卷一百

治目昏暗不明方（1）

卷一百／目病上38 句

原文

羌活石膏散治久患雙目不見光明，遠年近日內外翳障，風熱昏暗，拳毛倒睫，一切眼疾，兼治頭風。

白話

羌活石膏散治療長期患有雙目看不見光明，無論是多年或近期的內外翳障、風熱引起的昏暗、睫毛倒插等一切眼疾，並治療頭風。

原文

羌活（治腦熱頭風）石膏黃芩（二味洗心退熱）藁本（治偏頭痛）密蒙花（治羞明怕日）木賊（退翳障）白芷（清頭目）蘿蔔子細辛子（二味起倒睫）麻仁（起拳毛）川芎（治頭風）蒼朮（開翳行氣）甘菊花（明目去風）荊芥（治目中生瘡）甘草（和諸藥，各等分）

白話

羌活（治療腦熱頭風）、石膏、黃芩（這兩味清心退熱）、藁本（治療偏頭痛）、密蒙花（治療怕光怕日）、木賊（退除翳障）、白芷（清利頭目）、蘿蔔子、細辛子（這兩味治療倒睫）、麻仁（治療睫毛倒插）、川芎（治療頭風）、蒼朮（開通翳障、運行氣機）、甘菊花（明目驅風）、荊芥（治療眼睛長瘡）、甘草（調和諸藥，各等分）。

原文

上為末，每服二錢，食後臨臥用蜜水一盞調下，或茶清亦可，日進三服，至十日漸明，二十日大驗。

白話

以上藥材研為細末，每次服用二錢，飯後睡前用蜜水一盞調服，或用清茶也可以，每日服用三次，到第十天逐漸明亮，第二十天大見效驗。

原文

或加當歸、枸杞子、山梔子、連翹、柴胡、薄荷、防風、天麻、桔梗各等分，為丸服，尤妙。

白話

或者加入當歸、枸杞子、山梔子、連翹、柴胡、薄荷、防風、天麻、桔梗各等分，製成藥丸服用，效果更佳。

原文

助陽和血湯治眼發之後上熱壅甚，白睛紅，多眵淚，無疼痛而隱澀難開。

白話

助陽和血湯治療眼睛發炎後上部熱邪壅盛，眼白發紅，眼屎和眼淚很多，沒有疼痛但感到隱澀難睜開。

原文

此因服苦寒藥過多，真氣不能通九竅也，故眼昏花不明，宜助陽和血補氣。

白話

這是因為服用苦寒藥物過多，導致真氣不能通達九竅，所以眼睛昏花看不清，應當助陽和血補氣。

原文

黃耆（二錢）蔓荊子甘草（炙，各一錢）防風（七分）當歸身白芷升麻柴胡（各五分）

白話

黃耆（二錢）、蔓荊子、甘草（炙過，各一錢）、防風（七分）、當歸身、白芷、升麻、柴胡（各五分）。

原文

上㕮咀，作一服，水煎，臨臥熱服。避風寒，忌食冷物。地黃湯治眼久病昏澀，因發而久不瘥者。

白話

以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮，臨睡前熱服。避風寒，忌食冷食物。地黃湯治療眼睛長久患病昏暗乾澀，因為發作而長期不痊癒的。

原文

防風羌活黃芩黃連人參茯苓當歸地黃（各等分）

白話

防風、羌活、黃芩、黃連、人參、茯苓、當歸、地黃（各等分）。

原文

上為粗末，每服五七錢，水煎，食後臨臥通口服。

白話

以上藥材研為粗末，每次服用五到七錢，用水煎煮，飯後臨睡前一次服下。

原文

羊肝丸治肝經有熱，目赤睛疼，視物昏澀，及障翳青盲，皆治。

白話

羊肝丸治療肝經有熱，眼睛發紅、眼珠疼痛，看東西昏暗模糊，以及翳障、青盲等，都能治療。

原文

羊肝（一具，生用）黃連（去翳，另研為末，一兩）

白話

羊肝（一具，生用）、黃連（去除鬚根，另外研磨成末，一兩）。

原文

上先將羊肝去筋膜，於沙盆內搗爛，入黃連杵，和丸如桐子大，每服五十丸，熟水下。忌豬肉冷水。治目方用黃連多矣，而羊肝丸尤奇異。羊肝丸鎮肝明目。

白話

以上先將羊肝去除筋膜，在沙盆內搗爛，加入黃連一起搗，和勻做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，用熟水送下。忌食豬肉和冷水。治療眼睛的藥方用黃連的很多，而羊肝丸尤其奇異。羊肝丸鎮肝明目。

