原文
麻黃 羌活（各三錢） 防風（二錢） 荊芥穗（一錢二分） 藁本 白茯苓 當歸梢（各一錢） 蔓荊子 生地黃（各六分） 川芎（五分） 川椒（八粒） 桃仁（二十枚） 細辛 紅花（各少許）
白話
麻黃、羌活（各三錢）、防風（二錢）、荊芥穗（一錢二分）、藁本、白茯苓、當歸梢（各一錢）、蔓荊子、生地黃（各六分）、川芎（五分）、川椒（八粒）、桃仁（二十枚）、細辛、紅花（各少許）。
卷一百
治目久赤腫痛方（3）
卷一百／目病上42 句
原文
上並銼如麻豆大，分作四服，每服水二大盞煎至一盞，去渣，稍熱食後服。忌酒濕面及風寒處行走。槐子散 治體肥氣盛，風熱上行，目昏澀。
白話
以上藥材全部銼成麻豆大小，分作四劑，每劑用水兩大盞煎至一盞，去渣，稍熱後在飯後服用。忌飲酒、吃濕麵，並避免在風寒處走動。槐子散：治療體質肥胖、氣盛，風熱上行，導致眼睛昏暗乾澀。
原文
槐子 黃芩 木賊 蒼朮（各等分）上為細末，食後茶調下。
白話
槐子、黃芩、木賊、蒼朮（各等分）。以上藥材研為細末，飯後用茶水調服。
原文
導赤散 治心臟積熱上攻眼目，兩眥浮腫，血侵白睛，羞明灑淚。
白話
導赤散：治療心臟積熱上攻眼目，導致兩眼角浮腫，血液侵入白睛，怕光流淚。
原文
牛蒡子（炒） 榆子 槐子（炒） 生乾地黃 黃芩（各等分）上為末，每服二錢，食後麥門冬湯調下。川芎散 治風熱目眩熱腫及胸中不利。川芎 槐子（各一兩）
白話
牛蒡子（炒）、榆子、槐子（炒）、生乾地黃、黃芩（各等分）。以上研為末，每次服二錢，飯後用麥門冬湯調服。川芎散：治療風熱引起的目眩、熱腫及胸中不順暢。川芎、槐子（各一兩）。
原文
上為末，茶清調服。如熱上攻，㕮咀一兩，煎服。倘如氣滯下利，薑湯調服。
白話
以上研為末，用清茶調服。如果熱邪上攻，將一兩藥材㕮咀，用水煎服。倘若氣滯導致腹瀉，則用薑湯調服。
原文
槐花當歸散 治眼目血灌瞳仁，如犬眼睛脹腫。
白話
槐花當歸散：治療眼目血液灌注瞳仁，像狗眼睛一樣脹腫。
原文
槐花（炒，四兩） 當歸 川芎 何首烏（各二兩） 甘草（少許）
白話
槐花（炒，四兩）、當歸、川芎、何首烏（各二兩）、甘草（少許）。
原文
上為末，每服二錢，米泔調下，食後臨臥服。
白話
以上研為末，每次服二錢，用米泔水調服，在飯後臨睡前服用。
原文
通血丸 治血灌瞳仁，刺痛無翳障，視物不明，宜此引血歸肝，血既散而又恐眼生花，宜再服還睛散。
白話
通血丸：治療血液灌注瞳仁，刺痛但無翳障，視物不清。此方適宜引血歸肝，血液已消散後又擔心眼睛生花，應再服用還睛散。
原文
川芎 歸尾 防風 荊芥（各一兩） 生地黃 赤芍藥 甘草（各五錢）
白話
川芎、歸尾、防風、荊芥（各一兩），生地黃、赤芍藥、甘草（各五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸如彈子大，每一丸嚼爛，薄荷荊芥煎湯下。
白話
以上研為末，用煉蜜製成如彈子大小的藥丸，每次一丸嚼爛，用薄荷荊芥煎湯送服。
原文
還睛丸 治肝經積熱，肺受風邪，眼內赤澀生花，或黑或紅或白。
白話
還睛丸：治療肝經積熱，肺受風邪，導致眼內赤澀、產生花點，花的顏色或黑、或紅、或白。
原文
人參 桔梗 黃芩 熟地黃 防風 茺蔚子 車前子 知母（各二兩） 細辛 五味子（各二兩半）
白話
人參、桔梗、黃芩、熟地黃、防風、茺蔚子、車前子、知母（各二兩），細辛、五味子（各二兩半）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每二十丸，空心茶清下。
白話
