原文
柴胡（五錢） 大黃 當歸 芍藥 粉草 連翹（各二錢半） 犀角（五分）上銼，每服五錢，水煎服。羚羊角散 治冰翳久不去者。羚羊角 升麻 細辛（各等分） 甘草（減半）
白話
柴胡（五錢）、大黃、當歸、芍藥、粉草、連翹（各二錢半）、犀角（五分）。以上藥材切碎，每次服用五錢，用水煎煮後服用。羚羊角散，治療冰翳長久不退的病症。羚羊角、升麻、細辛（各等份）、甘草（用量減半）。
卷一百
治目外障方（在精外遮暗）（2）
卷一百／目病中42 句
原文
上為末，一半煉蜜丸，每服五七十丸，用一半為散，以米泔水煎，吞丸子，食後服。焮發陷翳，亦用羚羊角散之類，在人消息。若陰虛有熱者，兼服神仙退云丸。
白話
以上藥材研磨成細末，一半煉蜜製成丸劑，每次服用五七十丸；另一半作為散劑，用米泔水煎煮，送服丸子，在飯後服用。對於焮發陷翳，也可使用羚羊角散這類方劑，視個人情況增減。如果陰虛有熱的患者，同時服用神仙退云丸。
原文
神仙退云丸 治一切障翳、內外障昏無睛者，累效妙方也。
白話
神仙退云丸，治療一切障翳、內外障導致視物昏暗看不清眼珠的病症，是屢次見效的妙方。
原文
當歸（酒洗） 川芎（各一兩半） 犀角（酒洗） 枳實 川楝子 蟬退 甘菊花 薄荷（各半兩） 瓜蔞根（六錢） 蛇退 密蒙花 荊芥穗 地骨皮（各三錢） 白蒺藜（炒） 羌活 生地黃（酒洗各一兩） 木賊（一兩五錢，去節，童便浸一宿，焙乾）
白話
當歸（用酒洗過）、川芎（各一兩半）、犀角（用酒洗過）、枳實、川楝子、蟬蛻、甘菊花、薄荷（各半兩）、瓜蔞根（六錢）、蛇蛻、密蒙花、荊芥穗、地骨皮（各三錢）、白蒺藜（炒過）、羌活、生地黃（用酒洗過，各一兩）、木賊（一兩五錢，去掉節，用童子尿浸泡一夜，烘乾）。
原文
上為細末，煉蜜丸，每一兩分作十丸，米泔湯調下，日進二三丸，食後，婦人當歸湯下，有氣木香湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸劑，每一兩分成十丸，用米泔湯送服，每天服用二三丸，在飯後服用。婦女用當歸湯送服，有氣滯者用木香湯送服。
原文
一方有蔓荊子、炙甘草各五錢，川椒七錢半炒去目，無犀角、地黃，名撥雲退翳丸。
白話
另一個方子中含有蔓荊子、炙甘草各五錢，川椒七錢半（炒過去掉籽），沒有犀角、地黃，名為撥雲退翳丸。
原文
一方 治諸眼患，因熱病後，毒氣攻眼，生翳膜遮障，服此藥逐旋消退，不犯刀針。
白話
另一個方子，治療各種眼疾，因為熱病之後，毒氣攻眼，產生翳膜遮擋視線，服用此藥會逐漸消退，不需要動用刀針。
原文
青葙子 防風 枳殼（各一兩） 茺蔚子 細辛（各半兩） 枸杞子 澤瀉 生地黃（酒洗） 石決明（各一兩半） 黃連（半兩） 車前子 川當歸 麥門冬（去心，各二兩）
白話
青葙子、防風、枳殼（各一兩）、茺蔚子、細辛（各半兩）、枸杞子、澤瀉、生地黃（用酒洗過）、石決明（各一兩半）、黃連（半兩）、車前子、川當歸、麥門冬（去掉心，各二兩）。
原文
上各如法修制焙乾，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，米飲下。忌一切熱毒物。
白話
以上藥材各自按照方法炮製烘乾，用煉蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，用米湯送下。忌食一切熱毒之物。
原文
羊肝丸 治一切目疾不問內外，障翳眚盲等證。（眚，所景切，目病生翳也，過也，炎也）
