1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 濟陽綱目/
  4. 治面生瘡癤方/
濟陽綱目

卷一百

治面生瘡癤方

卷一百／面病（附痄腮）15 句
原文
清上防風湯 清上焦火，治頭面生瘡癤，風熱毒。
白話
清上防風湯：清除上焦火熱，治療頭面部生瘡癤，以及風熱毒邪。
原文
防風（一錢） 連翹 白芷 桔梗（各八分） 黃芩（酒炒） 川芎（各七分） 荊芥 梔子 黃連 薄荷 枳殼 甘草（各五分）上銼，一劑，水煎，食後服，入竹瀝尤妙。連翹散 治面生谷嘴瘡，俗名粉刺。
白話
防風（一錢）、連翹、白芷、桔梗（各八分）、黃芩（酒炒）、川芎（各七分）、荊芥、梔子、黃連、薄荷、枳殼、甘草（各五分）。以上藥物切碎，取一劑，用水煎煮，飯後服用，加入竹瀝效果更好。連翹散：治療面部生長的穀嘴瘡，俗稱粉刺。
原文
連翹 川芎 白芷 黃連 苦參 荊芥 桑白皮 山梔子（炒） 貝母 甘草（各等分）上銼，水煎，臨臥服。麥門冬膏 治面上肺風瘡。麥門冬（去心，一斤） 橘皮（去白，四兩）
白話
連翹、川芎、白芷、黃連、苦參、荊芥、桑白皮、山梔子（炒）、貝母、甘草（各等分）。以上藥物切碎，用水煎煮，臨睡前服用。麥門冬膏：治療面部的肺風瘡。麥門冬（去心，一斤）、橘皮（去白，四兩）。
原文
上用水煎汁，熬成膏，入蜜二兩，再熬成，入水中一夜去火毒，每服五匙，滾水化開，夜用後春容散擦之。春容散
白話
將上藥用水煎煮成汁，再熬成膏狀，加入蜂蜜二兩，再次熬煮後，放入水中浸泡一夜以去除火毒。每次服用五匙，用滾水化開服用，夜晚使用後再用春容散擦拭。春容散：
原文
白附子（六錢） 硫黃（五錢） 枯礬 黑鉛（炒枯，各二錢） 黃丹（飛過） 輕粉（各一錢） 密陀僧（二錢） 麝香（二分）
白話
白附子（六錢）、硫黃（五錢）、枯礬、黑鉛（炒枯，各二錢）、黃丹（飛過）、輕粉（各一錢）、密陀僧（二錢）、麝香（二分）。
原文
上為末，先將冷水擦紅處洗後，以藥未擦之，不可擦破。忌酒色惱怒。
白話
將上藥研為細末，先用冷水擦拭泛紅處清洗乾淨後，用少許藥末塗擦，但不可擦破皮膚。應禁忌饮酒、好色以及惱怒。
原文
硫黃膏 治面部生瘡，或鼻赤，面生粉刺，妙不可言。
白話
硫黃膏：治療面部生瘡，或者鼻子發紅，面部生長粉刺，效果妙不可言。
原文
生硫黃 香白芷 瓜蔞根（各半錢） 膩粉（一錢） 芫青（七個，去翅足） 全蠍（一個） 蟬蛻（五個）
白話
生硫黃、香白芷、瓜蔞根（各半錢）、膩粉（一錢）、芫青（七個，去除翅和足）、全蠍（一個）、蟬蛻（五個）。
原文
上為末，用黃蠟、麻油和熔入前藥在內，臨臥時洗面淨，以少許塗之，數日間瘡腫自平，赤亦自消。
白話
將上藥研為細末，用黃蠟、麻油混合熔化後加入前面的藥物調勻。臨睡前將臉洗乾淨，用少許藥膏塗抹，數日之間瘡腫自然消退，發紅也會自行消失。
原文
如風刺、粉刺，一夕見效，仍塗藥，勿近眼。白附子散治男婦熱瘡似癬，或黑瘢點。白附子 密陀僧 白茯苓 白芷 官粉（各等分）
白話
如果是風刺、粉刺，一夜就能見效，仍需繼續塗藥，但不要靠近眼睛。白附子散：治療男女熱瘡類似癬，或者黑色疤痕斑點。白附子、密陀僧、白茯苓、白芷、官粉（各等分）。
原文
上為末，先用蘿蔔煎湯洗面，後用羊乳調成膏敷患處，早晨洗去。一方 治面上粉刺。枯礬（一兩） 生硫黃 白附子（各二錢）
白話
將上藥研為細末，先用蘿蔔煎湯洗臉，然後用羊乳調和成膏敷在患處，第二天早晨洗去。另一個方子：治療面部粉刺。枯礬（一兩）、生硫黃、白附子（各二錢）。
原文
上共為末，唾津調擦，臨臥上藥，次早洗去。一方 治面上酒齇，鼻紅紫腫。
白話
上藥共同研為細末，用唾液調和後塗擦，臨睡前敷藥，第二天早晨洗去。另一個方子：治療面部酒渣鼻，鼻子發紅髮紫腫脹。
原文
硫黃 枯礬 半夏 白鹽（炒，各二錢）上為末，水調敷患處，立消。一方 治面上瘡，鼻酒刺。雄黃 鉛粉（各一錢） 硫黃（五分）
白話
硫黃、枯礬、半夏、白鹽（炒，各二錢）。上藥研為細末，用水調和後敷在患處，立即消退。另一個方子：治療面部瘡瘡、鼻部酒渣刺。雄黃、鉛粉（各一錢）、硫黃（五分）。
原文
上為細末，乳汁調塗患處，晚上敷，次早溫水洗去，如此三上即已。一方 治酒齇鼻。輕粉 硫黃上共為末，粗紙蘸擦之。一方 治肺毒，面鼻赤皰。
白話
上藥研為細末，用乳汁調和後塗抹在患處，晚間敷藥，第二天早晨用溫水洗去，如此敷三次即可痊愈。另一個方子：治療酒渣鼻。輕粉、硫黃，上藥共同研為細末，用粗紙蘸取擦拭。另一個方子：治療肺熱毒邪引起的面部、鼻部紅色膿皰。
原文
密陀僧不拘多少，為末，臨臥乳汁調敷面上，次日洗去，不過三五次而已。一方 治赤紅爛臉。用水銀一錢、桕油蠟一兩，共搗塗之。一方 治臉上熱瘡涎出。用蒲黃敷上，瘥。一方 治面瘡。水調平胃散塗之。一方治鼻瘡。用杏仁去皮尖為末，以乳汁和之，擦患處。一方 治抓破面皮。用生薑自然汁調輕粉，擦患處，更無痕跡。
白話
密陀僧不拘多少，研為細末，臨睡前用乳汁調和後敷在臉上，第二天洗去，不過三五次即可痊愈。另一個方子：治療面部紅色糜爛。用 水銀一錢、柏油蠟一兩，共同搗碎後塗抹。另一個方子：治療臉部熱瘡流膿。用蒲黃敷在瘡上，即可痊愈。另一個方子：治療面瘡。用水調和平胃散後塗抹。另一個方子：治療鼻瘡。用杏仁去皮去尖後研為細末，用乳汁調和，塗擦患處。另一個方子：治療抓破臉皮。用生薑自然汁調和輕粉，塗擦患處，不會留下任何痕跡。