原文
治馬咬方細嚼栗子敷傷處。一方燒灰貼之。一方 治馬咬，毒入心。馬齒莧湯食之，瘥。一方 治馬齧人及踢人作瘡，毒腫熱痛。馬鞭梢（二寸長） 鼠屎（二七枚）
白話
治療馬咬傷的方法：細細咀嚼栗子敷在傷口處。另一個方法是用燒成灰後貼敷。又一方：治療馬咬傷，毒氣攻入心臟，用馬齒莧湯服用，就會康復。又一方：治療馬齧傷人及踢傷人造成瘡口，毒氣腫痛，用馬鞭梢（二寸長）、老鼠屎（二十七枚）。
卷九十
治諸獸傷方（1）
卷九十／蟲獸傷18 句
原文
上二味合燒為末，以豬膏和，塗之，立愈。一方單用馬鞭梢燒末，豬膏和，塗。一方用艾灸傷處。一方用人糞或馬糞燒灰為末，皆可敷之。一方 治馬齧人，陰卵脫出。
白話
以上二味藥混合燒成粉末，用豬油調和，塗抹在傷口上，立即痊愈。又一方：單用馬鞭梢燒成粉末，用豬油調和塗抹。又一方：用艾灸燒灼傷處。又一方：用人糞或馬糞燒成灰研為粉末，都可以敷用。又一方：治療馬齧傷人，陰囊睪丸脫出。
原文
推卵入內，以桑皮細作線縫之，破烏雞取肝細銼以封之，且忍勿小便，即愈。
白話
將睪丸推回體內，用桑白皮細細搓成線縫合，剖開烏雞取肝切細，敷在傷口上封住，要忍住不解小便，就會痊愈。
原文
一方 治牛馬齧並馬骨刺傷人，及馬血入舊瘡中。
白話
又一方：治療牛馬齧傷及馬骨刺傷人，以及馬血進入舊瘡中。
原文
取栗子灰汁熱漬，常令汁器有火，數易汁，勿令爛人肉，三數日漬之。有腫者，炙石熨之，日二，消止。一方 治馬血入瘡中。
白話
取栗子灰汁溫熱浸泡，常保持汁液容器有溫度，多次更換汁液，不要讓汁液冷到凍傷人的皮肉，浸泡三四天。有腫脹的，用烤熱的石頭熱熨，每天二次，直到消腫為止。又一方：治療馬血進入瘡中。
原文
服人糞如雞子大，復以糞敷瘡上。一方取婦人月水敷之，神良。一方 治剝死馬馬骨傷人，毒攻欲死。
白話
服用人糞如雞蛋大小，再用糞便敷在瘡口上。又一方：取女性的月經血敷在瘡口上，效果神奇良好。又一方：治療剝死馬時被馬骨傷人，毒氣攻心將要致死。
原文
即取馬腸中尿以塗之，大良。一方取其糞燒灰，服方寸匕。一方 治馬汗馬毛入瘡中，腫痛欲死。
白話
立即取馬腸中的尿來塗抹，效果很好。又一方：取馬糞燒成灰，服用一方寸匕。又一方：治療馬汗、馬毛進入瘡中，腫痛將要致死。
原文
以水漬瘡，數易水，又以石灰敷之。一方欲醇酒取醉，即愈。一方燒雞毛作末，以酒服方寸匕。一方沸湯令得所，浸洗之，取瘥。治虎咬方
白話
用水浸泡瘡口，多次換水，再用石灰敷上。又一方：想要用烈酒喝醉，就會痊愈。又一方：燒雞毛研成粉末，用酒服用一方寸匕。又一方：用沸水達到適當溫度，浸泡洗滌患處，可以痊愈。治療虎咬傷的方法：
原文
用野生菜搗爛，塞所傷處，中滿不必換，自然新肉長出而愈。曾有人被咬已死，用此方治之。
白話
用野生菜搗爛，塞在受傷之處，傷口充滿後不必更換， new肉自然長出就會痊愈。曾經有人被咬已經昏死，用這個方子治療。
原文
一方取青布緊卷，燒一頭，納竹筒中射瘡口，令煙燻入瘡口中，佳。一方用莓子葉杵細，塗之。按本草莓子葉即豬膏莓，能治虎犬咬傷。
白話