白話
羊肝丸，治療一切眼疾，不論內障外障、翳膜遮擋、目生翳膜等症狀。（眚，讀音所景切，指眼睛生病產生翳膜，也指過錯、災禍）
原文
白乳羊肝（一具，竹刀去膜） 黃連（一兩） 甘菊花 防風 薄荷 荊芥 羌活 當歸 川芎（各三錢）上為末，將羊肝蒸熟搗丸，漿水下。
白話
白乳羊肝（一具，用竹刀去掉膜）、黃連（一兩）、甘菊花、防風、薄荷、荊芥、羌活、當歸、川芎（各三錢）。以上藥材研磨成細末，將羊肝蒸熟後搗爛，與藥末一起製成丸劑，用漿水送服。
原文
五秀重明丸 治眼翳膜遮睛，隱澀昏花，常服清利頭目。
白話
五秀重明丸，治療眼翳膜遮蓋眼睛，造成眼睛隱澀、視物昏花，經常服用可以清利頭目。
原文
甘菊花（開頭，五百個） 荊芥（五百穗） 木賊（去節，五百個） 楮實（五百枚） 川椒（開口者五百粒）
白話
甘菊花（開花的，五百個）、荊芥（五百穗）、木賊（去掉節，五百個）、楮實（五百枚）、川椒（開口裂開的，五百粒）。
原文
上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，細嚼時時嚥下，食後噙化無時，臨臥。大忌酒面熱物。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如彈子大小的丸劑，每次服用一丸，細細咀嚼，不時嚥下，在飯後含化，時間不限，臨睡前也可。特別忌諱飲酒、麵食和熱性食物。
原文
涼膽丸 治膽受風熱，生翳青色，兩眥澀痛，下淚，口苦不喜食。
白話
涼膽丸，治療膽經感受風熱，產生青色翳膜，兩眼角澀痛，流淚，口苦，食慾不振。
原文
防風 蘆薈（各一兩） 黃連 荊芥 黃芩 龍膽草（各五錢） 黃柏 地膚子（各二錢半）
白話
防風、蘆薈（各一兩）、黃連、荊芥、黃芩、龍膽草（各五錢）、黃柏、地膚子（各二錢半）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，薄荷煎湯下。鹽術散 治濕傷脾胃，內外障。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，用薄荷煎湯送服。鹽術散，治療濕邪損傷脾胃，引起的內外障。
原文
蒼朮（四兩，米泔浸七日，切細，入青鹽一兩同炒黃，去鹽） 木賊（二兩，童便浸一宿，曬乾）
白話
蒼朮（四兩，用米泔水浸泡七天，切細，加入青鹽一兩一同炒至黃色，去掉鹽）、木賊（二兩，用童子尿浸泡一夜，曬乾）。
原文
上為末，每服一錢，溫米飲下，或撒入飲食中服。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用溫米湯送下，或者撒入飲食中服用。
原文
鎮肝丸 治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，赤澀昏暗，癢痛難開，眵多有淚，怕日羞明，時常發腫，或生翳障，並宜服之。
白話
鎮肝丸，治療肝經虛弱，內受風熱，向上攻衝眼睛，導致眼睛赤澀昏暗，癢痛難以睜開，眼屎多、流淚，怕光怕日，經常腫脹，或者產生翳障，都適合服用此藥。
原文
決明子 地膚子 白茯苓 遠志（去心） 茺蔚子 防風 蔓荊子 人參（各一兩） 車前子 青葙子 地骨皮 柏子仁（炒） 甘草 甘菊花 柴胡 元參 山藥（各半兩） 細辛（二錢半）
白話
決明子、地膚子、白茯苓、遠志（去掉心）、茺蔚子、防風、蔓荊子、人參（各一兩）、車前子、青葙子、地骨皮、柏子仁（炒過）、甘草、甘菊花、柴胡、元參、山藥（各半兩）、細辛（二錢半）。
