《濟陽綱目》論 - 雲端中醫養生

原文

凡湯火傷，皮紅未破爛者，不可用大寒涼藥，反用燒酒掃上，以拔其熱毒出外，則不爛矣。

白話

凡是湯火傷，皮膚發紅但沒有破裂潰爛的，不可以使用太過寒涼的藥物，反而要用燒酒塗抹在上面，來拔出其中的熱毒使其向外發散，這樣就不會潰爛了。

原文

薛氏曰：湯火傷，若發熱作渴，小便赤澀，用四物湯加山梔、連翹、甘草，養陰血以消毒；若患處肉未死而作痛，用四君子湯加川歸、山梔、連翹、甘草，健脾胃以消毒；若患處肉已死而不潰，用八珍湯加白芷、甘草，補氣血以排膿，如未應，加肉桂；若患處肉死已潰而不收斂，用四君子湯加芎、歸、黃耆，健脾胃以生肌，如未應，加炮姜；若小兒患之，或目劄頭搖等證，用四君子加芎、歸、山梔，健脾胃以清肝木；若食後即有此患，或腹脹作痛，用四君子加山梔、山楂、神麯，壯脾氣以消導。

白話

薛氏說：湯火傷，如果發熱口渴，小便赤澀，用四物湯加山梔、連翹、甘草，滋養陰血以消毒；如果患處的肉還沒有壞死而疼痛，用四君子湯加川歸、山梔、連翹、甘草，健脾胃以消毒；如果患處的肉已經壞死而不潰破，用八珍湯加白芷、甘草，補氣血以排膿，如果沒有見效，加肉桂；如果患處的肉壞死已經潰破而不收斂，用四君子湯加川芎、當歸、黃耆，健脾胃以生肌，如果沒有見效，加炮姜；如果小兒患病，出現眼睛頻眨、頭搖等症狀，用四君子湯加川芎、當歸、山梔，健脾胃以清肝木；如果吃東西後就發生這種毛病，或者腹脹作痛，用四君子湯加山梔、山楂、神麯，壯脾氣以消導。

原文

大凡初患此證，用神效當歸膏敷之，輕者自愈，重者自腐，良肉易生。其色赤者，乃火毒未盡，必擦至色白為度。

白話

大抵最初患上此症，用神效當歸膏敷貼，輕微的自然會癒合，嚴重的自然會腐爛，好的肌肉容易生長。如果敷藥的顏色是紅色的，表示火毒還沒有完全消除，一定要擦到顏色變白為止。

原文

倘患於肢節屈伸之處，若敷此，且免生痂傷礙新肉，復潰難痊。

白話

倘若患在四肢關節彎曲伸展的地方，如果敷用這個藥膏，可以避免結痂妨礙新肉生長，再次潰爛難以痊癒。

原文

倘回祿煙燻致死者，以蘿蔔搗汁灌之即蘇，以其辛能散氣也。

白話

倘若被火災的煙燻導致昏迷的，用蘿蔔搗爛取汁灌下去就會甦醒，因為蘿蔔辛辣能夠散氣。