濟陽綱目

卷九十四

論(2)

卷九十四/大便燥結29
原文
葉氏 曰:秘結之證,多面黃,其候有風,有冷,有氣,有熱,有老人津液乾燥,婦人分產亡血,及發汗利小便,病後血氣未復,皆能作秘,不可一例用芒硝利藥,巴豆、牽牛尤不可用。
白話
葉氏說:便秘的病症,多面色黃,其證候有風、有冷、有氣、有熱,有老人津液乾燥,婦人生產失血,及發汗利小便,病後血氣未復,都能造成便秘,不可一例用芒硝瀉藥,巴豆、牽牛更不可用。
原文
風秘者,由風摶肺臟,傳於大腸,故傳化難,或其人素有風病者,亦多有秘,宜升麻、防風、羌活、荊芥煎湯,入竹瀝,吞脾約麻仁丸。
白話
風秘的,由於風搏於肺臟,傳到大腸,所以傳化困難,或者那人素有風病,也多有便秘,宜用升麻、防風、羌活、荊芥煎湯,加入竹瀝,吞服脾約麻仁丸。
原文
冷秘由冷氣橫於腸胃,凝陰固結,津液不通,胃道閉塞,其人腸內氣攻,喜熱惡冷,即仲景所謂陰結病也,宜理中湯加官桂、枳殼,吞半硫丸。
白話
冷秘是由冷氣橫於腸胃,凝陰固結,津液不通,胃道閉塞,那人腸內氣攻,喜熱惡冷,即仲景所說的陰結病,宜用理中湯加官桂、枳殼,吞服半硫丸。
原文
氣秘由氣不升降,穀氣不行,其人多噫,宜蘇子降氣湯,或木香檳榔丸。
白話
氣秘是由氣不升降,穀氣不行,那人多噫氣,宜用蘇子降氣湯,或木香檳榔丸。
原文
有氣作痛,大便秘塞用通劑而便更不通,又有氣秘強通雖通復閉,或迫之使通,因時下血者,此當順氣,氣順則便自通,又當求溫暖之劑。
白話
有氣作痛,大便秘塞用通劑反而更不通,又有氣秘強通雖通又閉,或者逼迫使之通,隨即下血的,應當順氣,氣順大便自然通,又當求溫暖之劑。
原文
熱秘面赤身熱,腸胃脹悶,時欲得冷,或口舌生瘡,此由大腸熱結,虛者潤腸丸,實者承氣湯。
白話
熱秘面赤身熱,腸胃脹悶,時常想得冷,或口舌生瘡,這是由大腸熱結,虛者用潤腸丸,實者用承氣湯。
原文
老人虛秘,及出汗利小便過多,產後亡血,一切病後,血氣未復而秘者,並宜潤腸丸,宿食留滯,結而不通,腹脹氣急,木香檳榔丸。
白話
老人虛秘,及出汗利小便過多,產後失血,一切病後血氣未復而便秘的,都宜用潤腸丸;宿食留滯,結而不通,腹脹氣急,用木香檳榔丸。
原文
熱藥多秘,惟硫磺暖潤而疏通;冷藥多泄,惟黃連肥腸而止泄。
白話
熱藥多致秘,惟有硫磺溫暖滋潤而疏通;冷藥多致泄,惟有黃連肥腸而止泄。
原文
李氏 曰:燥結兩字不同,燥有風燥、熱燥、火燥、氣血虛燥。
白話
李氏說:燥和結兩個字不同,燥有風燥、熱燥、火燥、氣血虛燥。
原文
結有能食,脈實數者,為陽結;不能食,脈弦微者,為陰結。亦有年高氣血虛結者。
白話
結有能食、脈實數的,為陽結;不能食、脈弦微的,為陰結。也有年高氣血虛結的。
原文
燥屬少陰,津液不足,辛以潤之,結屬太陰,有燥糞,苦以瀉之。
白話
燥屬少陰,津液不足,用辛味潤之;結屬太陰,有燥糞,用苦味瀉之。
原文
凡結後,仍服潤血生津之劑,免其再結再通,愈傷元氣。
白話
凡是結後,仍服潤血生津的方劑,避免再結再通,更加損傷元氣。
原文
燥結因肝木自旺,或肺風入大腸者,曰風燥,搜風順氣丸;因臟腑積熱,或久病鬱熱者,曰熱燥,四順清涼飲,當歸龍薈丸;因脾胃伏火便閉不食者,曰血燥,四物湯加大黃、桃仁,或為丸服。
白話
燥結因肝木自旺,或肺風入大腸的,稱為風燥,用搜風順氣丸;因臟腑積熱,或久病鬱熱的,稱為熱燥,用四順清涼飲、當歸龍薈丸;因脾胃伏火便閉不食的,稱為血燥,用四物湯加大黃、桃仁,或製成丸服。
原文
大便偏秘者,導滯通幽湯;小便偏秘者,導氣除濕湯。
白話
大便偏秘的,用導滯通幽湯;小便偏秘的,用導氣除濕湯。
原文
陰虛火燥者,補中益氣湯,通用四物湯,川芎為君,天麥門冬為臣,瓜蔞為佐,升麻、紅花、甘草為使。
白話
陰虛火燥的,用補中益氣湯,通用四物湯,以川芎為君,天門冬、麥門冬為臣,瓜蔞為佐,升麻、紅花、甘草為使。
原文
風加秦艽或牛膝,熱加黃芩,血虛倍生地黃,渴加天花粉、五味子,閉結加大黃、郁李仁、麻仁,氣虛量加參、耆,陰虛加知母、黃柏。