原文
上為末，蜜水煮糊丸如桐子大，每服二十丸，食後米飲下，日三服。
白話
以上藥材研磨成細末，用蜜水煮糊製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，飯後用米湯送下，每天服用三次。
原文
補陽湯 治陽不勝其陰，乃陰盛陽虛，九竅不通，令青白翳見於大眥，乃足太陽少陰經中郁遏，足厥陰肝經氣不得上通於目，故青白翳內阻也。
白話
補陽湯，治療陽氣不能勝過陰氣，屬於陰氣盛陽氣虛，導致九竅不通，使青白色翳膜出現在大眼角，這是足太陽膀胱經和足少陰腎經中氣機鬱滯，足厥陰肝經的氣無法上行通達於眼睛，所以青白翳膜在內部阻礙。
原文
當於太陽少陰經中，九原之下，以益肝中陽氣，沖天上行。
白話
應當在足太陽、足少陰經中，以及九原之下，來補益肝中的陽氣，使其衝天向上運行。
原文
此當先補其陽，後於足太陽少陽標中，瀉足厥陰肝經陰火，乃次治也。
白話
這應當先補益其陽氣，之後在足太陽、足少陽經的標部，瀉除足厥陰肝經的陰火，這是次要的治法。
原文
《內經》曰：陰盛陽虛，則當先補其陽，後瀉其陰。此治法是也。
白話
《內經》說：陰氣盛陽氣虛，就應當先補其陽氣，後瀉其陰氣。這就是正確的治法。
原文
每日清晨，以腹中無宿食，服補陽湯，臨臥服瀉陰丸。
白話
每天清晨，在腹中沒有宿食的時候，服用補陽湯，臨睡前服用瀉陰丸。
原文
若天色變大寒大風並大勞役，預日飲食不調，精神不足，或氣弱，俱不得服。
白話
如果天氣變得大寒大風，並且有過度的勞累，或者前一日飲食不調，精神不足，或者氣力虛弱，都不能服用。
原文
候體氣和平，天氣如常，先補其陽，使陽氣上升，通於肝經之末，利空竅於眼目矣。
白話
等到身體氣機平和，天氣恢復正常，先補益其陽氣，使陽氣上升，通達到肝經的末端，使眼目的孔竅通利。
原文
羌活 獨活 當歸身（酒洗） 甘草梢 熟地（砂仁炒） 人參 黃耆 白朮（各一兩） 澤瀉 陳皮（去白） 白茯苓 生地黃（酒炒） 知母（炒，各三錢） 白芍藥 防風（各五錢） 柴胡（二兩） 肉桂（去皮，一錢）
白話
羌活、獨活、當歸身（用酒洗過）、甘草梢、熟地黃（用砂仁炒過）、人參、黃耆、白朮（各一兩）、澤瀉、陳皮（去掉白瓤）、白茯苓、生地黃（用酒炒過）、知母（炒過，各三錢）、白芍藥、防風（各五錢）、柴胡（二兩）、肉桂（去掉皮，一錢）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水煎服，空心使藥力行盡方許食。連柏益陰丸（一名瀉陰火丸）
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水煎煮後服用，空腹時使藥力運行完畢才允許進食。連柏益陰丸（又名瀉陰火丸）。
原文
羌活 獨活 甘草（炙） 當歸梢 五味子 防風（各五錢） 石決明（燒存性，三錢） 草決明 細黃芩 黃連（酒炒） 黃柏 知母（各一錢）
白話
羌活、獨活、甘草（炙過的）、當歸梢、五味子、防風（各五錢）、石決明（燒存性，三錢）、草決明、細黃芩、黃連（用酒炒過）、黃柏、知母（各一錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸如綠豆大，每服五十丸，漸加至一百丸，臨臥茶清下。常多服補陽湯，少服此藥，多則妨飲食。升陽泄瀉丸
