香白芷防風生甘草川芎知母荊芥穗枸杞子白芍藥（各五錢）甘菊花（六錢）當歸（酒洗，三錢）黑芝麻（五兩）

白話

密蒙花、木賊、白蒺藜、蟬蛻、青鹽（各一兩）、薄荷、香白芷、防風、生甘草、川芎、知母、荊芥穗、枸杞子、白芍藥（各五錢）、甘菊花（六錢）、當歸（酒洗，三錢）、黑芝麻（五兩）。

原文

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每飯後細嚼一丸，苦茶送之。秘方重明丸治肝腎虛眼及內外障翳。

白話

將以上藥材研為細末，用煉蜜製成如彈子大小的藥丸，每次飯後細嚼一丸，用苦茶送下。秘方重明丸：治療肝腎虛弱引起的眼疾及內外障翳。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。