原文
百點膏 張濟民眼病翳六年，以至遮瞳仁，視物不明者，雲氣之狀，用此藥而效。
白話
百點膏。張濟民患眼翳六年，以致遮蓋瞳孔，看東西不清楚，像雲氣的樣子，用此藥而見效。
卷一百
點洗方（1）
卷一百／目病中32 句
原文
黃連（二錢，以水一碗煎至半碗，再入群藥） 當歸 甘草（各六分） 防風（八分） 蕤仁（去皮尖，三分）
白話
黃連（二錢，用水一碗煎至半碗，再加入其他藥材）、當歸、甘草（各六分）、防風（八分）、蕤仁（去皮尖，三分）。
原文
上銼如麻豆大，蕤仁另研如泥，同熬，滴入水中不散，去渣沫，入好蜜少許，再熬少時為度，令病人心靜，點之至目微痛為度，日點五七次，臨臥點尤妙，名曰百點。但欲多點，使藥力相續也。
白話
以上藥材銼成麻豆大小，蕤仁另外研磨如泥，一同熬煮，滴入水中不散開，去渣和泡沫，加入少許好蜜，再熬一會兒為度。讓病人心靜，點藥至眼睛微痛為度。每天點五到七次，臨睡前點更好，名為「百點」。只是要多點，使藥力連續。
原文
羌活退翳膏 治足太陽寒，冰膜遮左睛，白翳在上，視物不明。
白話
羌活退翳膏。治療足太陽寒，冰膜遮蓋左眼，白翳在上，視物不明。
原文
椒樹根（東南根西北根各二分） 藁本 漢防己（各三分） 防風 麻黃（去根節） 柴胡 生地黃（各三分酒炒） 生甘草（四分） 當歸身（六分） 羌活（七分） 蕤仁（六個）
白話
椒樹根（東南根、西北根各二分）、藁本、漢防己（各三分）、防風、麻黃（去根節）、柴胡、生地黃（各三分，酒炒）、生甘草（四分）、當歸身（六分）、羌活（七分）、蕤仁（六個）。
原文
上用淨水一大碗先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸身、生地黃至一半，入余藥再煎至一盞，去渣，入銀石器內再熬之，有力為度。退翳膏子 治黑白翳。
白話
以上用淨水一大碗，先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸身、生地黃至一半，加入其餘藥材再煎至一盞，去渣，放入銀石器內再熬，以有藥力為度。退翳膏子。治療黑白翳。
原文
黃連（三錢） 生地黃（一錢半，酒炒） 荊芥穗（一錢，水半盞別浸） 當歸身（六分） 柴胡 甘草（各五分） 防風 連翹 青皮（各四分） 升麻 蕤仁（各三分） 細辛（一分）
白話
黃連（三錢）、生地黃（一錢半，酒炒）、荊芥穗（一錢，用水半盞另浸泡）、當歸身（六分）、柴胡、甘草（各五分）、防風、連翹、青皮（各四分）、升麻、蕤仁（各三分）、細辛（一分）。
原文
上用水一碗入前藥煎至半碗，去渣，更上火煎至半盞，入荊芥水兩匙，入蜜少許，再上火熬勻，點之。
白話
以上用水一碗，加入前藥煎至半碗，去渣，再上火煎至半盞，加入荊芥水兩匙，加入少許蜜，再上火熬勻，點眼。
原文
圓明膏 治內障生翳及瞳子散大，皆勞心過度。
白話
圓明膏。治療內障生翳及瞳孔散大，皆是勞心過度所致。
原文
黃連 柴胡 生地黃（酒炒） 麻黃（去節，各五錢） 當歸身（三錢） 訶子皮（濕紙里煨） 甘草（各二兩）
白話
黃連、柴胡、生地黃（酒炒）、麻黃（去節，各五錢）、當歸身（三錢）、訶子皮（濕紙裹煨）、甘草（各二兩）。
原文
上七味，先以水二碗煎麻黃至一碗，去沫，外六味各㕮咀如豆大，篩去末子，入內同煎，滴水中不散為度，入熟蜜少許再熬，點之。
白話
以上七味，先用水二碗煎麻黃至一碗，去沫。其餘六味各自㕮咀如豆大，篩去粉末，加入同煎，滴入水中不散為度，加入少許熟蜜再熬，點眼。
原文
