卷一百

治目久赤腫痛方（2）

卷一百／目病上35 句

原文

龍膽草（洗，法蘆）菊花木賊（七個）草決明（微炒）甘草（炙，各二兩）川芎香附子（炒，各四兩）

白話

龍膽草（洗淨，去除蘆頭）、菊花、木賊（七個）、草決明（微炒）、甘草（炙過，各二兩）、川芎、香附子（炒過，各四兩）。

原文

上為末，每服三錢，用麥門冬湯入砂糖少許調服，食後，或米泔調下亦得。

白話

將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用麥門冬湯加入少許砂糖調和後服用，於飯後服用。或者用米泔水調服也可以。

原文

又方治眼目暴赤腫痛，風熱氣上衝，睛疼連眶，眼皮眥亦爛，瘀肉侵睛，時多熱淚，及因忿怒逆損肝氣，久勞瞻視，風沙塵土入眼澀痛，致成內外障翳等疾。

白話

另一個藥方：治療眼睛突然紅腫疼痛，風熱邪氣上衝，眼珠疼痛連及眼眶，眼皮及眼角也潰爛，贅肉侵犯眼珠，經常流熱淚；以及因憤怒導致肝氣逆亂受損，長時間勞累注視，風沙塵土進入眼睛引起澀痛，造成內外障翳等疾病。

原文

龍膽草蒺藜（炒，去刺，各六兩）茯苓（四兩）菊花（去梗，五錢）赤芍藥（八兩）防風羌活甘草（炙，各三兩）上為末，每服二錢，溫酒調，食後服。

白話

龍膽草、蒺藜（炒過，去除刺，各六兩）、茯苓（四兩）、菊花（去除梗，五錢）、赤芍藥（八兩）、防風、羌活、甘草（炙過，各三兩）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調和，於飯後服用。

原文

車前散治肝經積熱上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳仁，羞明多淚。

白話

車前散：治療肝經積熱向上侵犯眼睛，導致逆順生翳（即內外障翳），血液灌入瞳孔，怕光且多淚。

原文

密蒙花菊花白蒺藜（炒，去刺）羌活龍膽草黃芩車前子（洗）草決明粉草（各等分）上為細末，每服二錢，食後飲湯調服。

白話

密蒙花、菊花、白蒺藜（炒過，去除刺）、羌活、龍膽草、黃芩、車前子（洗淨）、草決明、粉草（各等分）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，於飯後用湯調和服用。

原文

蟬花散治肝經蘊熱毒氣上攻，眼目赤腫，多淚羞明，一切風毒並宜服之。

白話

蟬花散：治療肝經蘊積熱毒之氣向上攻衝，導致眼睛紅腫，多淚怕光，所有風毒之證都適宜服用此方。

原文

蟬蛻（洗淨）菊花穀精草羌活白蒺藜（炒，去刺）草決明防風山梔子黃芩川芎荊芥穗蔓荊子密蒙花甘草（各等分）

白話

蟬蛻（洗淨）、菊花、穀精草、羌活、白蒺藜（炒過，去除刺）、草決明、防風、山梔子、黃芩、川芎、荊芥穗、蔓荊子、密蒙花、甘草（各等分）。

原文

上為末，每服二錢，食後茶清調服，或荊芥湯調亦可。

白話

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，於飯後用清茶調和服用，或者用荊芥湯調和也可以。

原文

菊花散治肝受風毒，眼目赤腫，昏暗羞明，多淚澀痛。

白話

菊花散：治療肝臟感受風毒，導致眼睛紅腫，昏暗怕光，多淚澀痛。

原文

菊花（去梗，六錢）白蒺藜（炒，去尖）木賊（去節）蟬退（去頭足翅，各三錢）

白話

菊花（去除梗，六錢）、白蒺藜（炒過，去除尖刺）、木賊（去除節）、蟬蛻（去除頭、足、翅，各三錢）。

原文

上為末，每服二錢，食後茶清調下。一方有荊芥、甘草各二錢。荊芥散治肝經蘊熱，眼目赤腫。

白話

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，於飯後用清茶調和服用。另一個方子加有荊芥、甘草各二錢。荊芥散：治療肝經蘊熱，眼睛紅腫。

