濟陽綱目

卷九十一

治血淋方

卷九十一/淋24
原文
小薊飲子 治下焦結熱,尿血成淋。生地(姜炒) 小薊根(各一錢半) 通草 滑石(研) 山梔仁 蒲黃(炒) 淡竹葉 當歸梢(各一錢) 甘草(五分,梢) 生藕節(一個)上銼作一服,水煎,空心服。三生益元散 治血淋。
白話
小薊飲子,治療下焦積熱,尿血形成淋證。生地黃(用薑汁炒過) 小薊根(各一錢半) 通草 滑石(研磨) 山梔子仁 蒲黃(炒過) 淡竹葉 當歸梢(各一錢) 甘草(五分,用梢) 新鮮藕節(一個)以上藥物切碎,作為一劑,用水煎煮,空腹時服用。三生益元散,治療血淋。
原文
益元散(三錢) 生柏葉 生藕節 生車前(各取汁一合)上調服。阿膠散 治血淋。
白話
益元散(三錢) 新鮮側柏葉 新鮮藕節 新鮮車前草(各取汁液一合)以上藥物混合調服。阿膠散,治療血淋。
原文
阿膠(麵炒,二兩) 豬苓 赤茯苓 澤瀉 滑石(各一兩) 車前子(半兩)上㕮咀,每服三錢,水煎,空心服。琥珀散 治血淋神方。
白話
阿膠(用麵粉炒過,二兩) 豬苓 赤茯苓 澤瀉 滑石(各一兩) 車前子(半兩)以上藥物切碎,每次服用三錢,用水煎煮,空腹時服用。琥珀散,是治療血淋的神效方劑。
原文
琥珀(另研) 蒲黃(各二兩) 當歸 生地黃 大薊 小薊(各一兩半) 血餘(四兩,燒灰) 瞿麥 梔子(各一兩) 甘草(三錢) 酸漿草(取自然汁,五碗)
白話
琥珀(另外研磨) 蒲黃(各二兩) 當歸 生地黃 大薊 小薊(各一兩半) 人頭髮(四兩,燒成灰) 瞿麥 梔子(各一兩) 甘草(三錢) 酸漿草(榨取自然汁液,五碗)
原文
上為細末,將酸漿草汁和諸藥,曬乾為末,每服三錢,空心米飲調下。一方 治血淋,諸熱淋。山茵陳 淡竹葉 木通 山梔子 滑石 甘草 豬苓 瞿麥
白話
以上藥物研成細末,用酸漿草汁與所有藥末混合,曬乾後再研成末,每次服用三錢,空腹時用米湯調服。另一方,治療血淋及各種熱淋。山茵陳 淡竹葉 木通 山梔子 滑石 甘草 豬苓 瞿麥
原文
上銼,每服五錢,加燈心少許,水煎,空心溫服。如大便秘澀,加大黃同煎。通秘散 治血淋,痛不可忍。
白話
以上藥物切碎,每次服用五錢,加入少許燈心草,用水煎煮,空腹時溫服。如果大便秘結不通暢,可加入大黃一同煎煮。通秘散,治療血淋,疼痛難以忍受。
原文
陳皮 香附 赤茯苓(各等分)上銼,每服二錢,水煎,空心服。白薇散 治熱淋血淋,並治尿出不知。白薇 赤芍藥(各等分)
白話
陳皮 香附 赤茯苓(各等量)以上藥物切碎,每次服用二錢,用水煎煮,空腹時服用。白薇散,治療熱淋、血淋,並能治療小便失禁。白薇 赤芍藥(各等量)
原文
上為末,每服二錢,溫酒調下,立效。或加檳榔。
白話
以上藥物研成末,每次服用二錢,用溫酒調服,立即見效。或者可以加入檳榔。
原文
牛膝膏 治死血作淋,但虛人能損胃,不宜食。
白話
牛膝膏,治療瘀血阻滯引起的淋證,但體質虛弱的人服用會損傷脾胃,不適宜食用。
原文
牛膝銼一合,用水五鍾煎耗其四,入麝香少許,空心服,只單以酒煮亦可。牛膝膏 治死血作淋。
白話
牛膝切碎一合,用水五鍾煎煮至剩下四鍾,加入少許麝香,空腹時服用。也可以單獨用酒煎煮服用。牛膝膏,治療瘀血阻滯引起的淋證。
原文
牛膝(四兩,去蘆,酒浸一宿) 桃仁(一兩,去皮尖,炒) 當歸尾(二兩,酒洗) 赤芍藥 生地黃(酒洗,各一兩半) 川芎(四錢)
白話
牛膝(四兩,去除蘆頭,用酒浸泡一夜) 桃仁(一兩,去除皮尖,炒過) 當歸尾(二兩,用酒洗淨) 赤芍藥 生地黃(用酒洗過,各一兩半) 川芎(四錢)
原文
上銼碎,用甜水十鍾,炭火慢慢煎至二鍾,入麝香少許,分作四次,空心服。如夏月用涼水換,此膏不壞。
白話
以上藥物切碎,用清水十鍾,以炭火慢慢煎煮至剩下二鍾,加入少許麝香,分成四次,空腹時服用。如果是夏天,可以換用涼水,此藥膏不會變質。
