卷一百

治痄腮方

卷一百／面病（附痄腮）7 句

原文

驅風解毒散治痄腮腫痛。防風羌活荊芥連翹牛蒡子甘草（各等分）上銼，水煎，食後服。

白話

驅風解毒散，治療痄腮腫痛。防風、羌活、荊芥、連翹、牛蒡子、甘草（各等分）。以上藥材切碎，用水煎煮，飯後服用。

原文

一方治膏粱厚味，胃經積熱，腮腫作痛，或發寒熱。升麻黃連連翹牛蒡子白芷（各等分）

白話

一方，治療因膏粱厚味導致胃經積熱，腮腫作痛，或發寒熱。升麻、黃連、連翹、牛蒡子、白芷（各等分）。

原文

上銼，每服五七錢，水煎，食後服。腫連耳上，加羌活、防風；連耳下，加柴胡、山梔子、牡丹皮；連耳後，加知母、黃柏。

白話

以上藥材切碎，每次服用五到七錢，用水煎煮，飯後服用。若腫連耳上，加羌活、防風；連耳下，加柴胡、山梔子、牡丹皮；連耳後，加知母、黃柏。

原文

四順清涼飲治積熱壅滯，咽腮腫痛，二便不利。當歸赤芍藥大黃甘草（炙，各等分）上㕮咀，每服四錢，水煎，食後服。一方治痄腮。竹葉車前草柏子仁上杵碎，熱敷患處。一方治兩腮腫。細辛草烏（各等分）

白話

四順清涼飲，治療積熱壅滯，咽喉及腮部腫痛，大小便不利。當歸、赤芍藥、大黃、甘草（炙，各等分）。以上藥材㕮咀（搗碎），每次服用四錢，用水煎煮，飯後服用。一方，治療痄腮。竹葉、車前草、柏子仁，以上藥材搗碎，加熱敷於患處。一方，治療兩腮腫脹。細辛、草烏（各等分）。

原文

上為末，入蛤粉，以豬脂調敷腫處，口含白梅置腮邊良久，腫退，出涎患消矣，消時腫必先向下。一方治腮腫。用赤小豆為末，蘸醋調敷之，立效。一方用雞子清調敷。

白話

以上藥材研為末，加入蛤粉，用豬油調和敷於腫處，口中含白梅放在腮邊一段時間，腫消退，流出涎液，病患即消，消退時腫必然先向下。一方，治療腮腫。用赤小豆研為末，蘸醋調敷，立刻見效。一方，用雞蛋清調敷。

原文

一方石灰不拘多少，炒七次，地下窨七次，醋調敷腫處，立消。一方治痄腮及喉下諸般腫。蝸牛同飛面研勻，貼腫處。

白話

一方，石灰不拘多少，炒七次，埋於地下七次，用醋調敷腫處，立刻消退。一方，治療痄腮及喉下各種腫脹。蝸牛與飛面（麵粉）研磨均勻，貼於腫處。

原文

一方石灰不拘多少，炒七次，地下窨七次，醋調敷腫處，立消。一方治痄腮及喉下諸般腫。蝸牛同飛面研勻，貼腫處。

白話

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。