原文

荊芥穗當歸赤芍藥（各一兩五錢）黃連（一兩）上㕮咀，每服三錢，水煎，溫服或洗。柴胡散治肝風實熱，頭目昏弦，眼赤心煩。

白話

荊芥穗、當歸、赤芍藥（各一兩五錢）、黃連（一兩）。將以上藥材切碎，每次服用三錢，用水煎煮，溫服或用來洗眼睛。柴胡散：治療肝風實熱，頭暈目眩，眼睛紅赤，心中煩躁。

原文

柴胡地骨皮玄參羚羊角甘菊花（去梗）赤芍藥黃芩（各一錢）甘草（炙，五分）上銼，加生薑三片，水煎，食後溫服。菊花散治肝腎風毒上行，眼痛。

白話

柴胡、地骨皮、玄參、羚羊角、甘菊花（去除梗）、赤芍藥、黃芩（各一錢）、甘草（炙過，五分）。將以上藥材銼碎，加入生薑三片，用水煎煮，於飯後溫服。菊花散：治療肝腎風毒向上攻衝，眼睛疼痛。

原文

甘菊花牛蒡子（炒，各八兩）防風（三兩）白蒺藜（去刺，一兩）甘草（一兩五錢）

白話

甘菊花、牛蒡子（炒過，各八兩）、防風（三兩）、白蒺藜（去除刺，一兩）、甘草（一兩五錢）。

原文

上為細末，每服三錢，水調下，食後臨臥服。

白話

將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用水調和服用，於飯後及睡前服用。

原文

桑白皮散治肺氣壅塞，熱毒上攻眼目，白睛腫脹，目夜疼痛，心胸煩悶。

白話

桑白皮散：治療肺氣壅塞，熱毒向上攻衝眼睛，導致眼白腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。

原文

玄參桑白皮枳殼升麻杏仁（炒，去皮尖）旋覆花防風赤白芍黃芩甘菊花甜葶藶甘草（各一錢）上作一服，加生薑三片，水煎，食後溫服。

白話

玄參、桑白皮、枳殼、升麻、杏仁（炒過，去除皮尖）、旋覆花、防風、赤芍藥、白芍藥、黃芩、甘菊花、甜葶藶、甘草（各一錢）。將以上藥材作為一劑，加入生薑三片，用水煎煮，於飯後溫服。

原文

白殭蠶散治肺虛，遇風冷淚出，冬月尤甚；或暴傷風熱，白睛遮覆黑珠，眼皮腫痛癢。

白話

白殭蠶散：治療肺虛，遇到風冷時流淚，冬季尤其嚴重；或者突然感受風熱，眼白遮蓋黑眼珠，眼皮紅腫、疼痛、發癢。

原文

黃桑葉（一兩）木賊旋覆花白殭蠶荊芥粉草（各三錢）細辛（五錢）上銼，每服三錢，水煎服。白蒺藜散治腎受風毒攻眼，昏淚澀癢。

白話

黃桑葉（一兩）、木賊、旋覆花、白殭蠶、荊芥、粉草（各三錢）、細辛（五錢）。將以上藥材銼碎，每次服用三錢，用水煎煮服用。白蒺藜散：治療腎臟感受風毒侵襲眼睛，導致昏花、流淚、澀痛、發癢。

原文

南星（用黑豆二合，青鹽五錢，用水煮透，去豆焙乾）菊花（各一兩半）白蒺藜防風殭蠶甘草（各一兩）上為末，每服二錢，沸湯調下。

白話

南星（用黑豆二合、青鹽五錢，用水煮透，去除黑豆後烘乾）、菊花（各一兩半）、白蒺藜、防風、殭蠶、甘草（各一兩）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用滾燙的開水調和服用。

原文

防風一字散治膽受風熱，瞳仁連眥頭癢極，不能收斂。

白話

防風一字散：治療膽腑感受風熱，瞳孔連同眼角極度發癢，無法控制。

原文

川烏（五錢）川芎荊芥（各三錢）羌活防風（各二錢半）上為末，每服二錢，薄荷煎湯下。

白話

川烏（五錢）、川芎、荊芥（各三錢）、羌活、防風（各二錢半）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用薄荷煎煮的湯送服。