上四方皆東垣先生所制，乃隨證立法，非如泛常通用之方，如瞳子大，用訶子收之之類也。白龍散 去翳膜，明眼目。
白話
以上四個藥方都是東垣先生所制，是隨證立法，並非如一般通用的方劑，例如瞳孔散大，用訶子收斂之類的方法。白龍散。去除翳膜，明亮眼目。
原文
用芒硝五兩，取真白如雪者，置銀鍋內，以新瓦蓋，用熟炭火慢慢熬溶清汁，以鐵鉗鉗出，傾在石器中，凝結如玉色，研極細，入片腦等分，每用少許，以金銀簪腳點入目內。凡點時先用新汲水洗眼淨，然後點之。或以少許吹入鼻中亦可。春雪膏 治眼赤，翳障，羞明。
白話
用芒硝五兩，取真正白色如雪者，放在銀鍋內，用新瓦蓋住，用熟炭火慢慢熬熔成清汁，用鐵鉗鉗出，倒入石器中，凝結如玉色，研磨極細，加入等分片腦。每次用少許，用金銀簪腳點入眼內。凡點時先用新汲取的水洗眼乾淨，然後點之。或者用少許吹入鼻中也可。春雪膏。治療眼紅、翳障、怕光。
原文
於春天雪凍時取淨朴硝三四個為末，用黃連、防風、赤芍藥、當歸身各五錢，牙皂三個各銼碎，與硝拌和，入雪三四斤，同拌勻為水，過一宿，絹濾去滓，以瓦盆盛於露天，受霜露之氣，次早結成砂子，卻用盆一個，以紙筋鋪盆底，內用厚皮紙盛砂於盆內紙筋上，使砂中水氣盡滲於紙內，候砂干以磁器收貯封固。
白話
於春天雪凍時取淨朴硝三四個，研末，用黃連、防風、赤芍藥、當歸身各五錢，牙皂三個，各自銼碎，與朴硝拌和，加入雪三四斤，一同拌勻成水，過一宿，用絹濾去渣滓，用瓦盆盛放於露天，接受霜露之氣，次日早上結成砂子。再用一個盆，以紙筋鋪在盆底，內用厚皮紙盛放砂子於盆內紙筋上，使砂中水氣完全滲入紙內，等砂子乾燥後用瓷器收貯密封。
原文
如用，每硝砂一錢加硼砂五分、片腦三分，研細點眼。有翳，加蕤仁五分。
白話
使用時，每份硝砂一錢，加入硼砂五分、片腦三分，研細點眼。有翳，加蕤仁五分。
原文
但點愈即止，不可常點，令眼皮軟縮，倒睫拳毛。蕤仁膏 去翳障如神。
白話
但點眼痊癒即停止，不可常點，會使眼皮軟縮，倒睫拳毛。蕤仁膏。去除翳障如神。
原文
淨蕤仁（一兩） 硼砂（一錢二分） 熊膽（三錢） 片腦（五分）
白話
淨蕤仁（一兩）、硼砂（一錢二分）、熊膽（三錢）、片腦（五分）。
原文
上為末，用生蜜四兩調勻，磁罐收貯，點眼。
白話
以上研為末，用生蜜四兩調勻，瓷罐收貯，點眼。
原文
鼉龍點眼方 郭太尉久患目盲，有白翳遮睛，遍服藥無效，張鼉龍以此點之，一月翳退，雙目如舊。
白話
鼉龍點眼方。郭太尉久患目盲，有白翳遮蓋眼睛，遍服藥無效，張鼉龍用此方點眼，一個月翳退，雙目恢復如舊。
原文
豬膽一枚銀銼中微火熬成膏，再入冰腦米，點入眼中。金露膏 除昏退翳，截赤定痛。
白話
豬膽一枚，在銀銼中微火熬成膏，再加入冰腦米，點入眼中。金露膏。消除昏暗，退去翳膜，制止紅赤，定痛。
原文
生蜜（六兩） 黃丹（一兩） 蕤仁（一兩） 黃連（五錢）
白話
生蜜（六兩）、黃丹（一兩）、蕤仁（一兩）、黃連（五錢）。
原文
上各另為末，先將生蜜溶化，下黃丹，入長流水四盞，用嫩柳枝六七莖攪勻，次下蕤仁末，候滾十數沸，又下黃連末，不住手攪，熬至一盞七八分，紙襯絹濾過，收之點眼。有瘀肉，加硇砂一錢，火上飛開和入。金絲點眼膏
白話
以上各自另研為末。先將生蜜溶化，加入黃丹，加入長流水四盞，用嫩柳枝六七根攪勻，然後加入蕤仁末，等待煮沸十幾次，再加入黃連末，不停手攪拌，熬至一盞七八分，用紙襯絹濾過，收藏起來點眼。有瘀肉，加硇砂一錢，火上飛開和入。金絲點眼膏。
原文
生薑（取汁，四兩） 白蜜（去沫，一斤） 豭豬 膽汁（三錢） 黃連（四兩，截碎）
白話