以上研為末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次二十丸，空腹用清茶送下。
原文
聖效散 治眼目諸般風熱癢毒，及生翳膜血筋，一切外障，並皆治之。
白話
聖效散：治療眼目各種風熱癢毒，以及產生翳膜、血筋，所有外障病症，都能治療。
原文
黃芩 細辛 熟地黃 當歸 赤芍藥 大黃 梔子 牛蒡子 桑白皮 甘草（各八分） 甘菊花（二錢）上㕮咀，作一服，水煎，食後服，日三服。
白話
黃芩、細辛、熟地黃、當歸、赤芍藥、大黃、梔子、牛蒡子、桑白皮、甘草（各八分），甘菊花（二錢）。以上藥材㕮咀，作為一劑，用水煎煮，飯後服用，每日三次。
原文
止痛散 治兩額角痛，目睛痛，時見黑花，及目赤腫痛，脈弦，欲作內障，得之於飢飽勞役。
白話
止痛散：治療兩側額角疼痛、眼珠疼痛，時常看見黑花，以及眼睛紅腫疼痛，脈象弦，將要形成內障，病因是飢飽勞役所致。
原文
柴胡（一錢） 黃芩（酒浸，炒） 當歸（各二錢半） 瓜蔞根（一錢三分） 生地黃（七分） 甘草（炙，五分）
白話
柴胡（一錢）、黃芩（酒浸後炒）、當歸（各二錢半）、瓜蔞根（一錢三分）、生地黃（七分）、甘草（炙，五分）。
原文
上作一服，加生薑三片、棗一枚，水煎，食後臨臥熱服。小便不利，加茯苓、澤瀉各五分。一方 治睛疼難忍者。川歸 防風 細辛 薄荷（各等分）
白話
以上作一劑，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，飯後臨睡前熱服。小便不順暢，加茯苓、澤瀉各五分。另一方劑：治療眼珠疼痛難以忍受。川歸、防風、細辛、薄荷（各等分）。
原文
上為末，每服二錢，麥門冬煎湯調下，食後、日午、夜臥各一服。
白話
以上研為末，每次服二錢，用麥門冬煎湯調服，在飯後、中午、臨睡前各服一次。
原文
補肝散 治肝虛目睛疼，冷淚不止，筋脈痛，及羞明怕日。夏枯草（五錢） 香附子（一兩）
白話
補肝散：治療肝虛導致的眼珠疼痛，冷淚不止，筋脈疼痛，以及怕光怕日。夏枯草（五錢）、香附子（一兩）。
原文
上為末，每服一錢，臘茶調下，無時。樓氏曰：夏枯草治目珠疼至夜則痛甚者，神效。或用苦寒眼藥點上反疼甚者，亦神效。
白話
以上研為末，每次服一錢，用臘茶調服，不拘時間。樓氏說：夏枯草治療眼珠疼痛到夜晚加重的，有神效。或者用苦寒的眼藥點上反而疼痛加重的，也同樣有神效。
原文
蓋目珠者連目本，目本又名目系，屬厥陰之經也，夜甚及用苦寒點之反甚者，夜與寒亦陰故也。
白話
因為眼珠連接著目本，目本又名目系，屬於厥陰經。夜晚加重以及用苦寒藥點眼反而加重的原因，是因為夜晚和寒都屬於陰的緣故。
原文
丹溪云：夏枯草有補養厥陰血脈之功，其草三四月開花，遇夏至陰生則枯，蓋稟純陽之氣也，故治厥陰目疼如神，以陽治陰也。
白話
丹溪說：夏枯草有補養厥陰血脈的功效，這種草在三四月開花，遇到夏至陰氣產生就枯萎，這是因為它稟受純陽之氣，所以治療厥陰經目疼效果神奇，是用陽來治療陰。
原文
予周師目珠疼，及連眉稜骨痛，並頭半邊腫痛，遇夜則作，黃連膏子點上則反大疼，諸藥不效。
白話
我的老師周先生眼珠疼痛，連帶眉稜骨也痛，並且半邊頭部腫痛，每到夜晚就發作，用黃連膏點上反而劇痛，各種藥物都沒有效果。
原文
灸厥陰少陽，則疼隨止，半月又作，又灸又止者月餘，遂以夏枯草二兩、香附二兩、甘草四錢同為細末，每服一錢五分，用茶清調服，下咽則疼減大半，至四五日良愈。
白話
灸厥陰、少陽經脈，疼痛隨即停止，但半個月又發作，又灸又止持續了一個多月，於是用夏枯草二兩、香附二兩、甘草四錢一同研為細末，每次服一錢五分，用清茶調服，藥液嚥下疼痛就減輕了大半，到四五天就完全康復了。
