濟陽綱目

卷一百

點洗方(2)

卷一百/目病中35
原文
上為極細末,研無聲為度。忌雞魚一切辛熱之物。撥雲膏
白話
將上述藥材研成極細的粉末,以研磨到沒有聲音為度。忌食雞肉、魚肉及一切辛辣熱性的食物。名為撥雲膏。
原文
爐甘石、黃丹(各一兩),黃連(一兩五錢),當歸(二錢半),川烏(七錢半),銅綠、鷹條(各一錢二分半),犀角、乳香、沒藥、硇砂、輕粉(各一錢),青鹽、血竭、片腦(各半錢),麝香、蕤仁(各七分半),蜜(一斤)。
白話
爐甘石、黃丹(各一兩),黃連(一兩五錢),當歸(二錢半),川烏(七錢半),銅綠、鷹條(各一錢二分半),犀角、乳香、沒藥、硇砂、輕粉(各一錢),青鹽、血竭、片腦(各半錢),麝香、蕤仁(各七分半),蜂蜜(一斤)。
原文
上件各研細,將蜜慢火煎,初沸下黃丹,二沸下爐甘石,三沸下諸藥,不黏手為度,用瓷盞內熱水泡開,熱點。夜光丸治赤眼,翳目,昏花。
白話
將以上各藥分別研細,把蜂蜜用慢火煎煮,初次沸騰時加入黃丹,第二次沸騰時加入爐甘石,第三次沸騰時加入其他藥物,攪拌至不黏手為度。用瓷盞內熱水泡開,趁熱點眼。夜光丸治療赤眼、翳目、昏花。
原文
宣黃連、訶子(去核,各二兩),當歸(一兩),銅綠(一錢)。
白話
宣黃連、訶子(去核,各二兩),當歸(一兩),銅綠(一錢)。
原文
上㕮咀,用河水三升同浸兩晝夜,入銀瓷器熬取汁,再用文武火熬,槐柳枝攪,滴水成珠為度。
白話
將以上藥材切碎,用河水三升一起浸泡兩晝夜,放入銀瓷器內煎熬取汁,再用文武火煎熬,用槐枝、柳枝攪拌,熬至滴水成珠為度。
原文
豭豬胰子(二個,先去脂,以水洗,換水無度令淨,入黃連膏內煮黑色,取出用之),青鹽(六兩,研細),爐甘石(一兩,童便一碗,燒紅淬盡為度),黃連(四兩,河水浸,去渣,焙乾,研細用),蜜(一斤,澄去渣蠟),梨(十枚,去皮核,絞去汁)。
白話
公豬胰子(兩個,先去脂肪,用水洗淨,不斷換水直至乾淨,放入黃連膏內煮至黑色,取出使用),青鹽(六兩,研細),爐甘石(一兩,用童便一碗,燒紅後淬入,直到童便用盡為度),黃連(四兩,用河水浸泡,去渣,焙乾,研細使用),蜂蜜(一斤,澄去渣滓和蠟),梨(十個,去皮核,絞取汁液)。
原文
上將梨、甘石入膏內,熬五七沸,次入青鹽,用槐柳枝攪褐色,傾入磁甕,冷水內拔去火毒,臘月合為妙,正月、十一月次之,余月皆不可。
白話
將梨和爐甘石加入膏內,熬五至七沸,然後加入青鹽,用槐枝柳枝攪拌至褐色,倒入瓷甕中,放入冷水中拔去火毒,臘月配製最好,正月、十一月次之,其餘月份都不可以。
原文
蟾光丸治遠年目病,不通道路,去翳膜,須用臘月成開日合。
白話
蟾光丸治療多年眼病,眼內道路不通,去除翳膜,必須在臘月成開日配製。
原文
白砂蜜(四兩,取隔年蔥一枝,去須皮,短切,與砂蜜同熬出,去白膜,以蔥軟熟為度,以綿濾渣放定,用紙收取蠟面),黃丹(三錢,水飛,生用),密陀僧(三錢,水飛,生用),爐甘石(煅過,五分,淨水飛)。
白話
