卷一百

治目暴赤腫痛方

卷一百／目病上12 句

原文

洗肝散治風熱上攻，暴作赤目，腫痛難開，隱澀眵淚。

白話

洗肝散，治療風熱上攻，突然發作的眼睛發紅，腫痛難以睜開，眼睛隱隱澀痛且有眼屎流淚。

原文

羌活防風薄荷山梔仁當歸川芎大黃（酒浸，煨，各一兩）甘草（五錢）上為末，每服二錢，食後熱水調下。

白話

羌活、防風、薄荷、山梔仁、當歸、川芎、大黃（用酒浸泡後煨過，各一兩）、甘草（五錢）。以上研為細末，每次服用二錢，飯後用熱水調和服用。

原文

龍膽四物湯治目赤，暴發雲翳，疼痛不可忍。

白話

龍膽四物湯，治療眼睛發紅，突然發作雲翳遮蔽，疼痛無法忍受。

原文

當歸（酒洗）川芎赤芍藥生地黃（各一錢半，姜酒炒）羌活防風（各一錢）龍膽草（酒洗）防己（各八分）上銼，水煎，食後服。東垣瀉熱黃連湯治眼暴發赤腫疼痛。

白話

當歸（用酒洗過）、川芎、赤芍藥、生地黃（各一錢半，用薑酒炒過）、羌活、防風（各一錢）、龍膽草（用酒洗過）、防己（各八分）。以上銼碎，用水煎煮，飯後服用。東垣瀉熱黃連湯，治療眼睛突然發作紅腫疼痛。

原文

黃芩（酒炒）黃連（酒炒）龍膽草生地黃（姜酒炒）柴胡（各一錢）升麻（五分）上㕮咀，水煎，午前飯後熱服。散熱飲子治眼目暴赤痛腫。防風羌活黃芩黃連（各二錢）

白話

黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過）、龍膽草、生地黃（用薑酒炒過）、柴胡（各一錢）、升麻（五分）。以上切碎，用水煎煮，午前飯後熱服。散熱飲子，治療眼睛突然發作紅腫疼痛。防風、羌活、黃芩、黃連（各二錢）。

原文

上作一服，水二盞煎至七分，食後溫服。如大便秘，加大黃二錢；如痛甚，加當歸、生地黃；如煩躁不得眠，加山梔子。救苦湯治眼暴發赤腫，瞼高，苦疼不住者。

白話

以上作為一劑，用水二盞煎至七分，飯後溫熱服用。如果大便不通，加入大黃二錢；如果疼痛劇烈，加入當歸、生地黃；如果煩躁無法入睡，加入山梔子。救苦湯，治療眼睛突然發作紅腫，眼瞼高腫，疼痛不止的患者。

原文

桔梗連翹細辛羌活（太陽）升麻（陽明）柴胡（少陽）防風藁本黃連紅花（各一錢）川芎（三錢）黃芩生地黃黃柏知母（各一錢半）龍膽草蒼朮（各七分）當歸身（夏月減半）甘草（炙，各五分）

白話

桔梗、連翹、細辛、羌活（治太陽）、升麻（治陽明）、柴胡（治少陽）、防風、藁本、黃連、紅花（各一錢）、川芎（三錢）、黃芩、生地黃、黃柏、知母（各一錢半）、龍膽草、蒼朮（各七分）、當歸身（夏季減半）、甘草（炙過，各五分）。

原文

上銼，每服一兩，水煎，食後服。若苦痛，則多用苦寒兼治本經之藥，再行加減；如睛昏，加知母、黃柏一倍。錢氏瀉青丸治目暴發赤腫疼痛。

白話

以上銼碎，每次服用一兩，用水煎煮，飯後服用。如果疼痛劇烈，則多加苦寒藥物並兼治本經的藥物，再行加減；如果眼睛昏暗，加入知母、黃柏一倍。錢氏瀉青丸，治療眼睛突然發作紅腫疼痛。

原文

當歸川芎防風羌活梔子大黃龍膽草上為末，蜜丸雞頭大，每服一二丸。本事方治目暴赤澀腫疼痛。

白話

當歸、川芎、防風、羌活、梔子、大黃、龍膽草，以上研為細末，用蜂蜜調和做成丸劑如雞頭大小，每次服用一至二丸。本事方，治療眼睛突然發作紅赤澀痛腫脹。

原文

木賊（半兩，去根）細辛（半兩，洗淨）草烏（一錢，去尖）龍膽草（半兩，去根）

白話

木賊（半兩，去根）、細辛（半兩，洗淨）、草烏（一錢，去尖端）、龍膽草（半兩，去根）。

原文

上銼散，每服三大錢，水一大盞、黑豆半合煎至一二沸，入沙糖一塊如彈子大，煎至八分，去渣，食後溫服。

白話

以上銼為散劑，每次服用三大錢，用水一大盞、黑豆半合煎煮至一至二沸，加入沙糖一塊如彈子大小，煎至八分，去除渣滓，飯後溫熱服用。

原文

一應諸眼患並用，忌煎煿油麵酢醬熱物，及不得嗔怒房色等事，則便易獲痊矣。

白話

所有各類眼疾都可使用，禁忌煎炸燒烤、油膩、麵食、酸味、醬料、熱性食物，以及不得發怒和房事等，遵守這些便容易獲得康復。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。