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如綠豆大小的丸劑，每次服用五十丸，逐漸增加到一百丸，臨睡前用清茶送下。平時應多服用補陽湯，少服用此藥，服用過多會妨礙飲食。升陽泄瀉丸。
原文
羌活 獨活 甘草梢 當歸身 白芍藥（各一兩） 人參 黃芩 白朮 生地黃（酒炒） 楮實（各半兩，酒拌） 陳皮 白茯苓 防風 知母（酒炒） 澤瀉（各三錢） 柴胡（一錢半） 肉桂（五分）
白話
羌活、獨活、甘草梢、當歸身、白芍藥（各一兩）、人參、黃芩、白朮、生地黃（用酒炒過）、楮實（各半兩，用酒拌過）、陳皮、白茯苓、防風、知母（用酒炒過）、澤瀉（各三錢）、柴胡（一錢半）、肉桂（五分）。
原文
上銼，每服五錢，水煎，稍熱食遠服。別合一料，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，茶清下，每日與前藥各一服，不可飽服。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水煎煮，稍微溫熱時在飯後較久服用。另外再配一份同樣的藥材，用煉蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用五十丸，用清茶送下，每天與前一種藥各服用一次，不可在飽食後服用。
原文
如天氣熱甚，加五味子三錢，天門冬去心、枳實、芍藥各半兩。
白話
如果天氣非常炎熱，加入五味子三錢，天門冬（去掉心）、枳實、芍藥各半兩。
原文
上三方合治一病，空心補陽湯，臨臥連柏丸，食遠升陽泄陰丸。
白話
以上三方共同治療同一種疾病：空腹服用補陽湯，臨睡前服用連柏丸，飯後較久服用升陽泄陰丸。
原文
神效熊膽丸 饒州民郭瑞友精意事佛，摹書《華嚴經》，期滿六部乃止，五部將終，忽兩目失光，翳膜障蔽，巫醫針刮，皆無功。
白話
神效熊膽丸。饒州百姓郭瑞友誠心專注事奉佛教，摹寫《華嚴經》，預定完成六部才停止，寫到第五部快要結束時，忽然雙眼失去光明，翳膜遮擋，巫師和醫生用針刺刮治，都無效。
原文
一日夢皂衣人告曰：汝要眼明，用熊膽丸則可。
白話
有一天夢見一個穿黑衣的人告訴他說：你想要眼睛明亮，服用熊膽丸就可以。
原文
後於《道藏》獲觀音治眼熊膽丸方，服之二十餘日，藥盡眼明。
白話
後來在《道藏》中獲得觀音治眼熊膽丸的藥方，服用二十多天，藥服用完畢，眼睛就恢復光明。
原文
南熊膽（一分） 黃連 密蒙花 羌活（各一兩半） 防己（二兩半） 龍膽草 蛇蛻（炙） 地骨皮 木賊（去節） 仙靈脾（各一兩） 瞿麥 旋覆花 甘菊花（各半兩） 蕤仁（二錢半，用肉） 麒麟竭（一錢） 蔓荊子（一合，水淘）
白話
南熊膽（一分）、黃連、密蒙花、羌活（各一兩半）、防己（二兩半）、龍膽草、蛇蛻（炙過的）、地骨皮、木賊（去掉節）、仙靈脾（各一兩）、瞿麥、旋覆花、甘菊花（各半兩）、蕤仁（二錢半，用果肉）、麒麟竭（一錢）、蔓荊子（一合，用水淘洗過）。
原文
上為細末，以羯羊肝一具煮其半，焙乾，雜於藥中，取其半生者去膜，爛研杵，為丸如桐子大，每服三十丸，食後米飲下。
白話
以上藥材研磨成細末，用羯羊肝一具，其中一半煮熟，烘乾，混入藥中；另外一半生羊肝去掉膜，搗爛研磨，與藥末一起製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，飯後用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。