原文
熟地黃（二兩） 生地黃（酒洗，焙乾） 山茱萸（去核，各一兩） 山藥 當歸梢 五味子 牡丹皮（各五錢） 澤瀉 茯神（去木，各二錢半）
白話
熟地黃（二兩）、生地黃（酒洗，焙乾）、山茱萸（去核，各一兩）、山藥、當歸梢、五味子、牡丹皮（各五錢）、澤瀉、茯神（去木，各二錢半）。
卷一百
治目昏暗不明方（2）
卷一百／目病上41 句
原文
上為細末，煉蜜丸如桐子大，硃砂為衣，每服五七十丸，空心鹽湯下。一方有柴胡五錢。療本滋腎丸 治腎虛目暗。黃柏（酒炒） 知母（酒炒，各等分）
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，用硃砂為衣，每次服五十到七十丸，空腹用鹽湯送服。另一方有柴胡五錢。療本滋腎丸：治療腎虛目暗。黃柏（酒炒）、知母（酒炒，各等分）。
原文
上為末，滴水丸如桐子大，每服一百丸至一百五十丸，空心鹽湯下。
白話
以上藥物研末，滴水製成如梧桐子大的藥丸，每次服一百丸到一百五十丸，空腹用鹽湯送服。
原文
甘菊花丸 治男子腎臟虛弱，眼目昏暗，或見黑花。常服明目，暖水臟，活血駐顏，壯筋骨。
白話
甘菊花丸：治療男子腎臟虛弱，眼目昏暗，或見黑花。常服可明目，溫暖水臟，活血駐顏，強壯筋骨。
原文
甘菊花（去土，二兩） 枸杞子（四兩） 熟地黃（三兩） 乾山藥（半兩）
白話
甘菊花（去土，二兩）、枸杞子（四兩）、熟地黃（三兩）、乾山藥（半兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三四十丸，空心食後各一服、溫水下。
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，每次服三四十丸，空腹和飯後各服一次，用溫水送下。
原文
補腎丸 治腎氣不足，眼目昏暗，瞳仁不明，漸成內障。
白話
補腎丸：治療腎氣不足，眼目昏暗，瞳孔不明，漸成內障。
原文
五味子 熟地黃（姜酒炒） 肉蓯蓉（酒浸） 枸杞子 楮實子 覆盆子（酒浸） 石斛 車前子（酒蒸，各一兩） 沉香（另研） 青鹽（另研，各五錢） 磁石（煅醋淬七次，水飛過） 菟絲子（酒蒸，搗，各二兩）
白話
五味子、熟地黃（姜酒炒）、肉蓯蓉（酒浸）、枸杞子、楮實子、覆盆子（酒浸）、石斛、車前子（酒蒸，各一兩）、沉香（另研）、青鹽（另研，各五錢）、磁石（煅醋淬七次，水飛過）、菟絲子（酒蒸，搗，各二兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下。
白話
以上藥物研末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，每次服七十丸，空腹用鹽湯送服。
原文
補腎丸 治兩腎虛，目生翳，或頭旋耳鳴，起坐生花，視物不真。
白話
補腎丸：治療兩腎虛，目生翳，或頭暈耳鳴，起坐時眼前生花，視物不清晰。
原文
巴戟 山藥 破故紙 小茴香 牡丹皮（各五錢） 蓯蓉 枸杞子（各一兩） 青鹽（二錢半）
白話
巴戟、山藥、破故紙、小茴香、牡丹皮（各五錢）、肉蓯蓉、枸杞子（各一兩）、青鹽（二錢半）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大，空心鹽湯下五十丸。
白話
以上藥物研末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，空腹用鹽湯送服五十丸。
原文
杞苓丸 治腎水虛耗，水不上升，眼目昏暗，遠視不明，漸成內障。
白話
杞苓丸：治療腎水虛耗，水不上升，眼目昏暗，遠視不明，漸成內障。
原文
枸杞子（酒蒸，二兩） 白茯苓（四兩） 當歸 菟絲子（酒蒸，各一兩） 青鹽（五錢）
白話
枸杞子（酒蒸，二兩）、白茯苓（四兩）、當歸、菟絲子（酒蒸，各一兩）、青鹽（五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下。
白話
以上藥物研末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，每次服七十丸，空腹用鹽湯送服。
原文
一方 治腎經虛冷，水候不升，不能上滋肝木，致令眼目昏暗，或痛或癢，須用此藥調治之。
白話
一方：治療腎經虛冷，水候不升，不能上滋肝木，導致眼目昏暗，或痛或癢，須用此藥調治。
原文
川芎 荊芥 天麻 萆薢 川烏（炮） 烏藥 羌活 黑牽牛 川歸 石斛（各等分）
白話
川芎、荊芥、天麻、萆薢、川烏（炮）、烏藥、羌活、黑牽牛、川歸、石斛（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸如豆大，硃砂為衣，每服一丸，薄荷湯嚼下。生熟地黃丸 治血虛陰虛，眼目昏花。生地黃 熟地黃 玄參 金釵石斛（各一兩）
白話
以上藥物研末，用煉蜜製成如豆大的藥丸，用硃砂為衣，每次服一丸，用薄荷湯嚼服。生熟地黃丸：治療血虛陰虛，眼目昏花。生地黃、熟地黃、玄參、金釵石斛（各一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，空心茶清下。
白話
以上藥物研末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，每次服五十丸，空腹用清茶送下。
原文
東垣熟乾地黃丸 治血少神勞腎虛，眼目昏黑。
白話
東垣熟乾地黃丸：治療血少神勞腎虛，眼目昏黑。
原文