白砂蜜(四兩,取隔年蔥一根,去鬚皮,切短,與砂蜜一起熬煮,去除白膜,以蔥軟熟為度,用綿濾去渣滓,放置沉澱,用紙收取蠟面),黃丹(三錢,水飛,生用),密陀僧(三錢,水飛,生用),爐甘石(煅過,五分,淨水飛)。
原文
以上三味研極細,傾入前蜜中,用桃柳枝各一莖攪勻,放下。
白話
將以上三味藥研成極細末,倒入前面的蜜中,用桃枝柳枝各一根攪勻,放置一旁。
原文
當歸、赤芍藥、杏仁(湯泡,去皮尖)、秦皮、訶子皮、防風、石膏、無名異、元精石、井泉水、元參、代赭石、石決明(各三錢),黃連(淨一兩),川芎(半兩)。
白話
當歸、赤芍藥、杏仁(湯泡,去皮尖)、秦皮、訶子皮、防風、石膏、無名異、元精石、井泉水、元參、代赭石、石決明(各三錢),黃連(淨一兩),川芎(半兩)。
原文
以上十五味各㕮咀,或雪水或長流河水五升銀磁器內熬至三升,濾去渣淨,再熬至一升,傾入前藥蜜,一同慢火熬,藥紫金色時再添入後藥,勿令火急。
白話
以上十五味藥各自切碎,用雪水或長流河水五升,在銀磁器內熬至三升,濾去渣滓乾淨,再熬至一升,倒入前面的藥蜜,一同用慢火熬,待藥呈紫金色時再添入後面的藥,不要讓火太急。
原文
乳香、沒藥、琥珀、硃砂、蕤仁(紙槌,去油,各三錢)。
白話
乳香、沒藥、琥珀、硃砂、蕤仁(用紙包裹捶打,去油,各三錢)。
原文
上將前四味先研爛,後入蕤仁,水飛,一同研細,澄,有渣再水飛,澄清,再水飛,方傾入前紫金藥內,一同復熬一二沸,用桃柳枝攪,以藥滴於水中不散為度,大抵勿令過與不及,取下,土中埋七日,取出銀器中,如法收貯,再添入後細藥。
白話
將前面四味藥先研爛,然後加入蕤仁,用水飛法一同研細,沉澱,有渣滓再水飛,澄清,再水飛,才倒入前面的紫金藥內,一同再熬一二沸,用桃柳枝攪拌,以藥滴入水中不散為度,大致不要過與不及,取下,在土中埋七日,取出放入銀器中,依法收貯,再添入後面的細藥。
原文
南硼砂、珍珠、龍腦、珊瑚枝(各一錢),麝香(五分)。
白話
南硼砂、珍珠、龍腦、珊瑚枝(各一錢),麝香(五分)。
原文
上五味研極細,以桃柳枝攪勻,傾入前藥中,復攪勻後,以紙封器盒口,旋取用,如有取不盡藥,用淨水斟酌洗碗,卻將碗藥水熬三五沸,另行收拾,或洗眼,或膏子稠了時,傾入些少,調解。撥翳紫金膏治諸般赤眼,血膜內障等眼。
白話
將以上五味研成極細末,用桃柳枝攪勻,倒入前面的藥中,再次攪勻後,用紙封住器盒口,隨時取用。如果有取不盡的藥,用淨水適量洗碗,然後將碗中的藥水熬三五沸,另行收拾,可以用來洗眼,或者膏子稠了時,倒入一些,調和稀釋。撥翳紫金膏治療各種赤眼、血膜內障等眼病。
原文
蕤仁(一兩,研,去皮油),石蟹、珍珠、琥珀、麝香、片腦、硼砂、青鹽、石燕子、金精石、銀精石、白丁香、紅珊瑚、乳香(各五分,另研),辰砂(二錢,另研),爐甘石(一兩,火煅,連湯淬七次)。上十六味俱研極細,和勻調用。
白話