原文

犀角散治脾胃受風食毒，從下眼皮生黃膜，上衝黑睛，痛澀難開，或小眥中生赤膜，漸漸沖睛。

白話

犀角散：治療脾胃感受風邪與食物之毒，從下眼皮長出黃色膜狀物，向上侵犯黑眼珠，疼痛澀滯難以睜開；或者從小眼角長出紅色膜狀物，逐漸侵向眼珠。

原文

黃芩車前子羌活（各五分）白附子麥門冬（各二分半）犀角（二錢）上銼，水煎服。

白話

黃芩、車前子、羌活（各五分）、白附子、麥門冬（各二分半）、犀角（二錢）。將以上藥材銼碎，用水煎煮服用。

原文

羚羊角散治肝肺風熱，眼患頭旋，兩額角相牽，瞳仁連鼻膈皆痛，時起紅白花，或左右輪痛，或左右齊痛，宜此與還睛散間服。

白話

羚羊角散：治療肝肺風熱，眼睛患病伴隨頭暈，兩側額角互相牽引疼痛，瞳孔連同鼻梁內部都痛，時常出現紅花或白花幻視，或者左右眼球輪流疼痛，或者兩邊同時疼痛。此方應與還睛散交替服用。

原文

家菊花防風川芎羌活車前子川烏（各五錢）半夏羚羊角薄荷（各二錢半）細辛（一兩）

白話

家菊花、防風、川芎、羌活、車前子、川烏（各五錢）、半夏、羚羊角、薄荷（各二錢半）、細辛（一兩）。

原文

上銼，每服二錢，加生薑煎服，或為末，荊芥湯茶清調下。

白話

將以上藥材銼碎，每次服用二錢，加入生薑煎煮後服用；或者研磨成細末，用荊芥湯或清茶調和服用。

原文

蔓荊散治五臟風熱，黑水內橫，深瑕盤青色，痛甚。

白話

蔓荊散：治療五臟風熱，眼內黑水橫溢，深處有青色的盤狀瑕點，疼痛劇烈。

原文

蔓荊子荊芥苦竹葉甘草（各五分）山梔子（二錢半）上銼，每服三錢，入薄荷七葉，水煎服。

白話

蔓荊子、荊芥、苦竹葉、甘草（各五分）、山梔子（二錢半）。將以上藥材銼碎，每次服用三錢，加入薄荷七片，用水煎煮服用。

原文

加味荊黃湯治肝壅瘀血，兩眼皮上下生如粟大，或赤或白，不甚疼痛，堅硬者。

白話

加味荊黃湯：治療肝氣壅滯、瘀血積聚，上下眼皮長出像粟米大小的顆粒，顏色或紅或白，疼痛不劇烈，但質地堅硬。

原文

荊芥大黃（各五錢）牛蒡子甘草（各二錢半）上銼，每服三錢，水煎服。

白話

荊芥、大黃（各五錢）、牛蒡子、甘草（各二錢半）。將以上藥材銼碎，每次服用三錢，用水煎煮服用。

原文

芎辛湯治兩目晝夜隱澀難開，羞明畏日，目赤，視物昏暗。

白話

芎辛湯：治療兩眼日夜都感覺隱澀難以睜開，怕光怕日，眼睛紅赤，看東西昏暗不清。

原文

芎藭蔓荊子（各五分）細辛（二錢）防風（一錢半）白芷甘草（各一錢）上作一服，水煎，稍熱臥服之，極佳。

白話

芎藭、蔓荊子（各五分）、細辛（二錢）、防風（一錢半）、白芷、甘草（各一錢）。將以上藥材作為一劑，用水煎煮，稍微溫熱時躺臥服用，效果極好。

原文

明目細辛湯治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風寒，怕火，眼睫或細眵糊多，隱澀難開，眉攢痛悶，鼻涕唾極多如稠膿，大便微硬，喜食冷物。

白話

明目細辛湯：治療兩眼發紅、輕微疼痛，怕光怕日，怕風怕冷，怕火，睫毛間或有細小糊狀眼屎很多，眼睛隱澀難以睜開，眉頭攢聚疼痛悶脹，鼻涕和唾液非常多且像稠膿一樣，大便稍微硬結，喜歡吃冷的食物。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。