白話
風加秦艽或牛膝,熱加黃芩,血虛倍生地黃,渴加天花粉、五味子,閉結加大黃、郁李仁、麻仁,氣虛斟酌加人參、黃耆,陰虛加知母、黃柏。
原文
大抵宜甘寒潤劑,忌辛香動火,及一切發汗之藥。經曰:燥者潤之,養血之謂也。濕熱怫鬱,心腹脹滿,有蟲積者,檳榔丸。凡燥結有時者為實,無時者為虛。
白話
大凡宜用甘寒潤劑,忌辛香動火,及一切發汗的藥物。經說:燥者潤之,是說的養血。濕熱怫鬱,心腹脹滿,有蟲積的,用檳榔丸。凡燥結有時的為實,無時的為虛。
原文
有藥石毒者,大小便閉,氣脹如鼓者,三和散合三黃湯;飲食毒者,香連丸;胃火者,白虎湯;津少,因發汗利小便過多,及產後失血等證血液枯者,五仁丸、腎氣丸、大補陰丸,或導滯通幽湯加檳榔、條芩、陳皮;氣虛者,參仁丸、補中益氣湯;挾七情者,古蓯沉丸;臟寒則氣澀,臟冷則血枯,有痃癖冷氣結滯者,古半硫丸、古姜附湯、五積散,冰冷與之。
白話
有藥石毒的,大小便閉,氣脹如鼓的,用三和散合三黃湯;飲食毒的,用香連丸;胃火的,用白虎湯;津少,因發汗利小便過多,及產後失血等證血液枯的,用五仁丸、腎氣丸、大補陰丸,或導滯通幽湯加檳榔、條芩、陳皮;氣虛的,用參仁丸、補中益氣湯;挾七情的,用古蓯沉丸;臟寒則氣澀,臟冷則血枯,有痃癖冷氣結滯的,用古半硫丸、古姜附湯、五積散,用冰冷服。
原文
其病雖宜服陽藥,若大便不通者,亦當暫與潤劑,微通大便,不令閉結。
白話
這病雖然宜服陽藥,如果大便不通的,也應當暫時給予潤劑,微通大便,不使閉結。
原文
七情氣閉,後重窘迫者,三和散、六磨湯;如脈浮,晝便難者,用陳皮、杏仁等分,蜜丸服;脈沉,夜便難者,換桃仁;痰滯不通者,二陳湯加枳殼、檳榔;宿食秘喘者,須審寒熱,傷熱物者二黃丸;傷寒物者,丁香脾積丸,通用備急大黃丸;有脾胃伏火者,潤腸丸。
白話
七情氣閉,後重窘迫的,用三和散、六磨湯;如果脈浮,白天便難的,用陳皮、杏仁等分,蜜丸服;脈沉,夜間便難的,換用桃仁;痰滯不通的,用二陳湯加枳殼、檳榔;宿食秘喘的,須審寒熱,傷熱物的用二黃丸;傷寒物的,用丁香脾積丸,通用備急大黃丸;有脾胃伏火的,用潤腸丸。
原文
治秘結,須流行肺氣,蓋肺與大腸為表裡故也,枳梗湯加紫蘇或蘇子降氣湯,或蘇子麻仁煮粥。
白話
治便秘,須流行肺氣,因為肺與大腸為表裡關係,用枳梗湯加紫蘇或蘇子降氣湯,或蘇子麻仁煮粥。
原文
又如脾約證,胃強脾弱,約束津液,不能四布,但輸膀胱,故小便數而大便難,此脾約丸之由制也。
白話
又如脾約證,胃強脾弱,約束津液,不能分布四布,只輸送到膀胱,所以小便多而大便難,這就是脾約丸之所以製作的原因。
原文
但脾屬陰虛,火燔金耗,則肺失傳化,尤宜滋陰養血。
白話
但脾屬陰虛,火燔金耗,則肺失傳化,尤宜滋陰養血。
原文
在西北壯實者,以脾約丸開結可也;東南氣血虛者,潤燥為主,通用冷熱熨法、掩臍法、麻油導法。
白話
在西北壯實的,用脾約丸開結可以;東南氣血虛的,以潤燥為主,通用冷熱熨法、掩臍法、麻油導法。
原文
蔭按:夫燥結之證,有虛實二者之分,或因風寒,邪從外入,或因七情,火自內起,此是濕熱沸熱,燥結有時,乃為實也。
白話
蔭按:燥結的病症,有虛實二者的區分,或因風寒,邪從外入,或因七情,火自內起,這是濕熱沸熱,燥結有時,是為實證。
原文
實則宜盪滌腸胃,開結軟堅,如大黃、芒硝、枳實、厚朴,承氣湯之類是也。
白話
實證宜盪滌腸胃,開結軟堅,如大黃、芒硝、枳實、厚朴,承氣湯之類。
原文
或因病久,飲食少進,或因年高,將息失宜,此是血液枯涸,燥結無時,乃為虛也。
白話
或因病久,飲食少進,或因年高,將息失宜,這是血液枯涸,燥結無時,是為虛證。
原文
虛則宜滋養陰血,潤燥散熱,如當歸、地黃、桃仁、條芩,潤燥湯之類是也。
白話
虛證宜滋養陰血,潤燥散熱,如當歸、地黃、桃仁、條芩,潤燥湯之類。
原文
若不審虛實而輕用藥,死生如反掌之易矣,可不畏哉。
白話
如果不審虛實而輕易用藥,死生如同反掌一樣容易,豈不可畏懼啊。