原文
發灰散 治血淋,若單小便出血為莖衄,皆主之。
白話
髮灰散,治療血淋,如果僅是小便出血稱為莖衄,此方都能主治。
原文
亂髮不拘多少燒灰,入麝香少許,每服用米醋泡湯調下。一方 治小腸有熱,血淋急痛。
白話
人的頭髮不拘多少,燒成灰,加入少許麝香,每次服用時用米醋泡的湯液調服。另一方,治療小腸有熱,血淋急痛。
原文
車前子連根帶穗洗淨,臼內搗爛,井花水調,濾清汁,空心涼服一碗。若是砂石淋,以煅寒水石為末,調服。一方 治血淋熱淋,效。
白話
車前子連同根和穗一起洗淨,在臼中搗爛,用井華水調和,過濾取清汁,空腹時涼服一碗。如果是砂石淋,可用煅過的寒水石研成末,調服。另一方,治療血淋、熱淋,有效。
原文
赤小豆(不拘多少,炒微熟)上為末,每服二錢,煨蔥一根,溫酒調服。一方 治熱淋血淋。
白話
赤小豆(不拘多少,炒至微熟)以上藥物研成末,每次服用二錢,用一根煨過的蔥,溫酒調服。另一方,治療熱淋、血淋。
原文
麻根十個以水四碗煎至一碗,空心服,甚效。一方 治小便溺血,立效。
白話
苧麻根十個,用水四碗煎煮至一碗,空腹時服用,效果很好。另一方,治療小便出血,立即見效。
原文
金陵草(一名旱蓮草) 車前草(各等分)上杵取自然汁,每服一茶鍾,空腹服。加味五苓散 治小便下血,多是濕熱。茯苓 豬苓 澤瀉 白朮 蒼朮 官桂上銼,水煎服。一方 治血淋。
白話
金陵草(又名旱蓮草) 車前草(各等量)以上藥物搗爛榨取自然汁液,每次服用一茶杯,空腹時服用。加味五苓散,治療小便下血,多是濕熱所致。茯苓 豬苓 澤瀉 白朮 蒼朮 官桂以上藥物切碎,用水煎服。另一方,治療血淋。
原文
乾柿餅燒存性為末,每服二錢,空心米飲調下。琥珀散 治五淋澀痛,小便有膿出血。琥珀 海金沙 沒藥 蒲黃(各一兩)
白話
乾柿餅燒至外部焦黑、內部存性,研成末,每次服用二錢,空腹時用米湯調服。琥珀散,治療五種淋證的澀痛,小便中有膿血。琥珀 海金沙 沒藥 蒲黃(各一兩)
原文
上為末,每服三錢,濃煎通草湯調下,日二服。鹿角膠丸 治房室勞傷,小便尿血。
白話
以上藥物研成末,每次服用三錢,用濃煎的通草湯調服,每日服用兩次。鹿角膠丸,治療因房事勞傷,小便尿血。
原文
鹿角膠(半兩) 沒藥(另研) 油頭髮灰(各一錢)
白話
鹿角膠(半兩) 沒藥(另外研磨) 油頭髮灰(各一錢)
原文
上為末,用茅根汁打糊為丸如桐子大,每服五十丸,空心鹽湯下。一方 治淋疾或血或白,並皆治之。
白話
以上藥物研成末,用茅根汁調和成糊狀,製成如梧桐子大小的丸藥,每次服用五十丸,空腹時用鹽湯送服。另一方,治療淋證,無論是血淋還是白濁,都能治療。
原文
蒼朮(一斤,去皮淨,分作四分,一分用無灰酒浸,一分用陳米醋浸,一分用童便浸,一分用二淘米泔水浸,各三日.取出曬乾。)
白話
蒼朮(一斤,去除外皮洗淨,分成四份,一份用無灰酒浸泡,一份用陳米醋浸泡,一份用童子小便浸泡,一份用淘米的第二遍泔水浸泡,各浸泡三天,取出曬乾。)
原文
上為細末,用蜂蜜一斤放磁碗內,滾水鍋中燉開,連碗坐在綠豆內待冷,再燉再坐,如此三次,入藥和為丸如彈子大,每服一丸,空心白湯或鹽湯細嚼送下,不過數服愈。茄樹散 治放尿有血,帶血線。茄樹根銼碎,用童子小便煎汁服之,效。一方 治小便血不止。用萵苣搗爛,貼臍立效。
白話
以上藥物研成細末,用蜂蜜一斤放入瓷碗內,在滾水鍋中燉煮至融化,連碗坐在綠豆中待其冷卻,再燉煮再冷卻,如此重複三次,加入藥末混合製成如彈子大小的丸藥,每次服用一丸,空腹時用白開水或鹽湯細細嚼碎送服,不出幾劑即可痊癒。茄樹散,治療小便帶血,尿中帶有血線。茄樹根切碎,用童子小便煎汁服用,有效。另一方,治療小便出血不止。用萵苣搗爛,敷貼在肚臍上,立即見效。