蕤仁(一兩,研,去皮油),石蟹、珍珠、琥珀、麝香、片腦、硼砂、青鹽、石燕子、金精石、銀精石、白丁香、紅珊瑚、乳香(各五分,另研),辰砂(二錢,另研),爐甘石(一兩,火煅,連湯淬七次)。以上十六味俱研極細,和勻備用。
原文
當歸、生地黃、陳皮、赤芍藥、防風、羌活、黃連、黃芩、薄荷、菊花(各五分)。
白話
當歸、生地黃、陳皮、赤芍藥、防風、羌活、黃連、黃芩、薄荷、菊花(各五分)。
原文
上十味㕮咀,用臘雪水兩鍾銀石器中煎至一鍾,去渣,入好蜜三兩,再以文武火熬二三沸,以綿濾去渣,入磁器內,卻入前藥末攪勻,用細紙包紮固蜜其口,旋取點用。
白話
以上十味切碎,用臘雪水兩鍾,在銀石器中煎至一鍾,去渣,加入好蜜三兩,再以文武火熬二三沸,用綿濾去渣,放入磁器內,然後加入前面的藥末攪勻,用細紙包紮牢固,密封其口,隨時取用點眼。
原文
此方患重者,點二三次,輕者一二次,除根。
白話
此方重症患者點二至三次,輕症者一至二次,即可除根。
原文
明上膏此方大治遠年近日內外厚障,瘀血攀睛,眼眶赤爛,隱澀羞明,推眵有淚,視物茫茫,時見黑花,或瞼生風粟,或翳膜侵睛,時發癢痛如口瘡,塗之立效。
白話
明上膏此方大治多年或新近的內外厚翳障、瘀血攀睛、眼眶赤爛、隱澀羞明、多眵有淚、視物模糊、時常看見黑花,或眼瞼生風粟,或翳膜侵犯眼睛,時常發癢疼痛如口瘡,塗抹立即見效。
原文
黃丹(四兩),硇砂、乳香、青鹽、輕粉、硼砂、冰片(各二錢),麝香(五分),金星石、銀星石、井泉水、雲母石(各一兩),黃連、烏賊骨(各五錢)。
白話
黃丹(四兩),硇砂、乳香、青鹽、輕粉、硼砂、冰片(各二錢),麝香(五分),金星石、銀星石、井泉水、雲母石(各一兩),黃連、烏賊骨(各五錢)。
原文
上各另為末,先將黃丹於鍋口炒令紫色,次下白蜜一斤,侵熬至沫散,其色皆紫,次入臘月雪水三盞,再熬二十餘沸,入余藥同熬,令滴於指甲上成珠為度,用厚紙三重鋪在筲箕上,將前藥傾於紙上,濾過,磁罐收貯,放水內浸三日夜,去火毒,其水一日一換,著眼輕重,臨臥用著蘸藥點大眥頭,以眼澀為度。
白話
將以上各藥分別研為末,先將黃丹在鍋口炒至紫色,然後加入白蜜一斤,慢熬至泡沫消散,顏色變為紫色,再加入臘月雪水三盞,再熬二十餘沸,加入其餘藥物一同熬,熬至滴在指甲上成珠為度。用厚紙三層鋪在筲箕上,將前藥倒在紙上,過濾,用磁罐收貯,放入水中浸泡三晝夜,去除火毒,水每天換一次。根據眼睛輕重,臨睡前用簪子蘸藥點大眼角頭,以眼澀為度。
原文
若治內外障,用面調成圈子,臨臥置眼上,傾藥入內,一月見效。撥風雲膏治攀睛雲翳。
白話
若治療內外障,用麵粉調成圈,臨睡前放在眼睛上,將藥倒入圈內,一個月見效。撥風雲膏治療攀睛雲翳。
原文
硇砂、硼砂、珍珠、琥珀(火煅)、珊瑚、瑪瑙、𤥭璖(各火煅,三錢),熊膽、石燕子(火煅醋淬,三個),自然銅、乳香、沒藥、當歸(各二錢),輕粉、青鹽、膽礬、銅青、血竭、海螵蛸、麝香、黃連、黃芩、黃柏、白丁香、石蟹、牛黃(各二兩),爐甘石(半斤),黃丹(四兩)。
白話