熟地黃（一兩） 生地黃（一兩五錢） 柴胡（八錢） 當歸身（酒浸，焙） 黃芩（各五錢） 天門冬 甘草（炙） 枳殼 地骨皮 黃連 五味子（各三錢） 人參（二錢）
白話
熟地黃（一兩）、生地黃（一兩五錢）、柴胡（八錢）、當歸身（酒浸，焙）、黃芩（各五錢）、天門冬、甘草（炙）、枳殼、地骨皮、黃連、五味子（各三錢）、人參（二錢）。
原文
上為末，煉蜜丸如綠豆大，每服百丸，茶清下，食後，日二服。
白話
以上藥物研末，用煉蜜製成如綠豆大的藥丸，每次服一百丸，用清茶送下，飯後服用，每日兩次。
原文
大忌辛辣物助火邪，反食寒冷物損胃氣，藥不上行也。
白話
大忌辛辣之物助長火邪，反而食用寒冷之物損傷胃氣，則藥力不能上行。
原文
熟地黃丸 治同前，兼治小兒疳，眼閉合不開，內有朦霧。
白話
熟地黃丸：治療同前，兼治小兒疳積，眼閉合不開，內有朦朧霧氣。
原文
生地黃 熟地黃（各五錢） 川芎 赤茯苓 枳殼 杏仁 黃連 半夏曲 天麻 地骨皮 甘草（各二錢半） 黑豆（四十五粒）
白話
生地黃、熟地黃（各五錢）、川芎、赤茯苓、枳殼、杏仁、黃連、半夏曲、天麻、地骨皮、甘草（各二錢半）、黑豆（四十五粒）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，空心臨臥白湯下。
白話
以上藥物研末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，每次服三十丸，空腹及臨睡前用白湯送下。
原文
磁石丸 治眼，因患後起早，元氣虛弱，目無翳膜，視物昏暗，欲或內障。
白話
磁石丸：治療眼病，因患病後起早，元氣虛弱，目無翳膜，視物昏暗，欲成內障。
原文
磁石（二兩，煨，醋淬七次，細研，水飛過） 肉蓯蓉（酒浸，一兩） 菟絲子（酒浸，三兩） 熟地黃 補骨脂（微炒） 巴戟（去心） 石斛 遠志（去心，各一兩） 木香 五味子 桂心 甘草（炙，各半兩）
白話
磁石（二兩，煨，醋淬七次，細研，水飛過）、肉蓯蓉（酒浸，一兩）、菟絲子（酒浸，三兩）、熟地黃、補骨脂（微炒）、巴戟（去心）、石斛、遠志（去心，各一兩）、木香、五味子、桂心、甘草（炙，各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，食前溫酒下。一方有茯神，無遠志、石斛。
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，每次服三十丸，飯前用溫酒送服。另一方有茯神，無遠志、石斛。
原文
千金神麯丸（一名磁砂丸） 明眼目，百歲可讀細書，常服有效。
白話
千金神麯丸（又名磁砂丸）：明眼目，百歲可讀細書，常服有效。
原文
神麯（四兩） 磁石（二兩，煅，醋重淬） 光明硃砂（一兩）
白話
神麯（四兩）、磁石（二兩，煅，醋重淬）、光明硃砂（一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，食前米飲下，日三服，常服益眼。一方有夜明砂。
白話
以上藥物研末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，每次服五十丸，飯前用米湯送下，每日三次，常服有益於眼。另一方有夜明砂。
原文
蔭按：丹砂之畏磁石，猶火之畏水，今合而用之。
白話
蔭按：丹砂畏懼磁石，如同火畏懼水，現在將兩者合用。
原文
又丹砂法火入心，磁石法水入腎，心腎各得其養，則目自然明淨。
白話
又丹砂法火入心，磁石法水入腎，心腎各得其養，則眼睛自然明淨。
原文
蓋目疾多因脾胃有痰飲，漬浸於肝，久則昏眩。
白話
蓋眼病多因脾胃有痰飲，浸漬於肝，日久則昏眩。
原文
神麯倍於二味者，以健脾胃，消痰飲，極有奇效。椒目丸 治久年眼生黑花不愈。蒼朮（三兩） 椒目（炒微汗，一兩）
白話
神麯倍於其餘二味，是為了健脾胃，消痰飲，極有奇效。椒目丸：治療多年眼生黑花不愈。蒼朮（三兩）、椒目（炒微汗，一兩）。
原文
上為末，醋煮米糊丸如桐子大，每服二十丸，茶清下。
白話
以上藥物研末，用醋煮米糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服二十丸，用清茶送下。
原文
育神夜光丸 養神益精，益智聰心，補血不壅燥，潤顏色，調臟腑，常服目光炯然，神宇泰定，語音清澈，步履清快，就燈永夜不倦。
白話
育神夜光丸：養神益精，益智聰心，補血不壅燥，潤澤顏色，調養臟腑，常服目光炯炯，神宇泰定，語音清澈，步履輕快，面對燈火整夜不倦。
原文
熟地（砂仁炒） 遠志（去心） 牛膝 菟絲子 枳殼 地骨皮 當歸（各等分）
白話
熟地（砂仁炒）、遠志（去心）、牛膝、菟絲子、枳殼、地骨皮、當歸（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每五十丸酒下。方有生地黃、枸杞子、甘菊花尤妙。聖餅子 治眼昏生花。木賊草 甘菊花 川芎 川椒 連翹 甘草（各等分）
白話
以上藥物研末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，每次五十丸用酒送服。方中有生地黃、枸杞子、甘菊花更妙。聖餅子：治療眼昏生花。木賊草、甘菊花、川芎、川椒、連翹、甘草（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，食後茶清細嚼下。
白話
以上藥物研末，用煉蜜製成如彈子大的藥丸，每次服一丸，飯後用清茶細嚼送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。