卷九十五

三品錠子方

卷九十五／痔漏13 句

原文

（共五方）上品錠子專治痔漏一十八證。紅礬（二兩半）乳香沒藥硃砂（去鐵，各三錢）牛黃（五分半）硇砂（一錢四分，二分熟，一分生）白信（一兩，火煅）中品錠子專治翻花癭瘤等證。

白話

（共五個方子）上品錠子，專門治療痔瘡與瘻管的一十八種證候。紅礬（二兩半）、乳香、沒藥、硃砂（去除鐵質，各三錢）、牛黃（五分半）、硇砂（一錢四分，其中二分熟，一分生）、白信（一兩，用火煅燒）。中品錠子，專門治療翻花瘡、癭瘤等證候。

原文

白礬（三兩八錢五分）乳香沒藥（各五錢半）硃砂（三錢）牛黃（七分半）硇砂（一錢，半生半熟）金信（一兩五錢，以火煅黑，煙止用淡清硇）下品錠子專治疔瘡發背等證。

白話

白礬（三兩八錢五分）、乳香、沒藥（各五錢半）、硃砂（三錢）、牛黃（七分半）、硇砂（一錢，半生半熟）、金信（一兩五錢，用火煅燒至黑色，煙氣停止後取用淡清的硇砂）。下品錠子，專門治療疔瘡、發背等證候。

原文

紅礬（三兩二錢）乳香（六錢）沒藥（五錢）硃砂（三錢）牛黃（四分半）硇砂（一錢四分，半生半熟）白信（三兩，火煅黑，盡半日取起）

白話

紅礬（三兩二錢）、乳香（六錢）、沒藥（五錢）、硃砂（三錢）、牛黃（四分半）、硇砂（一錢四分，半生半熟）、白信（三兩，用火煅燒至黑色，持續半日後取出）。

原文

上各依法制，用麵糊和勻，捻成錠子，看瘡漏大小深淺插入錠子，如肉內黑色，勿上生肌散，只等黑肉溶盡，方可上之。

白話

以上各藥按照法度炮製，用麵糊混合均勻，搓捻成錠子。根據瘡瘺的大小和深淺，插入錠子。如果瘡內肉色發黑，不要敷上生肌散，只等到黑肉完全溶解乾淨後，才可以敷上。

原文

若瘡無頭，太乙膏一個，加後藥一粒丹貼之。一粒丹

白話

如果瘡瘍沒有膿頭，可用一張太乙膏，加上後面的一粒丹藥貼在患處。一粒丹

原文

白礬（二兩）乳香（二錢二分）沒藥（二錢七分）硃砂（四分）牛黃（五分）薑黃（三錢半）白丁香（二錢半）巴豆（三錢，草紙去油淨）白信（二兩，火煅，煙盡半日取用）

白話

白礬（二兩）、乳香（二錢二分）、沒藥（二錢七分）、硃砂（四分）、牛黃（五分）、薑黃（三錢半）、白丁香（二錢半）、巴豆（三錢，用草紙吸去油脂至乾淨）、白信（二兩，用火煅燒，煙氣散盡後半日取用）。

原文

上依法制度為末，用唾沫調敷瘡，一日三次換，但瘡破插上前錠子。生肌散

白話

以上藥材依法炮製後研成粉末，用唾液調和後敷在瘡上，一日更換三次。但若瘡已破潰，則插入前面的錠子。生肌散

原文

乳香血竭（各五錢）沒藥（四錢）全蠍（十個，焙乾）輕粉黃丹（生用）海螵蛸（去殼，煅）硃砂鳳凰退（各二錢）明礬（二錢半）龍骨（二兩，火煅紅，酒淬五次）赤石脂（一兩半，火煅紅，酒淬七次）上為末，待瘡洗淨上之。

白話

乳香、血竭（各五錢）、沒藥（四錢）、全蠍（十個，焙乾）、輕粉、黃丹（生用）、海螵蛸（去除外殼，煅燒）、硃砂、鳳凰退（各二錢）、明礬（二錢半）、龍骨（二兩，用火煅燒至紅透，再用酒淬煉五次）、赤石脂（一兩半，用火煅燒至紅透，再用酒淬煉七次）。以上藥材研成粉末，待瘡口洗淨後敷上。

原文

神應膏治久漏，收斂瘡口。此宋褚防禦治理宗久漏瘡，諸方不效，獨此膏愈之。如腸毒胃毒，為丸服之神效。

白話

神應膏，治療長久不癒的瘻管，能收斂瘡口。這是宋代褚防禦治療理宗皇帝久漏瘡的方子，其他方藥都無效，唯獨此膏治癒了。如果是腸毒、胃毒，製成丸藥服用，效果神奇。

原文

當歸（一兩一錢）赤芍藥大黃（各一兩五錢）元參（一兩三錢）川續斷生地黃（各一兩二錢）香白芷官桂莪朮（各一兩）

白話

當歸（一兩一錢）、赤芍藥、大黃（各一兩五錢）、元參（一兩三錢）、川續斷、生地黃（各一兩二錢）、香白芷、官桂、莪朮（各一兩）。

原文

上九味細碎，用真香油二斤浸，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，入鍋內以文武火煎令黑色，濾去渣，如熱天用黃丹二十兩，冷月十五兩，旋旋下丹，不住手攪，試水中沉為度，不可令婦人雞犬見。

白話

以上九味藥材切碎，用真香油二斤浸泡，春季五日，夏季三日，秋季七日，冬季十日。然後放入鍋中，用文火與武火交替煎煮至藥液變黑色，過濾掉藥渣。如果是炎熱天氣，加入黃丹二十兩；寒冷月份，加入黃丹十五兩。緩緩加入黃丹，同時不停地攪拌，以滴入水中能沉底為度。製作時不可讓婦女、雞和狗看見。

原文

如漏有孔者，以膏送入孔內，外仍以膏攤貼之。截疳散治年深疳瘻瘡。

白話

如果瘻管有孔洞，將藥膏送入孔內，外部仍然攤開藥膏貼敷。截疳散，治療年深日久的疳瘻瘡。

原文

白蘞白及黃丹密陀僧（各一兩）黃連（半兩）龍腦麝香（各半錢，另研）輕粉（一錢）上為細末和勻，干撒在紝上，以膏貼之。

白話

白蘞、白及、黃丹、密陀僧（各一兩）、黃連（半兩）、龍腦、麝香（各半錢，另外研磨）、輕粉（一錢）。以上藥材研成細末混合均勻，乾燥地撒在紝（一種織物）上，再用藥膏貼敷。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。