原文
歸葵湯 治目中溜火，惡日與火，隱澀難開，小角緊，視物昏花，迎風有淚。
白話
歸葵湯：治療眼睛中有火邪遊走，討厭日光和火熱，眼睛隱澀難以睜開，眼角緊繃，視物昏花，迎風流淚。
原文
升麻（一錢） 黃耆 酒芩 防風 羌活（各七分半） 生甘草 蔓荊子 連翹 生地黃 當歸 紅葵花 人參（各四分半） 柴胡（三分）
白話
升麻（一錢）、黃耆、酒芩、防風、羌活（各七分半）、生甘草、蔓荊子、連翹、生地黃、當歸、紅葵花、人參（各四分半）、柴胡（三分）。
原文
上㕮咀，每五錢，水二盞煎至一盞，食後溫服。
白話
以上藥材㕮咀，每次取五錢，用水二盞煎至一盞，飯後溫服。
原文
瀉肝散 治肝實熱眼昏癢痛，全無翳障，頭亦不旋；或五臟風毒，突起睛高，倒睫拳毛，及時行暴赤。
白話
瀉肝散：治療肝實熱引起的眼睛昏暗、發癢、疼痛，完全沒有翳障，頭也不眩暈；或者五臟風毒導致眼珠突出、眼瞼倒睫、睫毛拳曲，以及時行暴發的紅眼病。
原文
大黃 甘草（各二錢半） 山梔子 荊芥（各五分）上銼，水煎服。
白話
大黃、甘草（各二錢半），山梔子、荊芥（各五分）。以上藥材銼碎，用水煎服。
原文
白薇丸 治心氣不安，風熱停留眼皮中，眥頭生瘡，流膿黏睛，上下不痛，仍無翳膜。
白話
白薇丸：治療心氣不安，風熱停留在眼皮中，眼角生瘡，流膿黏住眼珠，上下眼皮不痛，並且沒有翳膜。
原文
白薇（五錢） 防風 白蒺藜 石榴皮 羌活（各二錢）
白話
白薇（五錢）、防風、白蒺藜、石榴皮、羌活（各二錢）。
原文
上為末，糊丸桐子大，每服二十丸，白湯下。
白話
以上研為末，用麵糊製成梧桐子大小的藥丸，每次服二十丸，用白開水送下。
原文
黃連丸 治肝經風熱上攻，眼目澀痛，不可用補藥者。
白話
黃連丸：治療肝經風熱上攻，導致眼目澀痛，禁用補藥的情況。
原文
干熟地黃（一兩半） 黃連 決明子（各一兩） 沒藥 光明硃砂 甘菊花 防風 羌活 桂心（各半兩）
白話
干熟地黃（一兩半）、黃連、決明子（各一兩）、沒藥、光明硃砂、甘菊花、防風、羌活、桂心（各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，食後熱水下。一方 治肥人風熱上壅，眼目疼痛。防風 羌活 荊芥 酒苓上銼，水煎服。
白話
以上研為末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服三十丸，飯後用熱水送下。另一方劑：治療肥胖之人風熱上壅，眼目疼痛。防風、羌活、荊芥、酒苓。以上藥材銼碎，用水煎服。
原文
一方 治瘦人目痛，乃是血少兼熱，須用養血藥，少加風藥。
白話
另一方劑：治療瘦人眼睛疼痛，這是因為血少兼有熱，需用養血藥物，少量加入祛風藥物。
原文
當歸 生地黃（酒洗） 元參 川芎 防風 荊芥 菊花上銼，水煎服。
白話
當歸、生地黃（酒洗）、元參、川芎、防風、荊芥、菊花。以上藥材銼碎，用水煎服。
原文
桔梗丸 治太陽經榮虛血實，目腫赤，眼皮重，頭中濕淫，膚翳睛痛。桔梗（一斤） 牽牛（頭末，二兩）
白話
桔梗丸：治療太陽經榮氣虛、血實，導致眼睛腫紅、眼皮沉重、頭中濕邪浸淫、皮膚翳膜、眼珠疼痛。桔梗（一斤）、牽牛（頭末，二兩）。
原文
上為細末，水丸桐子大，每服四五十丸至一百丸，食前溫水下，日二次。
白話
以上研為細末，用水製成梧桐子大小的藥丸，每次服用四五十丸至一百丸，飯前用溫水送下，每天兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。