原文

羌活甘菊花細辛柏子仁官桂五味子白朮（各半兩）黃連（三分）羯羊肝（一具，新瓦焙乾，更焙之，肝大止用一半。）

白話

羌活、甘菊花、細辛、柏子仁、官桂、五味子、白朮（各半兩）、黃連（三分）、羯羊肝（一具，用新瓦焙乾，再烘烤一次，如果肝大只使用一半）。

原文

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，每服三四十丸，空心食前溫水送下。一方有地黃，無柏子仁。

白話

以上藥材研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用三四十丸，空腹飯前用溫水送下。另一個方子有地黃，沒有柏子仁。

原文

上清丸治風熱上壅，眼目昏花，迎風冷淚，羞明赤爛。

白話

上清丸治療風熱上壅，眼睛昏花，迎風流冷淚，怕光、眼瞼紅赤糜爛。

原文

羚羊角犀角黃連厚朴（各一兩）牛黃黃芩川芎羌活蟬蛻白芷菊花大黃防風草決明地膚子滑石（各五錢）生地黃熟地黃（各七錢）牽牛（八錢半）

白話

羚羊角、犀角、黃連、厚朴（各一兩）、牛黃、黃芩、川芎、羌活、蟬蛻、白芷、菊花、大黃、防風、草決明、地膚子、滑石（各五錢）、生地黃、熟地黃（各七錢）、牽牛（八錢半）。

原文

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三五十丸，食後茶清下。

白話

以上藥材研為末，用煉蜜製成丸如梧桐子大，每次服用三五十丸，飯後用清茶送下。

原文

五味子丸治心肝二經蘊積風邪，並腎臟虛耗，眼目昏暗，或生翳膜。

白話

五味子丸治療心肝二經蘊積風邪，以及腎臟虛損，眼睛昏暗，或產生翳膜。

原文

五味子芍藥杜仲（薑汁炒斷絲，各二兩）阿膠熟地（姜酒炒）貝母（炒）柏子仁（去油）茯神（去木）遠志（去心）人參百部防風（各一兩）麥門冬（各半兩）

白話

五味子、芍藥、杜仲（用薑汁炒至斷絲，各二兩）、阿膠、熟地（用薑酒炒）、貝母（炒）、柏子仁（去油）、茯神（去木）、遠志（去心）、人參、百部、防風（各一兩）、麥門冬（半兩）。

原文

上為末，煉蜜丸如彈子大，每食前薑湯嚼下一丸。

白話

以上藥材研為末，用煉蜜製成丸如彈子大小，每次飯前用薑湯嚼服一丸。

原文

養肝丸治肝氣不足，眼目昏花，或生眵淚，久視無力。

白話

養肝丸治療肝氣不足，眼睛昏花，或產生眼屎眼淚，長時間看東西無力。

原文

當歸（酒浸）車前子（酒蒸焙）防風（去蘆）白芍藥蕤仁（另研）熟地黃（酒蒸焙）川芎楮實（各等分）

白話

當歸（酒浸）、車前子（酒蒸後焙乾）、防風（去蘆頭）、白芍藥、蕤仁（另外研磨）、熟地黃（酒蒸後焙乾）、川芎、楮實（各等分）。

原文

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七十丸，熟水下，不拘時。還睛補肝丸治肝虛兩目昏暗，衝風淚下。

