卷一百

治面腫面痛方

卷一百／面病（附痄腮）10 句

原文

升麻胃風湯治虛風證，能食，麻木，牙關急搐，目內蠕瞤，胃中有風熱，故面獨腫。

白話

升麻胃風湯治療虛風證，能吃飯，麻木，牙關緊急抽動，眼睛內蠕動，胃中有風熱，所以臉部單獨腫大。

原文

升麻（二錢）白芷當歸葛根蒼朮（各一錢）甘草（一錢半）柴胡藁本羌活黃柏草豆蔻（各三分）麻黃（不去節，五分）蔓荊子（二分）上銼，加棗煎服。一方有白殭蠶三分。升麻連翹湯治面腫搭腮，因膏粱積熱者。

白話

升麻（二錢）白芷當歸葛根蒼朮（各一錢）甘草（一錢半）柴胡藁本羌活黃柏草豆蔻（各三分）麻黃（不去節，五分）蔓荊子（二分）以上銼碎，加入棗子煎煮服用。另一方有白殭蠶三分。升麻連翹湯治療面腫搭腮，因膏粱積熱而致。

原文

升麻黃連連翹牛蒡子白芷（各等分）上銼，水煎服。連耳上加羌活，耳下加柴胡

白話

升麻黃連連翹牛蒡子白芷（各等分）以上銼碎，水煎服用。連接耳上的加羌活，耳下的加柴胡。

原文

加味羌活勝濕湯治咽痛頰腫，脈洪大，面赤者。

白話

加味羌活勝濕湯治療咽痛臉頰腫大，脈洪大，臉色發紅的人。

原文

羌活獨活（各一錢）防風藁本蔓荊子川芎黃芩桔梗甘草（各五分）上銼，水煎，食後服。丹溪方治膈壅表熱，兩腮熱腫。

白話

羌活獨活（各一錢）防風藁本蔓荊子川芎黃芩桔梗甘草（各五分）以上銼碎，水煎，飯後服用。丹溪方治療膈壅表熱，兩腮熱腫。

原文

乾葛桔梗蘇葉（各一錢半）升麻薄荷（各一錢）甘草（炙，七分）上銼，加生薑一片，水煎服。

白話

乾葛桔梗蘇葉（各一錢半）升麻薄荷（各一錢）甘草（炙，七分）以上銼碎，加入生薑一片，水煎服用。

原文

補胃湯治胃虛脛寒不得臥，腹痛虛鳴，時寒時熱，唇乾面目浮腫，少氣口苦，身體無澤。

白話

補胃湯治療胃虛、小腿寒冷不能入睡，腹痛、腹部虛鳴，時而寒冷時而發熱，嘴唇乾燥、臉面眼睛浮腫，氣少、口苦，身體沒有光澤。

原文

柏子仁（去油）防風細辛桂心陳皮（各一錢）川芎吳茱萸人參（各一錢）甘草（五分）上銼，水煎服。

白話

柏子仁（去油）防風細辛桂心陳皮（各一錢）川芎吳茱萸人參（各一錢）甘草（五分）以上銼碎，水煎服用。

原文

乾薑散治胃虛脛寒，面浮身枯，諸骨節皆痛。

白話

乾薑散治療胃虛、小腿寒冷，臉面浮腫身體枯槁，所有骨節都疼痛。

原文

乾薑（二兩）人參甘草細辛（各一兩半）麥門冬桂心當歸（各一兩七錢半）遠志（一兩）吳茱萸（五錢）蜀胡椒（七錢半）上為細末，每服二錢，溫酒調服。

白話

乾薑（二兩）人參甘草細辛（各一兩半）麥門冬桂心當歸（各一兩七錢半）遠志（一兩）吳茱萸（五錢）蜀胡椒（七錢半）以上研為細末，每次服用二錢，用溫酒調和服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。