原文
一方 治道人諸淋。用苦杖根，俗呼土牛膝，洗淨捶碎一握，水五碗煎至一碗，去渣，入麝香、乳香末各少許，調服，小便內當下砂石，剝剝有聲，是其效也。石韋散 治道人小便卒淋澀。
白話
一個藥方，治療婦女各種淋證。用苦杖根，俗稱土牛膝，洗淨捶碎一把，水五碗煎至一碗，去除渣滓，加入麝香、乳香粉末各少許，調勻服用，小便中應當會排出砂石，剝剝有聲，這就是療效。石韋散，治療婦女小便突然淋澀。
卷九十一
治婦人淋方
卷九十一／淋10 句
原文
石韋 黃芩 木通 白榆皮 葵子 瞿麥穗 甘草（各等分）
白話
石韋、黃芩、木通、白榆皮、葵子、瞿麥穗、甘草（各等分）
原文
上㕮咀，每服八錢，加生薑三片，水煎，食前溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用八錢，加入生薑三片，用水煎煮，飯前溫熱服用。
原文
蔭按：淋證，其感不一，或因房勞，或因忿怒，或因醇酒，或因厚味所致。夫房勞者，陰虛火動也。忿怒者，氣動生火也。醇酒厚味者，釀成濕熱也。
白話
蔭按：淋證，其病因各不相同，有的是因為房事過度，有的是因為忿怒，有的是因為醇酒，有的是因為厚味食物所導致。房事過度的人，是因為陰虛火動。忿怒的人，是氣動而生火。醇酒厚味的人，是蘊釀成濕熱。
原文
初則熱淋血淋，久則煎熬水液，稠濁如膏脂，如沙如石也。
白話
發病初期是熱淋、血淋，久病則煎熬水液，變得黏稠渾濁如膏脂，或如沙如石。
原文
必須用散熱開鬱，行氣破血，滋陰利小便之藥可也。
白話
必須用散熱開鬱、行氣破血、滋陰利小便的藥物才行。
原文
故東垣先生用藥凡例，小腹痛，用青皮疏肝，黃柏滋腎。蓋小腹小便，乃肝腎部位，學者不可不知。
白話
所以東垣先生用藥的通例，小腹疼痛，用青皮疏肝，黃柏滋腎。因為小腹和小便，是肝腎的部位，學者不可不知道。
原文
又子和先生云：凡大人小兒痛沙石淋，及五種淋瀝閉癃，並臍腹痛，益元散主之，以長流水調下，八正散、石韋散，依方服用。
白話
又子和先生說：凡是大人的沙石淋，以及小兒的五種淋瀝閉癃，並且臍腹疼痛，用益元散主治，用長流水調服，八正散、石韋散，依照原方服用。
原文
此三藥皆可加減服之，但諸方中石韋散、琥珀散，名雖同而藥不一，學者臨證審確，加減可也。大抵此證皆由下焦熱結也。下焦結，則清陽不升，上竅閉，下竅塞矣。
白話
這三種藥都可以加減服用，但各方中的石韋散、琥珀散，名稱雖然相同而藥物不同，學者臨證時要審慎確實，可以加減。大概這個證都是由下焦熱結所引起。下焦熱結，則清陽不升，上竅閉塞，下竅也不通。
原文
故丹溪用吐法，子和用下法，不吐何以開，不下何以利，上竅開，下竅自利矣，此所謂源清則流清者是也。
白話
所以丹溪用吐法，子和用下法，不吐如何開通，不下如何通利，上竅開通，下竅自然通利，這就是所謂源清則流清的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。