白話

以上藥材研為末，用煉蜜製成丸如梧桐子大，每次服用七十丸，用熟水送下，不拘時間。還睛補肝丸治療肝虛導致雙眼昏暗，迎風流淚。

原文

白朮細辛川芎決明子人參羌活當歸白茯苓苦參防風官桂地骨皮玄參黃芩五味子車前子（微炒）菊花青葙子甘草（炙，各等分）

白話

白朮、細辛、川芎、決明子、人參、羌活、當歸、白茯苓、苦參、防風、官桂、地骨皮、玄參、黃芩、五味子、車前子（微炒）、菊花、青葙子、甘草（炙，各等分）。

原文

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，加至四十丸，不拘時，米飲下。

白話

以上藥材研為細末，用煉蜜製成丸如梧桐子大，每次服用三十丸，可加至四十丸，不拘時間，用米湯送下。

原文

菊睛丸治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花，多有冷淚。

白話

菊睛丸治療肝腎不足，眼睛昏暗，經常看到黑花，並多有冷淚。

原文

枸杞子（三兩）肉蓯蓉（酒浸，二兩）甘菊花（四兩）巴戟天（去心，一兩）

白話

枸杞子（三兩）、肉蓯蓉（酒浸，二兩）、甘菊花（四兩）、巴戟天（去心，一兩）。

原文

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，溫酒鹽湯任下。

白話

以上藥材研為末，用煉蜜製成丸如梧桐子大，每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服均可。

原文

駐景丸治肝腎俱虛，眼常昏晴，多見黑花，或生翳障，迎風有淚。菟絲子（五兩）熟地黃車前子（各三兩）

白話

駐景丸治療肝腎俱虛，眼睛經常昏暗，常常看到黑花，或產生翳障，迎風流淚。菟絲子（五兩）、熟地黃、車前子（各三兩）。

原文

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，鹽湯下，或茯苓、菖蒲煎湯下。或加枸杞子，尤妙。

白話

以上藥材研為末，用煉蜜製成丸如梧桐子大，每次服用五十丸，用鹽湯送下，或用茯苓、菖蒲煎湯送下。或者加入枸杞子，效果更佳。

原文

加味駐景丸治肝腎氣虛，兩眼昏暗，視物不見。

白話

加味駐景丸治療肝腎氣虛，兩眼昏暗，看不見東西。

原文

菟絲子（酒製，半斤）五味子枸杞子車前子（炒）楮實子（無翳膜勿用）川椒（炒出火毒，各一兩）當歸身熟地黃（洗，各五錢）

白話

菟絲子（酒製，半斤）、五味子、枸杞子、車前子（炒）、楮實子（沒有翳膜時不用）、川椒（炒出火毒，各一兩）、當歸身、熟地黃（洗淨，各五錢）。

原文

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，溫酒鹽湯下，食前服。

白話

以上藥材研為末，用煉蜜製成丸如梧桐子大，每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送下，飯前服用。

原文

明目地黃丸治男婦肝血虛，積熱上攻，眼目翳膜遮睛，羞澀多淚，此藥多治肝腎二經俱虛，風邪所乘，並暴赤熱眼。

白話

明目地黃丸治療男女肝血虛損，積熱上攻，眼睛翳膜遮蓋瞳孔，怕光、乾澀、多淚，此藥多治療肝腎二經俱虛，風邪侵襲，以及突然發作的紅熱眼。

原文

牛膝（酒浸，三兩）石斛杏仁（去皮尖，炒）枳殼（去白，麩炒）生地（酒炒）熟地黃（洗，焙，各一兩）防風（去蘆，四兩）

白話

牛膝（酒浸，三兩）、石斛、杏仁（去皮尖，炒）、枳殼（去瓤，麩炒）、生地（酒炒）、熟地黃（洗淨，焙乾，各一兩）、防風（去蘆頭，四兩）。

原文

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，食前鹽湯溫酒任下。

白話

以上藥材研為末，用煉蜜製成丸如梧桐子大，每次服用三十丸，飯前用鹽湯或溫酒送下均可。

原文

益陰腎氣丸治腎虛目暗不明，此壯水之主，以鎮陽光也。

白話

益陰腎氣丸治療腎虛導致眼睛昏暗不明，這是壯水制火、鎮攝陽光的方法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。