生薑（取汁，四兩）、白蜜（去沫，一斤）、豭豬膽汁（三錢）、黃連（四兩，切碎）。
原文
上用水一斗先煎黃連至一升，後入薑汁，次入蜜同煎，去沫，入下項藥。
白話
以上用水一斗，先煎黃連至一升，然後加入薑汁，再加入蜜一同煎，去沫，加入以下藥材。
原文
腦子 硇砂（水飛） 熊膽（各四錢） 麝香 青鹽（各三錢） 硼砂（二錢） 輕粉（少許）上研細攪勻，同煎令成稀膏，用之。青金丸 治風毒攻眼，成外障翳膜。
白話
腦子、硇砂（水飛）、熊膽（各四錢）、麝香、青鹽（各三錢）、硼砂（二錢）、輕粉（少許）。以上研細攪勻，一同煎使成稀膏，使用之。青金丸。治療風毒攻眼，形成外障翳膜。
原文
銅青（真者） 蕤仁（去皮尖，與銅青同浸一宿，去水） 石決明（淨水洗，瀝乾） 生犀角（淨水磨紙上，飛過各一錢） 龍腦（研） 白丁香（水研飛去渣） 海螵蛸（水飛過，各五分）
白話
銅青（真的）、蕤仁（去皮尖，與銅青同浸一宿，去水）、石決明（淨水洗，瀝乾）、生犀角（淨水磨紙上，飛過，各一錢）、龍腦（研）、白丁香（水研飛去渣）、海螵蛸（水飛過，各五分）。
原文
上將銅青與蕤仁先研如糊，次入白丁香研，次入四味研極細，用好墨研濃汁，乾淨器中和，為丸如綠豆大，每用人乳化開，點眼。未用者常以龍腦養於瓷器中。琥珀散 治目積年生花翳。
白話
以上將銅青與蕤仁先研如糊，然後加入白丁香研磨，再後加入其餘四味研極細，用好墨研磨濃汁，在乾淨器皿中和勻，製成如綠豆大的丸。每次用人乳化開，點眼。未使用時常以龍腦養於瓷器中。琥珀散。治療眼睛多年生花翳。
原文
琥珀 珊瑚 硃砂 硇砂（白者） 硼砂（各半兩） 珍珠（一兩） 烏賊魚膏（半兩，先於粗石磨，去澀，用好者一錢）上研極細，令勻，每日三五次點。復明膏 去翳膜立效。
白話
琥珀、珊瑚、硃砂、硇砂（白的）、硼砂（各半兩）、珍珠（一兩）、烏賊魚膏（半兩，先在粗石上磨，去澀，用好的部分一錢）。以上研極細，使其均勻，每天三至五次點眼。復明膏。去除翳膜立見功效。
原文
人參 川歸 硇砂（生） 白蘞（各一錢半） 青鹽 乳香 沒藥 蘆薈 蕤仁（去殼，各一錢） 珍珠 麝香（各五分） 海螵蛸（五錢） 黃連（四錢） 黃柏（六錢） 黃丹（一兩水飛） 赤爐甘石（淬） 白沙蜜（半斤）
白話
人參、川歸、硇砂（生）、白蘞（各一錢半）、青鹽、乳香、沒藥、蘆薈、蕤仁（去殼，各一錢）、珍珠、麝香（各五分）、海螵蛸（五錢）、黃連（四錢）、黃柏（六錢）、黃丹（一兩，水飛）、赤爐甘石（淬）、白沙蜜（半斤）。
原文
上各研為細末，先將白蜜煎沸，掠去上沫，再熬，滴水中沉碗底不散可用，然後入前藥末，略沸攪勻，瓷罐收貯，日點三五次。
白話
以上各研為細末。先將白蜜煎沸，撇去上面的泡沫，再熬，滴入水中沉在碗底不散開即可使用。然後加入前述藥末，略微沸騰攪勻，瓷罐收貯，每天點三至五次。
原文
撥雲散 點眼中有翳云膜遮障，近日瘀痛，眼不可點。
白話
撥雲散。點眼中有翳云膜遮障，近日瘀痛，眼不可點。
原文
爐甘石（半斤，煅七次，入童子小便淬，如雞黃為度，研細末） 硇砂（去尖，石，研細末） 硼砂 黃丹（水飛） 青鹽 盆硝（各五錢） 輕粉（一錢） 蕤仁（六十個，去皮，用白仁，黃色者不用）
白話
爐甘石（半斤，煅燒七次，用童子小便淬，至像雞蛋黃顏色為度，研細末）、硇砂（去尖，石，研細末）、硼砂、黃丹（水飛）、青鹽、盆硝（各五錢）、輕粉（一錢）、蕤仁（六十個，去皮，用白色的仁，黃色的不用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。