硇砂、硼砂、珍珠、琥珀(火煅)、珊瑚、瑪瑙、𤥭璖(各火煅,三錢),熊膽、石燕子(火煅醋淬,三個),自然銅、乳香、沒藥、當歸(各二錢),輕粉、青鹽、膽礬、銅青、血竭、海螵蛸、麝香、黃連、黃芩、黃柏、白丁香、石蟹、牛黃(各二兩),爐甘石(半斤),黃丹(四兩)。
原文
上各另為末,用蜜一斤絹濾,入水二盞,於銅鍋內熬至滴水成珠,方入黃丹攪勻,次入諸藥和勻,捏成錠子,油紙攤放地上,盆覆出汁為度,次日用筍箬包裹收之,用時以井水或梨汁化開,銀簪點入,將目緊閉仰臥,切不可走淚,使藥隨淚出,無效。
白話
將以上各藥分別研為末,用蜂蜜一斤絹濾,加入水二盞,在銅鍋內熬至滴水成珠,才加入黃丹攪勻,然後加入各種藥和勻,捏成錠子,用油紙攤放在地上,用盆覆蓋,至出汁為度,次日用筍箬包裹收藏。使用時用井水或梨汁化開,用銀簪點入眼內,將眼睛緊閉仰臥,切不可流淚,使藥隨淚流出,則無效。
原文
但有攀睛雲翳,每日點三次歇三日,看障翳俱盡,方研冰片三釐和膏半分,再點一次,光即復矣。忌牛羊魚肉蔥蒜韭房事及酒。
白話
凡有攀睛雲翳,每日點三次,休息三日,待障翳全部消除後,再研冰片三釐和膏半分,再點一次,視力即可恢復。忌食牛、羊、魚肉、蔥、蒜、韭菜,忌房事及酒。
原文
空心點眼,如火眼,加冰片;胬肉攀睛,眼絆紅絲,加蕤仁、熊膽與藥等分,亦用水化開前藥,將冰片等藥研加之。立消散治浮翳粟翳,霧膜遮睛,屢效。
白話
空腹時點眼。如果是火眼,加冰片;胬肉攀睛、眼絆紅絲,加蕤仁、熊膽與藥等分,也用水化開前藥,將冰片等藥研細加入。立消散治療浮翳、粟翳、霧膜遮睛,屢次有效。
原文
白生鹽少許研末,用燈心蘸鹽輕手指定浮翳就點,凡三次,不疼痛,勿驚恐。肘後方療目熱生膚赤白膜。取雀屎細直者,人乳和敷目上,消爛盡。一方治眼翳。
白話
取少許白生鹽研成末,用燈心蘸鹽,輕手指定浮翳,就地點點,共三次,不疼痛,不要驚恐。肘後方治療目熱生膚赤白膜。取雀屎中細直者,用人乳調和敷在目上,可消爛盡。一方治療眼翳。
原文
樗白皮索為繩,日乾,燒為灰,研細點之,自漸退,妙。
白話
用樗白皮搓成繩,曬乾,燒成灰,研細後點眼,翳膜自會逐漸消退,妙。
原文
一方豬膽皮去汁,捻為繩,燒灰點之,亦妙。爛翳驗方
白話
一方:用豬膽皮去掉膽汁,捻成繩,燒灰點眼,也妙。爛翳驗方。
原文
茜根燒灰,燈草點之,須臾大痛,以百節草刮去之。碧雲散治外障搐藥。
白話
茜根燒灰,用燈草蘸點,片刻後劇痛,用百節草刮去。碧雲散治療外障的搐鼻藥。
原文
麻黃根(一兩),歸身(一錢),乳香、麝香(各少許)。
白話
麻黃根(一兩),歸身(一錢),乳香、麝香(各少許)。
原文
上將當歸、麻黃為粗末,炒黑,入乳、麝研極細,噙水搐入鼻中。搐鼻方
白話
將當歸、麻黃研為粗末,炒黑,加入乳香、麝香研極細,含一口水,將藥搐入鼻中。搐鼻方。
原文
薄荷、蔓荊子(各三錢),細辛(二錢),芒硝、川芎、石膏、青黛(各一錢)。上為末,鼻內搐之。
白話
薄荷、蔓荊子(各三錢),細辛(二錢),芒硝、川芎、石膏、青黛(各一錢)。以上為末,鼻內搐之。