又一方：取青色布紧紧卷起，燒一端，放進竹筒中對著瘡口，讓煙燻進瘡口，效果很好。又一方：用莓子葉搗細，塗抹患處。按《本草》所載，莓子葉就是豬膏莓，能治療虎狗咬傷。
原文
一方濃煮葛根汁洗十數遍，及搗為散，以葛根汁服方寸匕，日五，甚者夜二。一方濃煮生鐵令有味，洗之。一方先吃清油一碗，次用油洗傷處。一方用砂糖水調塗，並服一二碗。一方 治虎犬咬。白礬撒納瘡中，裹之，止痛，立愈。治癲犬咬方
白話
又一方：用濃郁的葛根汁洗滌十幾遍，並搗成粉末，用葛根汁服用一方寸匕，每天五次，嚴重的夜晚再服二次。又一方：用濃郁的生鐵水煮到有味道，洗滌患處。又一方：先喝一碗清油，再用油洗滌傷口。又一方：用砂糖水調和塗抹，並服用一二碗。又一方：治療虎狗咬傷，將白礬撒入瘡中，用布包裹，止痛，立即痊愈。治療癲狗咬傷的方法：
原文
孫真人曰：春末夏初，狗多發狂，被其所傷者，無出於灸，其法只就咬處牙跡上灸之，一日灸三壯，灸至一百二十日乃止，常宜食韭菜，永不再發，亦良法也。
白話
孫真人說：春末夏初之時，狗大多發狂，被狗咬傷的人，治療方法沒有比艾灸更好的，方法是只在咬傷的牙痕上艾灸，每天灸三壯，灸到一百二十天才停止，平常適宜吃韭菜，永遠不再發作，也是好方法。
原文
一方 凡春夏初交，犬多發狂，但見其尾直下不卷，口中流涎，舌黑者即是癲狗。
白話
又一方：凡是春夏之交時，犬大多發狂，只要看到它的尾巴直下垂不捲曲，口中流口水，舌頭發黑的，就是癲狗。
原文
若被所傷，不可視為泛常，乃九死一生之患，急用針刺去血，以小便洗刮，令用核桃殼半邊，以野人干糞填滿，以榆皮蓋定，罨於瘡孔，著艾於殼上灸之，殼焦糞干則易之，灸至百壯，次日又灸百壯，灸至三五百壯為佳，灸後用定風散撒之。
白話
如果被咬傷，不可當作普通小傷，這是九死一生的急症，趕快用針刺出瘀血，用小便清洗刮拭，讓人用半邊核桃殼，裝滿野人的乾糞，用榆樹皮蓋住固定，覆蓋在瘡孔上，在殼上放艾草灸烤，殼燒焦糞便乾了就更換，灸到一百壯，第二天再灸一百壯，灸到三百五百壯為好，灸完後用定風散撒在傷口上。
原文
定風散 治瘋犬咬。先口噙漿水洗淨，用綿拭幹，以此藥撒之，更不再發，大有神效。天南星（生） 防風（各等分）
白話
定風散：治療瘋狗咬傷。先口含漿水洗淨，用絲棉擦乾，用此藥撒上，不再發作，大有神效。天南星（生用）、防風（各等分）。
原文
上為細末，干撒上，更不作膿，內須服藥以散其毒，可也。一方 治瘋狗咬。
白話
以上研成細粉末，直接撒在傷口上，不再化膿，內部需服用藥物來消散毒氣，這樣就可以了。又一方：治療瘋狗咬傷。
原文
防風（五錢） 牽牛 大黃（各三錢） 斑蝥（一錢） 雄黃（二錢半） 麝香（三分）
白話
防風（五錢）、牽牛、大黃（各三錢）、斑蝥（一錢）、雄黃（二錢半）、麝香（三分）。
原文
上為末，每服三錢，遇傷時，滾水調服，利下惡物從小便出。一方 治瘋狗咬傷。
白話
以上研成粉末，每次服用三錢，受傷時，用熱水調和服用，瀉下惡物從小便排出。又一方：治療瘋狗咬傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。